Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 17

НуаньНуань-фея: Бинго! Это мой большой малыш — и он у меня дома, причём я сама его приготовила!

Я не Цзюаньцзюань: Ого! Так быстро заманила к себе? Вот это эффективность!

НуаньНуань-фея: Я, наверное, вселенски, сверхъестественно и безмерно талантлива! Он даже забрал с собой мой подарок на память.

Я не Цзюаньцзюань: Какой подарок?

НуаньНуань-фея: Того драконьего кота, которого я поймала с невероятным трудом.

Я не Цзюаньцзюань: …

Только что хотела похвалить её за высокий эмоциональный интеллект — и тут же получила по лицу. Этого уродливого драконьего кота она ещё и в подарок отдала!

НуаньНуань-фея: У меня сейчас очень серьёзная проблема!

Я не Цзюаньцзюань: Какая?

НуаньНуань-фея: Как думаешь, нормально ли устроить свадьбу в традиционном китайском стиле? Но я так хочу надеть свадебное платье!

Я не Цзюаньцзюань: …Катись отсюда!

Всего лишь ужин, а ты уже расфуфырилась не по-детски!

Перед сном Юй Нуань выложила в соцсети две фотографии с подписью: «Даже яичница-глазунья имеет форму любви».

Затем установила видимость только для определённых людей, нажала «опубликовать» — и всё, идеально!

Говорят, такие тонкие, скрытые признания особенно волнуют. Сегодня Юй Нуань просто вершина мудрости!

После этого она немного повозилась с телефоном, написала Ци Юаню сообщение. Через некоторое время он не ответил, тогда она отправила ещё одно: «Спокойной ночи», — и выключила телефон.

В это время Ци Юань сидел на балконе в плетёном кресле. На коленях у него уютно устроился Сяо Мяньбао, а в руках он держал карандаш и рисовал на листе бумаги.

На рисунке девушка широко улыбалась, на ней был фартук, и она держала огромную миску лапши с сердечком из яичницы сверху.

Закончив, Ци Юань некоторое время разглядывал картинку. Сяо Мяньбао тоже смотрел на неё большими глазами.

«Хозяин, эта девушка мне кажется знакомой!» — подумал котёнок.

Через пару минут Ци Юань убрал первый рисунок и достал другой.

На втором изображении девушка сидела спиной к свету, склонив голову, так что выражения лица не было видно. В руке она держала ложку и черпала пенку из стакана с молочным чаем.

Ци Юань вздохнул, сложил оба рисунка и снова уселся на балконе, прижав к себе Сяо Мяньбао. Он задумчиво спросил у кота:

— Как думаешь, успею ли я закончить новую мангу?

В последнее время он почти не продвинулся в работе над новой серией, зато портретов девушки уже хватило бы на целую главу. Если Чу И узнает, что прогресс равен нулю, снова начнёт его отчитывать.

Посидев ещё немного, Ци Юань вернулся в спальню. Он уже собирался ложиться спать, как вдруг заметил новое сообщение в WeChat. Подумав, что это, наверное, работа — ведь в его кругу почти никто не пишет ему в мессенджер, — он открыл приложение и увидел, что сообщение от девушки. Он даже забыл, что добавил её сегодня в друзья.

НуаньНуань-фея: Ты ещё не спишь?

НуаньНуань-фея: Спокойной ночи.

Сообщения пришли час назад. Девушка, скорее всего, уже спит. Ци Юань подумал немного и всё же ответил ей «спокойной ночи», после чего выключил телефон.

Прошло совсем немного времени, но он вдруг перевернулся на другой бок, снова включил телефон и захотел добавить ей заметку. Однако «стареющий» Ци Юань внезапно понял, что не знает, как это делается! Пришлось загуглить.

Разобравшись, он тут же открыл профиль Юй Нуань и ввёл в поле заметки: «Солнышко». Нажал «готово».

После этого Ци Юань зашёл в её ленту. Первой попалась запись, которую она опубликовала перед сном: «Даже яичница-глазунья имеет форму любви».

Фраза была двусмысленной и ни к кому конкретно не обращённой, но Ци Юань почему-то почувствовал, что понял её. Он машинально поставил лайк.

Затем он немного полистал её другие посты — в основном это были повседневные моменты, иногда красивые пейзажи, селфи и еда.

Жизнь девушки действительно яркая и насыщенная, каждый день полна энергии, будто у неё вовсе нет грустных моментов.

Ци Юань просматривал ленту и вдруг, словно заворожённый, начал сохранять все её фотографии. Он реально одержим — уже доходит до безумия!

С сегодняшнего дня и Ци Юань обзавёлся «ночной жизнью», как у настоящих молодых!

Выключив телефон, он закрыл глаза и быстро уснул — весь день у него было прекрасное настроение.

На следующее утро Юй Нуань проснулась от будильника. У неё были занятия, нужно было побыстрее вернуться в университет.

Хотя вставать пришлось рано, а потом ещё ехать на такси, она совсем не злилась — наоборот, чувствовала себя отлично, особенно увидев сообщение от Ци Юаня. От одного этого её настроение взлетело до небес!

Он ещё и поставил лайк её посту! Юй Нуань перепроверила — да, точно!

Это было так неожиданно и приятно!

Она решила, что Ци Юань точно понял, что она имела в виду. Оказывается, так здорово, когда твои чувства замечает тот, кого ты любишь.

Тогда она взяла телефон и написала ещё один пост: «Сегодня снова полна сил! Сегодняшняя Нуань — счастливая фея Нуань!»

После этого быстро собралась и вышла из дома, чтобы поймать такси до университета.

В аудиторию она вбежала в самый последний момент — прямо как прозвенел звонок. Юй Нуань прижала руку к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Хорошо, что не опоздала — не зря мчалась всю дорогу!

Парень, сидевший рядом, увидел, как она тяжело дышит, и поставил перед ней свою запечатанную бутылку воды.

Юй Нуань взглянула на него и сказала:

— Спасибо, но мне не нужно.

И тут же взяла бутылку Лян Цзяйинь, сидевшей слева от неё, и сделала глоток.

Лян Цзяйинь: «…Моя вода тебе чем провинилась?»

Первые два занятия прошли в унылой атмосфере скучных лекций. В обед Юй Нуань и Лян Цзяйинь сели в столовой и начали болтать за едой.

Лян Цзяйинь:

— Так что ты вчера вообще делала дома?

Пока она говорила, то тут же зачерпнула ложкой кусочек яичного суфле из тарелки Юй Нуань.

Сегодня они пришли слишком поздно, и особое яичное суфле тёти из столовой осталось всего одно — и его забрала Юй Нуань.

Юй Нуань не обратила внимания на ложку подруги — сегодня у неё было слишком хорошее настроение.

Она открыла телефон и ответила:

— Вчера мой большой малыш отвёз меня домой. И ещё съел лапшу, которую я сама приготовила!

Она произнесла это с явной гордостью.

— То есть ты бросила меня одну в пустой комнате только ради своего «большого малыша»?! ЧжиЧжи вернётся только в эти выходные!

Лян Цзяйинь была возмущена и продолжила вычерпывать суфле из тарелки Юй Нуань.

— Ты же не впервые остаёшься одна. Каждый раз, когда я остаюсь в общежитии, ты гоняешься за своими «героями». Зачем мне там торчать? Чтобы учиться у тебя, как ритмично и изящно оскорблять людей?

Юй Нуань бросила на неё презрительный взгляд. Она прекрасно знала эту подругу: перед другими та держится скромной и воспитанной, но как только закрывает дверь в комнату и включает игру — начинает сыпать грубостями без остановки!

Лян Цзяйинь: «…Колючка!»

Юй Нуань снова посмотрела в телефон — Ци Юань так и не поставил лайк её новому посту. Может, он его не увидел?

— Если бы это была ЧжиЧжи, я бы так не поступила, — добавила она.

— …Прямо в сердце! — Лян Цзяйинь в сердцах переложила всё оставшееся суфле себе в тарелку. — Ты всё время пялишься в телефон! Можно нормально поесть?!

«Наверное, он занят», — утешила себя Юй Нуань и ответила: — Ничего особенного.

Потом убрала телефон и сосредоточилась на еде.

Ци Юань действительно был очень занят: Чу И узнал, что он не нарисовал ни одного кадра новой манги, и хорошенько его отчитал. Чтобы избежать дальнейших нотаций, Ци Юань пришёл в чайную с художественными принадлежностями и начал рисовать под пристальным взглядом Чу И.

Вечером Юй Нуань, как обычно перед сном, зашла в Weibo и увидела обновление от студии великого художника Ци Юаня.

Она тут же открыла пост, превратилась в фанатку и до полуночи восторгалась, мысленно звоня воображаемому Ци Юаню…

— Как ты себя чувствуешь перед стартом? — Юй Нуань, собрав волосы в высокий хвост и нанеся лёгкий макияж, сидела на диване перед камерой и интервьюировала спринтера Лю Яна.

Лю Ян застенчиво ответил:

— Сначала было спокойно, но как только услышал по радио пожелания от однокурсников, сразу разволновался.

Парень был смуглый, невысокий, но с мощными руками. Заметив его напряжение, Юй Нуань мягко улыбнулась и продолжила:

— Когда ты пробежал сто метров и узнал, что занял первое место в своей группе, какие чувства испытал?

Лю Ян радостно ответил:

— Прошёл в финал! Очень рад!

Юй Нуань задала ещё несколько заранее согласованных вопросов, и интервью завершилось. Ответы были официальными и не представляли особого интереса.

Завтра у неё не было занятий на первой паре, поэтому Юй Нуань планировала сразу после интервью вернуться в квартиру.

Она уже три дня не видела Ци Юаня. В прошлый раз он явно стал мягче, и она решила воспользоваться моментом — чем чаще будет появляться перед ним, тем выше шансы!

Однако её задержали одноклубники и ребята из спортивного отдела — потащили на застолье. Глядя на стол, ломящийся от еды и алкоголя, Юй Нуань только голову схватилась.

Почему в мире столько всего мешает мне быть счастливой?! Она была в ужасном настроении.

В студенческом радиоклубе пришла только она одна девушка. Линь Линь, которая должна была вести записи, тоже отказалась, сказав, что у неё дела, и всё равно можно будет посмотреть запись позже. Юй Нуань не знала, правда это или просто отмазка.

В спортивном отделе вообще была лишь одна девушка, и та сидела рядом с председателем отдела. Юй Нуань оказалась зажатой между Лю Яном слева и председателем клуба справа.

За столом собрались одни мужчины — точно будут пить до упаду. Одна мысль об этом заставляла Юй Нуань хотеть сбежать.

Идеальное время, чтобы навестить своего «большого малыша», а она тратит его здесь! Слушать бесконечные разговоры парней о всякой ерунде!

В разговор она включиться не могла, поэтому тайком достала телефон и решила написать Ци Юаню.

Если не получается пообщаться лично — можно флиртовать в мессенджере!

НуаньНуань-фея: Ты ужинал?

Подождав немного и не получив ответа, Юй Нуань разочарованно отложила телефон и решила сосредоточиться на еде.

Она спокойно поела, и вдруг, когда уже почти смирилась с тем, что Ци Юань не ответит, телефон дрогнул. Юй Нуань тут же бросила палочки и открыла сообщение.

Большой малыш: Нет.

Юй Нуань обеими руками взяла телефон и быстро начала набирать текст.

НуаньНуань-фея: Чем сейчас занимаешься?

Вчера она читала на «Чжиху», что если девушка спрашивает: «Чем занимаешься?» — на самом деле она хочет сказать: «Я скучаю по тебе». В таком случае достаточно ответить: «Думаю о тебе».

Большой малыш: Общаюсь.

Юй Нуань понимала, что Ци Юань не поймёт её намёка и уж точно не напишет «Думаю о тебе», но всё равно была рада его ответу.

«Чем занимаешься?»

«Общаюсь с тобой».

Ей очень понравился этот ответ — он заставлял чувствовать себя важной для него.

Видимо, когда любишь кого-то, даже самые простые слова вызывают бурю эмоций. Ты начинаешь думать: «А вдруг он тоже обо мне думает? Может, ему тоже небезразлично?» — и от этого становишься счастливым.

Пока все были заняты разговором, Юй Нуань незаметно сделала фото стола.

НуаньНуань-фея: [изображение]

НуаньНуань-фея: Целый пир! Хочешь попробовать?

Ци Юань посмотрел на присланную фотографию: за столом сидели в основном парни, блюда были разложены обильно, но на столе стояло много алкоголя. Перед девушкой стоял бокал пива, наполовину выпитый.

Он нахмурился.

QY: Компания?

Солнышко: Ага, сегодня было интервью, решили отметить.

QY: Пьёшь? С друзьями?

Солнышко: Председатель рядом. А если я напьюсь, ты приедешь за мной?

Юй Нуань подумала про себя: «Я же просто манипуляторка!»

Ци Юань вспомнил того парня из чайной, сидевшего напротив девушки, и нахмурился ещё сильнее. Он боялся, что с ней что-то случится.

Большой малыш: Где вы?

Увидев ответ Ци Юаня, Юй Нуань в волнении подняла свой полупустой бокал и выпила всё до дна. «Манипуляторка» — это чертовски захватывающе! И, похоже, работает отлично!

http://bllate.org/book/8397/772575