Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 14

Я люблю Солнце: всё, что говорит наш капитан, — правильно. Не пойму, откуда у этих интернет-троллей столько времени на пустую болтовню…

Каждый день сажаю по солнцу: мой бог Солнца невероятно крут и мужественен!

Невзирая на весь этот шум и гам, Юй Нуань в это время спокойно спала, уютно устроившись под одеялом.

Ци Юань вернулся с утренней пробежки и, как обычно, бросил взгляд на клён. Листьев на нём стало ещё меньше.

Он знал, что девушка, скорее всего, сейчас в университете — ведь именно в это время она обычно появлялась. Но всё равно не мог удержаться и посмотрел.

Ци Юань подошёл к дереву, немного постоял под ним, а затем повернулся и пошёл домой. Переодевшись и покормив Сяо Мяньбао, он снова спустился вниз.

Проходя мимо кафе, где они с Юй Нуанью завтракали в прошлый раз, он заметил, что внутри почти никого нет. Окно, за которым они тогда сидели, по-прежнему свободно. Он подошёл и сел на то же место.

Вскоре подошёл хозяин, протянул меню и весело заговорил:

— Красавчик, сегодня один?

— Да, — коротко ответил Ци Юань. — Куриные вонтон и сяолунбао.

Хозяин кивнул, записал заказ и добавил:

— В прошлый раз та милашка как раз это и ела.

Он хорошо запомнил Юй Нуань: красивая, жизнерадостная, вежливая. Каждые выходные она приходила сюда и всегда заказывала одно и то же — вонтон и сяолунбао.

Поэтому в прошлый раз, когда она пришла с Ци Юанем, он специально пригляделся: такая пара бросается в глаза.

Хозяин крикнул в кухню и остался поболтать:

— А сегодня милашка не с тобой?

— Нет, — ответил Ци Юань.

В его жизни почти не было общения с незнакомцами, да и друзей у него почти не было. Но за последние полтора месяца образ Юй Нуань проник буквально в каждый уголок его быта.

Поболтав ещё немного, хозяин ушёл на кухню и вскоре принёс заказ, больше не отвлекая Ци Юаня.

После завтрака, возвращаясь домой, Ци Юань невольно вспоминал, как в тот раз девушка весело щебетала рядом.

В лифте ему снова вспомнился её взволнованный, но радостный голос:

— Я могу тебя догнать?

Ци Юань помассировал переносицу. Да он, похоже, совсем с ума сошёл!

Вернувшись домой, Ци Юань вынес Сяо Мяньбао на балкон погреться на солнышке, а сам сел рисовать комикс.

Но через некоторое время герой на бумаге вновь обрёл знакомые черты.

Ци Юань отложил карандаш и уставился на нарисованную девушку с пучком на голове.

Это уже не в первый раз. За несколько дней без неё он так и не продвинулся в работе над комиксом, зато портретов девушки стало ещё больше.

Он аккуратно вложил рисунок в конец папки, и в голове снова зазвучало: «Я могу тебя догнать?»

Догонять-то и не нужно. Она ведь ничего особенного не делала, а он уже сам угодил в эту ловушку — добровольно и с удовольствием. Хотя и тревожно немного, но желание видеть её снова становилось всё сильнее.

Так прошло всё утро — ни одного кадра комикса, только мечты. И вот уже наступило время обеда.

Внезапно зазвонил телефон, напугав дремавшего Сяо Мяньбао. Котёнок резко распахнул глаза, жалобно замяукал и, обиженно уставившись на звонящий аппарат, запрыгнул Ци Юаню на колени.

— Мяу! Что это за штука? Почему она всё время мешает мне спать?!

— Сяо Юань-Юань, Ваньвань снова ушла к своему мужу в магазин, со мной некому пообедать. Давай сходим вместе? — без сомнения, так мог звать только Чу И.

— Тебе сколько лет, чтобы тебе обязательно нужен был компаньон за обедом?

— Мне всё равно! Я хочу пообедать именно с тобой!

Ци Юань вздохнул. Если не согласится, покоя сегодня не будет. Пришлось уступить:

— Куда идём?

— Рядом с Цзянда! После обеда мне нужно кое-что обсудить с мужем Ваньвань.

Опять в чайный магазин? Ци Юань не понимал, почему Чу И так часто туда ходит.

Чу И облегчённо выдохнул, услышав согласие. После того как Ваньвань рассказала ему о происшествии в чайном магазине и он сопоставил это с тем, что сказал психотерапевт, он всё понял. С тех пор он придумывал любые поводы, чтобы заманить Ци Юаня обратно туда.

Он знал своего друга: тот никогда не сделает первый шаг сам. Приходится подталкивать. Вот и приходится быть таким заботливым «нянькой»! Неужели это так просто?

А Юй Нуань проспала всё утро — у неё не было пар. Она чувствовала себя особенно ленивой в последнее время: стоит только не быть занятым, как тут же играет всю ночь и просыпается только к обеду следующего дня.

— Зззз… — телефон на столе вибрировал. Юй Нуань взяла его и радостно улыбнулась.

После всех этих трудностей ей наконец удалось добавить Чу Ивань в друзья. Отложив еду в сторону, она с нетерпением начала переписку.

[NуаньНуань-фея]: Богиня, я подруга Юань Юань — Юй Нуань. Тебе удобно сейчас поговорить?

[Ваньвань-сестра]: Конечно! Не называй меня богиней, зови просто Ваньвань-цзе! А я могу звать тебя НуаньНуань?

Богиня оказалась очень доброй и общительной — совсем не похожа на холодную красавицу из сериалов.

[NуаньНуань-фея]: Да-да, Ваньвань-цзе! Можно задать тебе пару вопросов?

[Ваньвань-сестра]: Хочешь спросить про Ци Юаня? Не переживай, у него нет девушки.

«…» Значит, в тот раз она так явно себя повела? Теперь это знает уже весь свет!

[NуаньНуань-фея]: Он сам мне это сказал. Я хотела уточнить — у него есть парень?

Чу Ивань чуть не поперхнулась чаем. Что за мысли у современных девушек? Какая милашка!

[Ваньвань-сестра]: Почему ты так спрашиваешь?

[NуаньНуань-фея]: Мы живём в одном доме. Недавно в лифте я видела, как он разговаривал с другим мужчиной…

[Ваньвань-сестра]: …Насколько мне известно, у него нет ни девушки, ни парня. А нравятся ли ему мужчины — этого я не знаю.

Бай Цзянь подошёл и, увидев, как Чу Ивань смеётся над телефоном, заглянул ей через плечо. Тоже рассмеялся, поцеловал жену и спросил:

— Нравится подшучивать?

Чу Ивань весело бросилась ему в объятия:

— Очень!

Поразвлекшись над милой первокурсницей, Чу Ивань тут же позвонила брату.

— Эй, что ты такого сделал Ци Юаню?

— А? — Чу И растерянно посмотрел на сидящего напротив Ци Юаня. Что он сделал? Всё, что можно — и даже больше!

Ци Юань заметил его взгляд:

— Почему смотришь на меня?

— Не знаю!

— …Тогда не смотри, чудак!

Чу И отвёл глаза и продолжил разговор по телефону:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы ты ничего не делал, откуда у первокурсницы возникло впечатление, что Ци Юань гей? — лениво поинтересовалась Чу Ивань, явно наслаждаясь зрелищем.

— А?! — Чу И снова посмотрел на Ци Юаня и, дрожа, спросил: — Ты… гей?

— …Катись! — рявкнул Ци Юань.

После обеда Чу И собрался в чайный магазин к зятю — обсудить инвестиции в фильм. Он поднялся и спросил Ци Юаня:

— Бай Цзянь хочет вложить деньги в фильм, я пойду поговорю с ним. Тебе дома всё равно делать нечего — пойдёшь со мной?

— Хорошо! — Ци Юань тоже встал.

— Ты не пойдёшь… — начал было Чу И, но осёкся. — Ты согласился? — не поверил он своим ушам. Сегодня Ци Юань согласился без промедления! Это ли не чудо?

— Да, — Ци Юань недоумённо посмотрел на него. Разве нельзя просто согласиться?

До чайного магазина было всего пара минут ходьбы. Чу И шёл впереди и спросил:

— Почему сегодня так легко согласился? — и оглянулся. — Проблемы с комиксом?

— Что-то вроде того, — уклончиво ответил Ци Юань. Сам не знал точно — но пусть будет так.

В обеденное время в чайном магазине было полно народу, почти все места заняты. Чу И уже собирался подняться на второй этаж, как вдруг услышал знакомый голос. Обернувшись, он увидел знакомую фигуру за четырёхместным столиком у окна.

Девушка сидела боком и разговаривала с подругой. Он уже собирался решить, подходить ли, как та вдруг посмотрела в его сторону…

У Юань Юань и Юй Нуань после обеда была пара, поэтому они решили не возвращаться в общежитие, а подождать начала занятий прямо в чайном магазине Ваньвань.

Юань Юань болтала с Юй Нуань, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Подняв глаза, она увидела того самого мужчину, который помог ей в прошлый раз, и ещё одного красавца рядом с ним. «О, второй парень выглядит знакомо… Кажется, это тот самый „домашний красавчик“ НуаньНуань!»

— Это ты? Ты здесь за чаем? — первой заговорила Юань Юань и толкнула локтем Юй Нуань, которая увлечённо выкапывала сливки ложкой.

Юй Нуань подозрительно подняла голову и, проследив за взглядом подруги, широко распахнула глаза. Ложка выпала у неё из рук.

— Ци Юань…

Ци Юань сразу заметил Юй Нуань, услышал её голос и спокойно кивнул:

— А.

Чу И, будучи профессиональным «нянькой» Ци Юаня уже много лет, мгновенно уловил перемену в его поведении. Мозг заработал на полную: «Пришёл поговорить с владельцем» — эта отмазка уже не прокатит.

Он улыбнулся Юань Юань:

— Да, но мест нет. Не против, если присядем к вам?

— Конечно! Мы ещё не поблагодарили тебя за помощь в прошлый раз!

Юань Юань встала и шепнула Юй Нуань на ухо одно слово: «Босс».

Юй Нуань тут же поняла. Она встала и направилась к Чу И:

— Что будешь пить? Угощаю! За то, что в прошлый раз вступился за нас.

Чу И снова улыбнулся — эта девушка действительно забавная.

— С удовольствием! — Он повернулся к Ци Юаню: — Я закажу тебе кофе и принесу.

Идеально! Юань Юань и Юй Нуань переглянулись и понимающе улыбнулись.

Когда Юань Юань и Чу И ушли, Юй Нуань с радостью наблюдала, как Ци Юань садится напротив неё.

Какая удача! Если это не судьба, то что тогда?

Мир, оказывается, круглый. И ей очень нравится этот круг!

— Ты уронила ложку. Ничего? — спросил Ци Юань, заметив, что девушка просто сияет, глядя на него.

— Ничего, подруга принесёт новую. А вы сюда за чаем? — Два взрослых мужчины, пришедших в чайный магазин… это наводило на размышления.

— Нет, по делам, — ответил Ци Юань и добавил: — А ты?

Слава богу, не ради свидания.

— Я студентка Цзянда. Можно задать тебе один вопрос?

— А? — Ци Юань смотрел на следы зубов на её соломинке.

— Кто этот парень? — Юй Нуань не могла прямо спросить о его ориентации, поэтому обошлась намёком.

— Друг. Брат твоей сестры по учёбе.

Хорошо, теперь всё ясно. Значит, он помогал на открытии магазина, потому что это его будущий зять.

— Ага, — кивнула Юй Нуань.

— В прошлый раз я забыла тебе кое-что сказать, — вдруг Юй Нуань выпрямилась и приняла серьёзный вид.

Ци Юань с подозрением посмотрел на неё. По выражению лица он понял: сейчас последует что-то шокирующее. Но не успел остановить — девушка уже заговорила.

— Мне двадцать лет. Я учусь на третьем курсе факультета радиовещания и телевидения в Цзянда. Я не замужем. И то, что я сказала в прошлый раз — что хочу за тобой ухаживать — это правда! — Юй Нуань смотрела на него прямо, чётко и внятно, словно диктор новостей.

— … — Девушка всё-таки сказала это. Надо было остановить её сразу!

— О чём вы тут говорите? — Юань Юань вернулась с новой ложкой, за ней — Чу И с напитками.

— Ни о чём, — быстро ответил Ци Юань, боясь, что девушка скажет ещё что-нибудь невообразимое.

— Понятно, — Юань Юань положила ложку в стакан Юй Нуань и села рядом.

Чу И поставил кофе перед Ци Юанем и весело сказал:

— Вот твой латте: половина молока, без сахара. Я ведь всё правильно запомнил?

Юань Юань удивлённо посмотрела на Чу И. Где тот загадочный, харизматичный «босс», которого она видела в прошлый раз? Потом взглянула на Ци Юаня и покачала головой: «Любовь… она делает людей слепыми!»

А Юй Нуань с подозрением уставилась на Чу И. Только что он был помощником, а теперь превратился в соперника?

http://bllate.org/book/8397/772572