Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 13

— О ком они говорят? Неужели я наткнулась на брата? У нас или у них?

Лян Цзяйинь лишь молча смотрела на неё. Только что она недоумевала, откуда у Юй Нуань такой низкий уровень в игре — и вот уже получила ответ.

— Не обо мне ли речь?

Лян Цзяйинь кивнула. Совсем забыла, что старший брат Юй Нуань — легенда League of Legends. Всё из-за того, что сама Юй Нуань играет ужасно слабо.

— Теперь что делать? Похоже, мне конец.

Юй Нуань тоже чувствовала себя совершенно невиновной. Она знала, что её брат — профессиональный игрок и настоящий бог игры, но откуда ей было знать, что он возьмёт именно этот аккаунт для стрима!

— Что ещё можно делать? Игра уже началась. Сыграем одну партию и посмотрим.

Через десять минут персонаж Юй Нуань — Луллу — погибла в третий раз, и чат снова взорвался.

[Ваньцзы — принц: Такими движениями может владеть только девушка...]

[Я супер милая: Точно!]

[Я супер крутой: Моя жена — умница!]

Лян Цзяйинь: «......» Парочки влюблённых встречаются повсюду!

Юй Нуань: «......» Меня уже раскрыли? Так быстро? Я такая плохая?

Команда: «......» Думали, прицепились к сильному игроку, а попали на новичка!

[Только я самый крутой: Сейчас мошенники с аккаунтами совсем обнаглели?]

[Фанат Sun: Sun передал свой аккаунт девушке, причём такой, которая вообще не умеет играть?]

Похоже, эту игру уже не спасти!

— Мне ещё можно выйти? — спросила Юй Нуань.

Лян Цзяйинь бросила на неё взгляд:

— Ты собираешься подставить брата?

— А нельзя?

— …Можно. У тебя есть брат — ты можешь себе позволить!

Пока Юй Нуань собиралась подставить родного брата, её телефон дрогнул.

Брат: Нуань?

Брат: Ты вошла в игру?

НуаньНуань-фея: Братик, спаси меня!

Брат: Сначала выйди из игры.

Юй Яну даже представлять не надо было, в какой ситуации сейчас его сестра. Наверное, её ещё никто не начал оскорблять?

Юй Нуань послушно последовала указанию брата и мгновенно вышла из игры.

В тот же момент Юй Ян быстро вошёл в аккаунт.

Юй Нуань вышла из игры и тихонько уселась рядом с Лян Цзяйинь, чтобы наблюдать за её игрой.

— Ты правда подставила брата? — спросила Лян Цзяйинь, глядя на Юй Нуань. Такое преданное сестринское служение! — Э-э-э… — Она вдруг заметила что-то странное и удивлённо уставилась на экран. Почему аккаунт снова онлайн?

— Нет, я передала аккаунт брату.

Лян Цзяйинь чуть не выронила мышку от неожиданности. Она сглотнула и осторожно спросила:

— Ты хочешь сказать, что сейчас со мной играет твой брат, Sun?

— Да, — кивнула Юй Нуань.

— Боже мой! Какая разница, если у соседки по комнате больная нога? Зато у неё брат — настоящая опора!

С этого момента вся игра превратилась в одностороннюю резню. Ведь это была всего лишь низкоранговая партия, а для легенды League of Legends — пустяк.

Особенно досталось тому, кто обвинил Юй Нуань в краже аккаунта. Его убивали раз за разом, пока он не начал сомневаться в самом себе и смысле жизни.

[Только я самый крутой: Sun вошёл в игру?]

[Фанат Sun: Вот это поворот!]

……

Когда партия закончилась, Юй Нуань открыла WeChat и написала брату.

НуаньНуань-фея: Братик, ты просто супер!

Брат: Хочешь ещё поиграть? Я потащу тебя.

НуаньНуань-фея: Тогда, если кто-то начнёт меня ругать, ты сразу его убей.

Юй Ян улыбнулся, глядя на сообщение.

А в это время в его стриме чат уже сходил с ума. Юй Ян даже не стал смотреть — просто выключил комментарии.

Брат: Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

НуаньНуань-фея: Ещё у меня есть соседка по комнате, она тоже играет, но гораздо лучше меня!

Брат: Приглашаю вас обеих.

Так Юй Нуань и Лян Цзяйинь весь вечер гуляли по League of Legends под крылом брата, совершенно забыв про сообщение старшекурсницы и даже про Ци Юаня…

Обе девушки с неохотой вышли из игры. Лян Цзяйинь посмотрела на Юй Нуань и сказала:

— Теперь я понимаю, почему ты тогда до утра играла в Honor of Kings. Когда тебя тащат — это же нереально круто! Просто невозможно остановиться!

Лян Цзяйинь играла в League of Legends уже давно, но сегодня получила больше удовольствия, чем когда-либо.

— Вы ведь родные брат и сестра! Почему такая огромная разница?

— …Похоже, тебе не светит повторения!

Даже ложась спать, они всё ещё не вспомнили про добавление в WeChat, пока Лян Цзяйинь перед сном машинально не проверила телефон и не увидела красную точку уведомления.

— Нуань! Нуань! Моя богиня ответила! — радостно закричала она, открывая сообщение. — Говорит, можно! И ещё пожелала спокойной ночи! Как же мне повезло!

Она взволнованно спросила:

— Как думаешь, стоит ли ответить «спокойной ночи»?

Юй Нуань, глядя на то, как её подруга совсем потеряла голову от счастья, напомнила:

— Уже так поздно. Твоя богиня, наверное, уже спит. А какой у неё WeChat?

Лян Цзяйинь кивнула:

— Тоже верно. Тогда не буду отвечать.

И тут же отправила Юй Нуань контакт своей «богини».

Юй Нуань взглянула на время и решила: раз уже так поздно, добавится завтра!

Сегодня они засиделись за игрой допоздна, и Юй Нуань, положив телефон, тут же крепко уснула, даже не подозревая, что из-за неё этой ночью многие не спали, а в интернете разгорелась настоящая буря.

Чу И был одним из тех, кто не спал. Он — давний фанат Sun и даже инвестировал в клуб, где тот играет. Он восхищался азартом киберспорта, но, к сожалению, сам играть не умел, поэтому мог помочь только деньгами.

В его глазах Sun всегда был человеком, полностью погружённым в игру. Он никогда не слышал, чтобы тот был близок с какой-нибудь девушкой.

Но сегодня вечером, как обычно заходя в стрим Sun, он сразу почувствовал что-то неладное: Sun передал свой маленький аккаунт какой-то девушке, общался по телефону во время стрима и улыбался так нежно, будто весь мир для него сводился к этому разговору. А потом целый вечер катал одну и ту же девушку! Все начали гадать: не влюбился ли Sun?

И вот эта тема вызвала бурные споры в сети — даже дошло до вопроса: могут ли киберспортсмены вообще встречаться?

Чу И считал, что эти люди просто не находят себе места: «Какое вам дело? Это одно, а то, должны ли киберспортсмены встречаться — совсем другое».

Ему, как инвестору, всё равно. Sun уже взрослый парень, и если встретил девушку по душе, почему бы не завести отношения?

Просто интересно, кто эта девушка?

На следующее утро Юй Нуань разбудил звонок.

— Нуань! Нуань! Твой брат влюбился? — взволнованно спросила Юань Юань. Как Юй Ян, с таким характером, вообще смог найти девушку? Это же ненаучно!

— Что? — Юй Нуань только проснулась и была ещё совсем сонная.

— Посмотри в Weibo! Твой брат в тренде!

— Что за ерунда? Сейчас посмотрю. Пока!

— После того как разберёшься, обязательно расскажи! — напомнила Юань Юань.

— Ладно, — пробормотала Юй Нуань и повесила трубку. Открыв Weibo, она аж ахнула: «Да что это за бред!»

Знаменитый киберспортсмен катает девушку — возможно, у него роман?

Sun в отношениях! Фанатки, хватит себя обманывать — у вас появилась «миссис Sun»!

Sun встречается — доказательства [фото][фото]...

Юй Нуань была в полном замешательстве. Всего лишь поиграла с братом в игру, а проснулась — и мир перевернулся! Разве теперь нельзя братьям и сёстрам вместе играть?

Она пролистала дальше и увидела, как пользователи даже раскопали записи, где она и брат играли дома.

«......» Эти люди действительно удивительны.

Разобравшись, Юй Нуань не забыла перезвонить Юань Юань.

— Так что там? У тебя правда появилась невестка? — нетерпеливо спросила та.

— Это я.

— Что? — Юань Юань не сразу поняла.

— Та самая «девушка» — это я! — с досадой сказала Юй Нуань.

— …Тогда всё в порядке. Твой брат точно всё уладит.

Юань Юань явно разочаровалась — думала, будет сенсация!

— Разве ты не играешь в Honor of Kings?

— Кто сказал, что нельзя играть и в Honor of Kings, и в League of Legends?

— Другие могут, но с твоим уровнем — точно нет!

— …

Хватит! Если что — пиши в бутылку!

Юй Нуань снова повесила трубку. Каждый раз после разговора с Юань Юань ей хотелось сбросить звонок.

Шум разбудил Лян Цзяйинь.

— Нуань, что случилось? — спросила она сонным голосом.

— Да ничего особенного. Просто я внезапно оказалась в тренде.

— ? — Лян Цзяйинь взяла телефон и посмотрела.

— Пфф~

— ...... — Юй Нуань безмолвно уставилась на неё.

— Прости, я не хотела! — Лян Цзяйинь тут же прикрыла рот ладонью.

Она продолжила листать Weibo, поражаясь фантазии и странным высказываниям пользователей. Кто только чего не писал! Многие даже ругали Юй Нуань.

Через некоторое время она подняла глаза и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Что будешь делать? Ведь это и меня касается — вчера это я тебя позвала играть.

— Ничего страшного. Брат только что сказал, что сам всё уладит. Я буду играть как обычно.

— ...... — Да, у Юй Нуань действительно классный брат. «Такой надёжный старший брат — целый мир поддерживает!»

— Ага~ — Юй Нуань гордо вскинула подбородок. Она с детства знала, какой её брат крутой и замечательный!

Утренний эпизод быстро забылся. У них не было занятий, и обе девушки снова зарылись под одеяла и заснули.

У киберспортсменов нет утра. Однако Юй Яна разбудил тренер.

Сидя в базе и глядя на хаос в Weibo, Юй Ян, и без того не в лучшем настроении, окончательно похолодел лицом.

Фанаты и хейтеры единодушно считали, что киберспортсменам нельзя встречаться, и теперь все набросились на его страницу с оскорблениями.

Хотя почти никто не знал, что вчера за аккаунтом «yuNuan.Y» сидела именно Юй Нуань, Юй Ян видел, сколько людей оскорбляют его сестру, и ему хотелось разнести компьютер в щепки.

Он старше Юй Нуань на пять лет. С детства она была его любимой мягкой и милой сестрёнкой. Достаточно было услышать, как она сладко зовёт: «Братик!» — и он готов был исполнить любое её желание.

Особенно после той давней аварии он стал ещё больше её беречь и ни в коем случае не хотел, чтобы она страдала. Вчерашнее событие стало результатом его недальновидности. Он винил себя за то, что не защитил сестру.

— Как собираешься поступать? — спросил тренер.

Он лично вырастил Юй Яна. С семнадцати лет и до сегодняшнего дня Юй Ян всегда был спокойным и рассудительным — главной опорой команды. Благодаря ему команда завоевала множество наград.

Большая часть успеха клуба зависела именно от Юй Яна. Поэтому тренер всегда ему доверял и поддерживал любые его решения.

Хотя, если Юй Ян чего-то решал, остановить его всё равно было невозможно.

— Я всё улажу, — сказал Юй Ян, набирая сообщение сестре. Увидев, что Юй Нуань не расстроена, он немного успокоился.

В этот момент один из товарищей по команде прислал ему ссылку. Юй Ян открыл её — и снова взорвался от ярости. Он выключил телефон и начал быстро стучать по клавиатуре.

Когда товарищ попытался снова открыть тот самый пост, он обнаружил, что тот исчез. Более того, все связанные с ним темы тоже пропали.

«Старший брат Ян реально крут! Шестьдесят шестьдесят шестьдесят!» — заполонили чат.

Затем Юй Ян опубликовал пост в Weibo.

NY.Sun: Относительно вчерашнего события я объяснюсь лишь один раз. Я считаю, что нет ничего плохого в том, чтобы играть с родной сестрой. Также нет ничего плохого в том, что киберспортсмены встречаются. Пожалуйста, не делайте из нас идолов. У нас есть не только игра и фанаты, но и семья, и любимые люди. Если у меня когда-нибудь появятся отношения, то всё будет так же! Спасибо!

Тренер прочитал и лишь вздохнул:

«Спокоен — да, спокоен. Но упрям — тоже упрям!»

Через несколько минут после публикации все те, кто только что громко высказывал своё мнение, замолчали. Их лица горели от стыда.

Официальный аккаунт NY: Старший брат Ян прав!

NY.Winter: Старший брат Ян прав!

NY.TaoTao: Старший брат Ян прав!

За ними последовала волна поддержки от других профессиональных игроков.

Ааа хехе ооо: Оказывается, это сестра! Ну как вам, тролли, ваша пощёчина?

http://bllate.org/book/8397/772571