Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 10

Сюй Синминь шла за ним мелкими шажками:

— Остальные уезжают из университета второго июля, но я же вступила в дебатную команду — останусь до десятого, чтобы поехать с ними на соревнования.

— Куда вы едете? — спросил он, сразу уловив ключевую деталь в её словах.

— В Сингапур.

Хо Чэнсяо остановился и, опустив взгляд на девушку позади себя, произнёс с неясной интонацией:

— Неплохо — выступать за границей.

Сюй Синминь тихо кивнула:

— На самом деле мне не очень хочется ехать.

Но куратор поднял её с уровня обычной студентки до символа чести всего факультета, и после таких слов отказаться было невозможно.

Догадавшись о причине, Хо Чэнсяо не стал расспрашивать дальше. Его пальцы скользнули по полке, и он взял две пачки фруктовых конфет:

— Тебе ещё что-нибудь купить?

— Нужно газировки для Гу Ли.

Сюй Синминь подошла к другой полке, взяла колу и, вернувшись в отдел сладостей, не нашла его. Обыскав все ряды, она наконец обнаружила мужчину в закусочном отделе: Хо Чэнсяо, зажмурившись, методично сбрасывал в корзину всё подряд — разные орехи, сушёные фрукты и сверху коробку шоколада.

— Ты так много берёшь? — удивилась она.

Хо Чэнсяо одной рукой взял её корзину и направился к кассе:

— Заплачу за всё вместе.

Сюй Синминь в панике схватила его за запястье:

— Я сама заплачу.

Он лишь бросил на неё лёгкий, но строгий взгляд. Сила, сжимавшая его запястье, постепенно ослабла, и в конце концов она неохотно уцепилась за его рукав.

Выйдя из магазина, Хо Чэнсяо почувствовал, как хватка на запястье слабеет. Опустив глаза, он увидел, как пальцы, державшие его рукав, медленно отпускают ткань.

Дойдя до ворот университета, он протянул ей пакет с закусками:

— Держи.

Сюй Синминь несколько секунд смотрела на пакет, потом подняла глаза на него:

— Ты купил всё это… для меня?

Хо Чэнсяо ещё раз протянул пакет, уже без тени сомнения в голосе:

— Хорошо выступай. Не ешь постоянно один хлеб.

— Хорошо, спасибо.

Они застыли у ворот, привлекая внимание прохожих. Сюй Синминь взяла пакет, сделала пару шагов и незаметно оглянулась — прямо в его чёрные, ясные глаза.

Пойманная на месте преступления, она просто развернулась и помахала ему:

— Я иду внутрь!

*

*

*

Хо Чэнсяо вернулся в лапше-шоп, открыл телефон и забронировал билет. Из Шэньчэна в Сингапур был прямой рейс, но летом места раскупали мгновенно. Не зная номера их рейса, он просто купил билет на день раньше.

Оформив все документы, до десятого июля оставалось три дня.

Хо Чэнсяо заехал в старую резиденцию за паспортом и заодно проведать деда.

Когда он приехал, было пять тридцать вечера. В Цинь Юане царила тишина. Цветы во дворе, похоже, недавно заменили — несколько кустов роз вяло свешивали головы под палящим солнцем.

Войдя в пустынное фойе, он услышал приглушённые голоса из гостиной.

Хо Чэнсяо подошёл и, окинув взглядом лица собравшихся, сразу понял, в чём дело.

Хо Тин привела нового бойфренда знакомиться с семьёй — и как раз вовремя, чтобы его визит прервался.

Он потёр шею:

— Продолжайте, я только за вещами.

Хо Тин, казалось, хотела его окликнуть, но не посмела. Обменявшись взглядом с отцом, они молча сошлись во мнении хранить молчание.

Только старик Хо громко окликнул, дважды стукнув тростью по полу:

— Асяо!

Услышав своё имя, Хо Чэнсяо глубоко вздохнул и неторопливо обернулся:

— Дедушка.

Старик Хо испытывал к внуку смешанные чувства — и гнев, и любовь. Учитывая присутствие посторонних, он смягчил тон:

— Останься ужинать.

Хо Чэнсяо помолчал несколько секунд и в конце концов кивнул.

Вечером домработница поднялась к нему, чтобы позвать к ужину. К тому времени Хо Чэнсяо уже собрал чемодан, и комната выглядела так, будто её полностью опустошили. Женщина на секунду замерла:

— Молодой господин, вы переезжаете?

— В отпуск, — протянул он.

«Разве для отпуска нужно упаковывать всю одежду?» — хотела спросить она, но, вздохнув, лишь сказала:

— Господин Хо просит вас спуститься к ужину.

Хо Чэнсяо не пошёл сразу. Он лёг на кровать, на которой спал последние пятнадцать лет, и начал отсчитывать время. Через пятнадцать минут он встал, сменил рубашку и брюки на футболку и спортивные штаны и неспешно спустился вниз.

Как и ожидалось, за столом уже собрались все.

Старик Хо сидел, сложив руки на столе, и не выказывал ни малейшего нетерпения. Зато его отец то и дело подавал дочери знаки глазами. Родные души, подумал Хо Чэнсяо, но смысла в их немом диалоге он так и не уловил.

Старик Хо восседал во главе стола. Справа от него сидели сын, внучка и будущий зять.

А слева всегда оставалось место для Хо Чэнсяо.

Хо Тин мягко улыбнулась бойфренду и первой заговорила:

— Асяо, это мой бойфренд. Сейчас он —

— Я знаю его, — перебил Хо Чэнсяо. Его тонкий рот едва шевельнулся, а в глазах мелькнул намёк. — Он заместитель директора в нашей компании. Разве не ты курируешь проект отеля «Цзяхуэй»?

Лицо заместителя побледнело, но он вынужденно кивнул.

Хо Чэнсяо уже собрался продолжить допрос, но отец прервал его:

— За ужином не обсуждают дела.

После недолгого молчания Хо Чэнсяо встал, налил деду суп и, садясь обратно, нарочито по-домашнему спросил:

— А вы давно встречаетесь?

Хо Тин поперхнулась. Её спутник тут же засуетился, налил ей воды и ответил за неё:

— С тех пор, как я пришёл в компанию.

Глаза Хо Чэнсяо потемнели:

— Три года назад?

— …Примерно.

Сюй Сыжан умер два года назад, а его дорогая сестрица целый год изменяла жениху за его спиной.

Неплохо.

От этой картины Хо Чэнсяо стало тошно. Он быстро доехал овощи в своей тарелке, закрыл глаза и встал из-за стола. Не обращая внимания на гневный окрик отца:

— Как я мог родить такого бездельника!

Звон тарелок и палочек одновременно стих.

Хо Чэнсяо сдержался, прикусив щеку изнутри. Учитывая чувства деда, он не стал вступать в перепалку.

Да и смысла в этом не было. С тех пор как несколько лет назад он застал отца с любовницей, вся его «терпимость» к сыну исходила из чувства стыда.

Ведь мало кто в мире может похвастаться тем, что его поймал на измене собственный сын.

Хо Чэнсяо засунул руки в карманы и откинулся назад.

— Дедушка, зайду к вам позже.

Хо Тин побежала вслед за ним. Во дворе царила тишина, и звук её каблуков особенно резал слух.

— Асяо! Подожди!

Хо Чэнсяо действительно остановился.

Было слишком тихо и темно — в такой мгле эмоции легко скрывались.

Хо Тин протянула руку и схватила его за рукав:

— Я знаю, что ты и Сыжан были друзьями, но он уже умер. Я не могу оставаться одна. К тому же семья Сюй сама предложила расторгнуть помолвку. Мы не виноваты.

Хо Чэнсяо спокойно посмотрел на неё:

— Ты веришь в карму? В то, что добро и зло всегда находят воздаяние?

— …

Он с отвращением отстранил её руку, и в глазах застыла тень:

— Ты действительно достойная дочь своего отца. Такая же…

«Отвратительная», — не договорил он, лишь усмехнулся, оставив ей возможность додумать самой.

*

*

*

Первого числа закончились экзамены. Остальные соседки по комнате собрали вещи и уехали домой, а Сюй Синминь осталась одна. Не повезло — сломался кондиционер. Подав заявку в администрацию, она узнала, что починят только к новому учебному году, и решила переехать домой.

Ещё до отъезда за границу мать купила квартиру в элитном районе центра. Сюй Синминь нашла ключ в ящике, собрала несколько вещей в чемодан.

Завтра вечером рейс, в Сингапур прилетят в семь утра. Университет уже забронировал отель, больше ничего готовить не нужно.

Взгляд упал на огромный пакет с закусками. Четыре девушки ели три дня — и всё ещё осталась половина. Если оставить в общежитии, заведутся мыши, так что она запихнула пакет в чемодан.

Хо Тин время от времени писала в чат дебатной команды полезные советы. Справедливости ради, как наставница она старалась изо всех сил.

Сюй Синминь ответила «принято» и уже собиралась выйти из чата, как вдруг раздался звук уведомления.

【Хо Чэнсяо】: [голосовое сообщение]

Она нажала на него, и в ушах зазвучал низкий, слегка хрипловатый голос:

— Напоминаю: вероятность дождя завтра — восемьдесят процентов. Не забудь зонт.

В голове Сюй Синминь невольно заиграла мелодия из прогноза погоды детства. Фраза зациклилась в сознании, и она даже представила, с каким серьёзным видом Хо Чэнсяо это произнёс — возможно, уголки губ чуть приподняты, но в целом он искренне хотел помочь.

Сюй Синминь улыбнулась, белые пальцы нажали на кнопку голосового ввода и тихо сказали:

— Хорошо, спасибо.

*

*

*

На следующий день днём.

Университет нанял автобус, чтобы отвезти команду в аэропорт. Сюй Синминь, таща чемодан, вошла в лифт, положила документы в сумочку — их нужно будет отдать куратору для регистрации на рейс.

В автобусе свободным оказалось только место рядом с Хо Тин.

Слухи на студенческом форуме распространялись быстро. Все знали, что в день отборочного тура она проигнорировала сообщение Хо Тин. Любопытные взгляды окружающих были на лицо, а сзади даже зашептались:

— Не понимаю, чем она недовольна. Хо Тин — такая добрая старшая сестра.

Сюй Синминь бросила на них холодный взгляд, но вид у неё был такой, будто ей всё равно.

Вдруг кто-то потянул её за рукав.

— Садись ко мне, — сказала Линь Аньци, поднимаясь со своего места и улыбаясь. — Мне немного дурно от дороги, хочу у окна посидеть.

Одним предложением она идеально разрядила неловкую ситуацию.

Сюй Синминь прикусила губу и искренне улыбнулась:

— Спасибо.

Автобус тронулся в путь. По дороге в аэропорт Хо Тин встала, чтобы собрать у всех паспорта. Подойдя к Сюй Синминь, она сказала:

— Синминь, у меня ведь нет твоих контактов.

— А? — Девушка слегка сморщила носик.

Её густые и длинные ресницы казались невероятно мягкими.

С самого начала тренировок куратор создал общий чат и добавил туда всех участников. Если бы Хо Тин действительно хотела найти её, она бы давно это сделала — и уж точно не стала бы спрашивать при всех.

Сюй Синминь не захотела вникать в её игру:

— Обязательно добавляться?

Если кто-то хочет сохранить образ доброй и заботливой старшей сестры, зачем ей ломать эту картину?

Хо Тин многозначительно произнесла:

— В команде только у нас с тобой нет друг друга в друзьях.

Выделила её отдельно — чтобы показать, какая она особенная.

Надоело.

Любопытство окружающих снова разгорелось. Сзади снова зашептались:

— От добавления в друзья кусок мяса не отвалится.

Хо Тин вернулась на своё место и, казалось, была очень довольна собой, скрестив ноги.

В аэропорту куратор пошёл оформлять регистрацию. Вся команда направилась в зону ожидания, Сюй Синминь шла не спеша. Кто-то шёл ещё медленнее — Линь Аньци.

Рост Сюй Синминь был невысоким — около ста шестидесяти пяти сантиметров, но Линь Аньци была ещё миниатюрнее. Южная девушка, выросшая на родной земле, была мягкой и нежной по характеру.

Но из-за своего маленького роста на тренировках она часто терялась в углу, и её легко было упустить из виду.

Линь Аньци подбежала, оглядываясь по сторонам:

— На самом деле Хо Тин и меня не добавила. Ты не одна такая.

Сюй Синминь не совсем поняла, к чему она это говорит.

Лицо Линь Аньци покраснело:

— Просто… не принимай близко к сердцу. Удачи на соревнованиях!

С этими словами она быстро ушла, оставив за собой поспешный след.

Сюй Синминь плохо переносит полёты на большой высоте. Только через полчаса после взлёта заложенность в ушах начала проходить.

И, как назло, рядом с ней сидела та самая девушка из автобуса, которая шепталась о ней. Похоже, она впервые летела на самолёте — всё казалось ей новым и удивительным, но она старалась не выдать своего волнения и выглядела крайне скованной.

Сюй Синминь попросила у стюардессы плед.

Через минуту девушка тоже обратилась к стюардессе за пледом.

Сюй Синминь достала наушники из кармана переднего сиденья и немного покрутила их в руках, с лёгкой злорадной усмешкой ожидая следующего шага соседки.

Как и ожидалось, через полминуты та потянулась за наушниками.

Пока девушка разбиралась с ними, Сюй Синминь отложила свои вещи и повернулась к окну.

Девушка неловко сжала наушники и облизнула губы — она не знала, куда их вставлять.

http://bllate.org/book/8396/772519