Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 19

Фэн Си зашла в приложение и увидела, что в середине списка трендов Вэйбо появилась тема с двумя тысячами комментариев. Верхние из них яростно критиковали хаос в стриминговом сообществе.

[Чёрт, да сколько можно мусолить эту ерунду — до сих пор не разобрались!]

[Она же показала руки! Как после этого ещё обвинять в найме замены — это уже перебор!]

[Вот такой уж стриминг-мир — честных там почти нет.]

[Это сращивание просто отвратительно, особенно когда речь идёт об одном агентстве.]

[Сяо Цзюньфэн — топовый стример на Пике Силы, а всё равно боится обидеть своё агентство? Просто не хочет признавать, что правда на её стороне.]

[Сначала все льнули к К-богу, теперь — к Фэн-гэ. Кто сильнее, к тому и липнут.]

[Если Пак-цзецзе не станет звездой — это будет вопиющей несправедливостью!]

Фэн Си слегка нахмурилась. «Сяо Цзюньфэн ведь почти ничего не сказал… Почему сразу подняли шум про „сращивание“?»

По их логике получалось: тем придуркам можно сколько угодно собираться и атаковать её, но стоит ей обзавестись друзьями, которые вступятся, — и это уже «сращивание», «мерзость» и «разрушение экосистемы стриминга».

Вздохнув, она поправила камеру так, чтобы та была направлена прямо на руки, и начала стрим.

В чате, как и ожидалось, сразу ворвались фанаты Сяо Мо Мо с их фирменными табличками, начав язвить и подкалывать.

Фэн Си проигнорировала их. Чтобы не разжигать новые споры, сегодня она даже не читала комментарии.

Спокойно сыграв три партии подряд — и проиграв все три — она уже готова была получить инфаркт, когда в последнем решающем бою за высоту её Вэйн совершил пентак и спас команду от поражения.

После победы она немного передохнула, а затем, выполняя просьбу из фан-группы, нашла в интернете один глуповатый видео-мем и смеялась, просматривая его.

В этот момент на телефон пришло сообщение от дядюшки Ляня: «Сяо Мо Мо вернулась в эфир. Чтобы уладить конфликт, зайди в её стрим и отправь пару самолётов».

Фэн Си взглянула на экран и ответила одним словом: «Ни за что».

Дядюшка Лянь был в отчаянии. Внутренние разборки между стримерами агентства он всегда решал по принципу «загладить, замять, забыть». Но Фэн Си не слушалась, и ему пришлось договариваться с самой Сяо Мо Мо.

Вскоре популярность её стрима резко выросла на несколько сотен тысяч. Фэн Си удивилась — и тут же в чате появилось уведомление: Сяо Мо Мо отправила ей пять «самолётов».

Обычно, когда кто-то дарил подарки, она всегда называла ID дарителя и благодарила. Но в тот день Фэн Си лишь мельком взглянула на экран и не проронила ни слова.

Фанаты Сяо Мо Мо, будь то из искреннего желания защитить кумира или просто ради зрелища, начали обвинять Фэн Си в бессердечии.

Раздражённая, Фэн Си вручную занесла нескольких из них в чёрный список.

Не получив ответа, Сяо Мо Мо, войдя в чат под своим основным аккаунтом стримера (с соответствующим значком), напечатала:

«Пак-цзецзе, ты так круто играешь… Не могла бы взять меня в пати?»

Такое явное сообщение невозможно было проигнорировать. Фэн Си, чтобы избежать дальнейших неприятностей, мгновенно завершила трансляцию.

Сяо Мо Мо, обиженная и с покрасневшими глазами, вернулась в свой стрим и, глядя в камеру, сказала дрожащим голосом:

— Похоже, у Пак-цзецзе сейчас тяжёлый период… Наверное, слишком много стресса. Пожалуйста, не беспокойте её.

Фэн Си обновила статус в Вэйбо: фото мусорного ведра у неё дома.

Подпись гласила: «Этот мешок ещё и мусор терпит…»

У неё было немного подписчиков, и лишь пара человек прокомментировали смайликами «ахаха». Один из них спросил, пойдёт ли она на церемонию «Голубой Кит» через неделю, — и это напомнило ей о мероприятии.

Фэн Си вышла из Вэйбо, переключилась в чат с дядюшкой Лянем и написала: «На „Голубом Ките“ есть слот для меня?»

Дядюшка Лянь был удивлён — она никогда не участвовала в подобных офлайн-мероприятиях, поэтому он давно перестал её спрашивать. Не ожидал, что вдруг сама заинтересуется.

— Ты пойдёшь? — переспросил он с изумлением.

— Да, — ответила Фэн Си. Она мало что знала о таких событиях. — Пришли мне подробную программу.

— Там ничего особенного: юбилей платформы, вечеринка, а после — несколько развлекательных турниров с участием звёзд, — пояснил он и добавил: — Говорят, Чжоу Кэнь тоже приглашён.

— Поняла.

Фэн Си выключила телефон и подняла глаза. За окном уже сгущались сумерки. Её спальня выходила на запад, за шоссе начинался лесопарк. Густая зелень в лучах заката окрасилась в золото, и, сидя в подвесном кресле, она смотрела на это зрелище, будто на картину маслом.

Внезапно донёсся звук глушителя — кто-то припарковался у дома.

Сразу же раздался стук в дверь. Тётя Чжан торопливо сказала:

— Госпожа, господин Шэнь прислал Сяо Го за вами. Переодевайтесь скорее.

Фэн Си отозвалась, но не спешила вставать. Только когда мимо уха пролетела серая воробьиная стайка, она очнулась, потянулась и наконец поднялась.

Шкаф был огромным. Её собственные вещи аккуратно сложены слева. Справа — коллекция брендовой одежды, которую Шэнь Сюйфан специально для неё закупил после свадьбы. Он никогда не навязывал ей стиль одежды, даже если она выглядела совсем не как жена топ-менеджера корпорации.

Подумав об этом, Фэн Си смягчилась и отложила свои джинсы, выбрав более официальный наряд: шелковистую блузку и юбку-карандаш из замши — элегантно, но без помех для движений.

По дороге она хотела написать Шэнь Сюйфану, узнать, что за мероприятие, но, достав телефон, вспомнила: у неё нет его вичата.

Машина остановилась на улице Чэнъянь. Среди роскошных бутиков возвышалось старинное европейское здание. Окружённое золотыми вывесками, оно выглядело особенно аристократично: резные деревянные двери, позолоченные ручки — всё дышало утончённой роскошью. Уже у входа Фэн Си увидела, как к ней идёт Шэнь Сюйфан.

На нём был тот же костюм, что и в утренних новостях. Его взгляд был серьёзен, он внимательно осмотрел её с ног до головы и хрипловато спросил:

— Зачем надела юбку?

Фэн Си подняла на него глаза:

— А разве в джинсах прийти?

Шэнь Сюйфан слегка нахмурился и отступил на пару шагов, чтобы оценить её сзади. Длина юбки была вполне приличной — до колена. Но, видимо, Фэн Си слишком переживала насчёт того, чтобы не засветиться, и выбрала обтягивающую модель, которая подчёркивала каждую линию её фигуры.

Её безупречные пропорции талии и бёдер бросались в глаза даже при обычной походке.

Сама она этого не замечала и шла за официантом. Шэнь Сюйфан же, видя, как на неё смотрят окружающие, недовольно нахмурился и, сделав пару шагов, обнял её за талию.

Именно эту картину и увидели Гу Чэньюй с друзьями, наблюдавшие с балкона второго этажа:

Девушка раз за разом раздражённо отталкивала его, но их высокомерный и несговорчивый молодой господин Шэнь не злился — он терпеливо возвращал её в объятия.

Когда пара поднялась наверх, те, кто подсматривал с перил, уже хохотали вовсю.

Фэн Си растерялась, увидев всю компанию. Шэнь Сюйфан повёл её к столу:

— Не обращай на них внимания.

Гу Чэньюй первым подошёл следом и поддразнил:

— Кажется, ей хочется иметь с тобой ещё меньше общего, чем с нами.

Шэнь Сюйфан хмуро схватил салфетку и швырнул в него. Гу Чэньюй ловко уклонился, и салфетка попала в только что вышедшую из туалета Фан Мэн.

На ней было то же платье, что и в новостях: струящийся топ с бретельками и длинное платье-русалка, которое на каблуках смотрелось особенно соблазнительно. Она сердито взглянула на Гу Чэньюя, а потом, заметив Фэн Си рядом с Шэнь Сюйфаном, её лицо озарила искренняя улыбка.

— Это и есть Сяо Си?

Фэн Си всё ещё приходила в себя от встречи со звездой, как Фан Мэн уже подошла ближе и взяла её за руку:

— В прошлый раз на Яньдине я не разглядела как следует. Ты и правда красавица!

От её мягкого, сладковатого парфюма Фэн Си даже мурашки по коже пошли. Она натянуто улыбнулась:

— Спасибо. Ты тоже очень красива.

Когда все уселись, Фэн Си наконец поняла, что это за встреча.

За столом, помимо Гу Чэньюя, сидели ещё двое мужчин, ровесников Шэнь Сюйфана. По манере общения было ясно: они дружили с детства. Все — наследники влиятельных семей Линьцзина, включая и Фан Мэн. Их дружба выглядела давней и крепкой.

Один из мужчин подшутил:

— Нехорошо получилось — женился и даже не предупредил!

Гу Чэньюй подхватил:

— Ага! Договорились стареть вместе, а ты втихаря подстригся и привёл жену, даже не посвятив нас!

Шэнь Сюйфан, нарезая для Фэн Си стейк, буркнул:

— Сам бы привёл, если способен. Никто не мешает.

— Ну уж нет, я не стану соглашаться на первое попавшееся. Хотя бы надо найти такую же, как твоя жена — умницу и красавицу, — заявил Гу Чэньюй с пафосом.

Шэнь Сюйфан явно был доволен таким комплиментом, а вот Фэн Си почувствовала себя неловко и вежливо вставила:

— Зовите меня просто Сяо Си.

Гу Чэньюй обрадовался:

— Тогда я буду звать тебя Сяо Си-мэймэй! Как тебе, Сюйфан-диди?

— С ним не церемонься, — отрезал Шэнь Сюйфан, принимая от официанта плед и накидывая его Фэн Си на колени. Остальные мужчины за столом только покачали головами, поражённые такой заботой.

Ресторан выглядел дорого, и еда оказалась на уровне.

Когда Фэн Си доела кисло-сладкую жареную треску, Фан Мэн уже отложила столовые приборы, заявив, что наелась.

Фэн Си понимала, что не стоит тягаться с звездой в объёмах потребления, но и есть без остановки при ней тоже было неловко. После того как она доела десерт, чтобы не поддаться соблазну, она встала и направилась в туалет.

В кабинке она услышала, как соседка по телефону возбуждённо кричит:

— Я ещё в туалете! Быстро найди кого-нибудь, чтобы привезли мне удлинённые! Быстрее!

Фэн Си, выйдя из кабинки, порылась в сумочке и через щель в перегородке протянула ей прокладку:

— Нужно? На всякий случай.

После паузы девушка всё же взяла:

— Спасибо.

— Не за что.

Фэн Си подошла к раковине — и тут в женскую вошла Фан Мэн. Их взгляды встретились в зеркале. Улыбчивость Фан Мэн куда-то исчезла. Она смотрела на Фэн Си с вызовом, подбородок чуть приподнят, в глазах — высокомерие.

Она даже не стала заходить в кабинку, а просто подошла к зеркалу, достала из блестящей клатч-сумочки помаду и начала подкрашиваться.

Фэн Си не знала, уходить или остаться, и уже собиралась начать неловкий разговор, как Фан Мэн первой заговорила.

Она оперлась на раковину, закрыла помаду и, слегка прищурившись, с насмешкой произнесла:

— Говорят, ты стримерша?

Фэн Си подняла на неё глаза, равнодушно ответив:

— Да. И что?

Фан Мэн только что нанесла насыщенный сине-красный оттенок — её губы стали похожи на спелые ягоды. Она убрала помаду в сумочку, одной рукой оперлась на раковину, наклонилась к зеркалу и, поправляя чёлку алыми ногтями, с вызовом спросила:

— Такая, что перед камерой кричит «хороший братик, дари подарки»?

Фэн Си усмехнулась. Нахмурившись, она спокойно ответила:

— А тебе-то какое дело?

Фан Мэн, привыкшая к лести в высшем обществе, почти никогда не сталкивалась с таким прямым оскорблением.

Её красивое лицо исказилось от изумления и гнева. Она не выдержала и перешла на личности:

— Да кто ты такая, чтобы со мной так разговаривать? Ты хоть знаешь, сколько лет я знакома с Сюйфаном? Мы с детства вместе! Ещё в восемь лет...

Она явно вышла из себя и начала перечислять заслуги. Фэн Си смотрела на её двигающиеся губы и вдруг всё поняла: эта внезапная враждебность — из-за мужчины. Из-за Шэнь Сюйфана.

Она махнула рукой, перебивая поток слов, и холодно бросила:

— А мне-то какое дело?

Лицо Фан Мэн исказилось от шока и унижения. Она, видимо, никогда не встречала таких женщин, как Фэн Си. Два коротких «Какое тебе дело?» и «Какое мне дело?» лишили её дара речи.

Она вытянула палец, указывая на Фэн Си, глаза её покраснели от злости. Наконец, бросив: «Ты у меня ещё пожалеешь!» — она с грохотом вышла из туалета.

Фэн Си проводила её взглядом и с сожалением вздохнула.

Красива, конечно… но души в ней нет.

http://bllate.org/book/8395/772472