Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 16

Фэн Си досадливо вздохнула:

— Да ведь это не свидание — зачем вообще встречаться?

— Ты правда собираешься показать лицо? Не наденешь ли шляпу, маску и солнечные очки?

— Отличная идея, — ответила Фэн Си.

В чате повисло многоточие…

—

Конечно, на самом деле она делать этого не собиралась. Она чувствовала: у Сяо Цзюньфэна нет злого умысла. Его желание подарить ей компьютерную мышь явно продиктовано доброжелательностью, а не любопытством увидеть, как она выглядит в реальности.

«В каком кольце живёшь?» — пришло сообщение от Сяо Цзюньфэна.

«В третьем», — ответила Фэн Си.

«Я тоже в третьем!» — он прислал эмодзи с изумлённым лицом. — «Какое совпадение! На улице Ванчунь есть кофейня с котами — „Сюньчжоу“. Встретимся там?»

Фэн Си открыла карту: полчаса на машине — не так уж и далеко.

«Хорошо, через полчаса буду», — написала она.

Договорившись о времени, Фэн Си переоделась: простая однотонная футболка и узкие брюки до щиколоток — самый распространённый студенческий наряд. Мельком взглянув на себя в зеркало, она подошла к шкафу.

Надо отдать должное Шэнь Сюйфану — хоть он и перевёз её без спроса, вещи разложил аккуратно. В шкафу стояли большие контейнеры для хранения, и всё, что раньше валялось в беспорядке, теперь было чётко распределено.

Она нашла коробку с пазлом «Ван-Пис» — лимитированная версия с автографом Оды. В своё время достать её было непросто. Фэн Си подумала: мышь — вещь не слишком дорогая, но и не дешёвая; в ответ уместно подарить что-то символическое.

Когда она собралась выходить, сначала хотела вызвать такси, но спросила у тёти Чжан, где это удобнее сделать. Та без лишних слов позвала домашнего водителя.

У ворот остановился чёрный удлинённый Rolls-Royce Ghost. Водитель в белых перчатках открыл дверцу и вежливо произнёс:

— Прошу вас, госпожа.

— Спасибо, — смущённо сказала Фэн Си и показала ему на экране телефона кофейню. — Нам туда.

Водитель кивнул и больше не произнёс ни слова. Поездка проходила в тишине, и Фэн Си уже начала чувствовать неловкость, как вдруг зазвонил телефон. Звонила Жуань Цинь:

— Ты куда делась?

— На улице, — тихо ответила Фэн Си.

— Когда вернёшься? — голос Жуань Цинь звучал спокойно. — Я рядом с твоим домом, купила дуриан на распродаже, а у двери никого нет.

Фэн Си помолчала почти минуту, потом осторожно произнесла:

— Я переехала в дом Шэня.

Как и ожидалось, на другом конце раздался крик:

— Почему ты мне не сказала?!

— Я бы и рада… — вздохнула Фэн Си. Её же саму перевезли без спроса — она тоже пострадавшая.

— Не забудь, вечером у тебя занятие, — напомнила Жуань Цинь. — Приходи вовремя, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Хорошо, — ответила Фэн Си и повесила трубку. Подняв глаза, она увидела, что водитель смотрит на неё в зеркало заднего вида.

— Госпожа, мы приехали. Кофейня «Сюньчжоу».

Фэн Си взяла пазл и, выходя из машины, сказала водителю:

— Не ждите меня. После встречи у меня ещё дела, вечером сама доберусь домой.

— Хорошо, госпожа.

Когда машина уехала, Фэн Си обернулась и посмотрела на вывеску: «Сюньчжоу» — точно сюда. Она сделала шаг к двери, но вдруг почувствовала чей-то взгляд. Оглянулась — никого. Пожав плечами, вошла внутрь.

Заведение было почти заполнено молодыми посетителями, которые с улыбками следили за котами, бегающими между столами. Атмосфера царила расслабленная и уютная.

Фэн Си надела бахилы и, обходя милых котят, подошла к барной стойке. Она уже собралась спросить, как вдруг увидела мужчину за стойкой и облегчённо выдохнула:

— Ты, наверное, Сяо Цзюньфэн?

Он выглядел так же, как и в видео: слегка полноватый, добродушный, даже без улыбки на лице у него было что-то дружелюбное.

Фэн Си протянула руку:

— Здравствуйте, я…

Это была её первая встреча с кем-то из мира стриминга, и она ещё не привыкла представляться по игровому никнейму. На мгновение замешкавшись, она не договорила, но собеседник перехватил инициативу.

Сяо Цзюньфэн слегка пожал её руку и удивлённо воскликнул:

— Бао Цинтянь из Рифтового каньона?!

В те дни, когда Фэн Си стала знаменитостью, о ней говорили все. Хотя он и не интересовался подробностями, кое-что слышал — помимо слухов о романе с К-богом, больше всего обсуждали её отказ показывать лицо.

Он был обычным человеком, много лет работающим в стриминг-индустрии, и, как и многие, считал, что если не показываешь лицо, значит, некрасива.

После сегодняшнего разговора в эфире он решил, что девушка приятная, и подарок мыши — просто добрый жест. Раз живут недалеко друг от друга, почему бы не встретиться в своей кофейне?

Но он и представить не мог…

— Ты совсем не такая, как я себе представлял, — откровенно сказал Сяо Цзюньфэн, усаживаясь. — Хотя, конечно, и не похожа на свой никнейм.

Фэн Си усмехнулась:

— А какой же я была в твоём воображении?

— Как ты думаешь, какой образ возникает у людей, когда они слышат «Бао Цинтянь»? — он театрально развел руками и рассмеялся. — Ты гораздо красивее.

На самом деле он заметил её сразу, как только она вышла из Rolls-Royce Ghost. Сам автомобиль уже привлекал внимание, но девушка, вышедшая из него, поразила ещё больше. Её кожа была прозрачно-белой, черты лица — изысканными, фигура — стройной и изящной. Даже без макияжа она излучала особую ауру — сочетание грации и живости, достойное описания «взгляд, полный огня и жизни».

Вспомнив цель встречи, он достал мышь.

Он собирался оставить себе версию с «Ван-Писом» — цена была умеренной, но получить в ответ подарок он не ожидал.

Фэн Си протянула ему коробку с пазлом, скромно улыбнувшись:

— Маленький подарок от одного фаната «Ван-Писа» другому.

Сяо Цзюньфэн удивился, взял коробку и увидел автограф Оды. Теперь он понял: перед ним не просто красивая девушка, а ещё и очень внимательная. Его симпатия к ней мгновенно взлетела до небес.

Они болтали обо всём на свете — от игр до повседневной жизни. Фэн Си проявила большой интерес к его кофейне и задала несколько вопросов. Сяо Цзюньфэн с радостью рассказал всё — от выбора места до интерьера, от котов до персонала, и, кажется, готов был даже раскрыть ежемесячную прибыль.

После непринуждённой беседы он небрежно спросил:

— Почему ты не показываешь лицо?

Фэн Си держала на коленях бирманского кота, слегка опустив голову. Тени от ресниц ложились на щёки, и она рассеянно улыбнулась:

— А зачем его показывать?

Сяо Цзюньфэн на мгновение замер, потом медленно кивнул — до него дошло.

Действительно, на платформе «Ланьцзин» нет правила, обязывающего стримеров показывать лицо. Просто его собственные стереотипы сыграли с ним злую шутку.

— Сначала мне просто казалось, что так в эфире будет свободнее, — тихо сказала Фэн Си. — Не думала, что и это вызовет столько проблем.

— А какие у тебя планы? — спросил Сяо Цзюньфэн, старший товарищ в стриминг-среде, повидавший немало бурь. — Не стоит принимать всё близко к сердцу. Просто продолжай в том же духе — скоро все забудут.

— Я знаю, — ответила Фэн Си. Кот вдруг прыгнул с её колен, и она невольно вскрикнула, протянув руку вслед. — Буду двигаться дальше. Я ведь ничего плохого не делала — мне нечего бояться.

Её улыбка на мгновение ослепила Сяо Цзюньфэна. Пока он приходил в себя, Фэн Си уже собиралась уходить.

Он проводил её до улицы, где она ловила такси.

— Возвращайся в кофейню, — сказала она, оглядываясь в поисках машины. В этот момент за её спиной плавно остановился чёрный Maybach.

Оба замерли. Сяо Цзюньфэн подумал, что сегодня у него много важных гостей, а Фэн Си, увидев знакомый автомобиль, сразу напряглась.

И действительно — окно опустилось, и на неё смотрело ледяное лицо Шэнь Сюйфана. Его взгляд на миг скользнул по Сяо Цзюньфэну, затем вернулся к Фэн Си:

— Садись в машину.

Тон был безапелляционный, без тени сомнения.

Фэн Си, чтобы не выносить сор из избы, обернулась и улыбнулась Сяо Цзюньфэну:

— Мне пора.

— А… — он опомнился лишь через пару секунд и помахал рукой. — Заходи ещё!

Но машина уже уехала.

—

Фэн Си села в салон и, игнорируя хмурое лицо Шэнь Сюйфана, занялась мышью — проверила, удобно ли ей пользоваться. Убедившись, что всё в порядке, она отложила упаковку и убрала мышь в сумку.

Шэнь Сюйфан, до этого смотревший в телефон, молча покосился на неё и фыркнул.

— Чего фыркаешь? — не выдержала Фэн Си. — Откуда ты знал, где я?

Шэнь Сюйфан медленно повернулся к ней, и в его глазах мелькнула тень:

— Почему я не могу знать?

— Хватит! — раздражённо бросила Фэн Си. — Я просто вышла встретиться с другом. Неужели ты следишь за мной?

— Госпожа шутит, — Шэнь Сюйфан откинулся на спинку сиденья, уголки губ приподнялись в лёгкой, но фальшивой улыбке. — Я просто хотел пригласить вас на ужин.

— Нет времени! — Фэн Си выпрямилась и наклонилась вперёд. — Сяо Го, отвезите меня в Линъда.

Водитель Сяо Го не шелохнулся.

Шэнь Сюйфан помолчал, потом с лёгкой иронией в голосе спросил:

— Зачем тебе в университет?

— Вечером занятие, — ответила Фэн Си, глядя на время в телефоне. — К сожалению, не успею с тобой поужинать. Если очень хочешь, иди со мной в столовую.

— Хорошо, — неожиданно согласился он.

Фэн Си не поверила своим ушам и обернулась так резко, что её хвост чуть не хлестнул Шэнь Сюйфана по лицу:

— Что ты сказал?

Шэнь Сюйфан не ответил. Он лишь поправил воротник рубашки, откинулся на спинку и, обращаясь к водителю, спокойно произнёс:

— В Линъда.

Машина остановилась у главного входа в Линъда. Фэн Си первой выскочила наружу и, не оглядываясь, побежала к столовой.

Жуань Цинь стояла у входа с дурианом весом килограммов на пять и с укоризной смотрела на подругу.

Фэн Си не стала объясняться — схватила её за руку и потащила внутрь.

Из-за «бомбы с запахом» люди вокруг отступали на три метра. Они встали в очередь к любимому лотку с лапшой. Жуань Цинь выглядела озабоченной, то и дело косилась на Фэн Си и мучительно подбирала слова.

— Что с тобой? — усмехнулась Фэн Си. — Хочешь что-то спросить — спрашивай. Ты же не из тех, кто мямлит.

— Ладно, тогда прямо! — Жуань Цинь вытащила телефон и показала ей пост в Weibo. — Знакома?

Фэн Си подумала, что речь о переезде, и пригляделась к экрану:

— Это же Фан Мэн?

Пост был от маркетингового аккаунта: «Экс-актриса Фан Мэн, пропавшая почти на год, якобы вернулась из Англии». К фотографиям прилагались размытые снимки с неудачных ракурсов — явно сделаны тайно.

— Разве она не ушла из индустрии? — равнодушно спросила Фэн Си.

Жуань Цинь стукнула её по лбу:

— Я же не про неё! Посмотри на мужчину рядом!

Фэн Си недоумённо нахмурилась и приблизила фото.

Честно говоря, мужчина на снимке показался ей знакомым.

— Это, кажется…

Она не успела договорить — позади раздался мягкий, но уверенный голос:

— Это я.

Они обернулись. Шэнь Сюйфан в тёмно-сером костюме стоял, засунув руки в карманы.

Жуань Цинь мгновенно спрятала телефон, улыбаясь сквозь зубы и бросая убийственный взгляд на Фэн Си.

— Ты? — Фэн Си указала на него, нахмурившись. Помолчав, она добавила: — Ешь, что хочешь.

Она взяла свою лапшу и увела Жуань Цинь за столик.

— Почему ты не сказала, что твой муж здесь?! — прошипела Жуань Цинь, дрожа от страха.

Боже мой! Она только что показала жене главы корпорации «Шэнцзи» слухи о его романе со звездой!

Её точно убьют по найму!

http://bllate.org/book/8395/772469