Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 15

Всем привет! Не забывайте оставлять комментарии — автору это придаёт огромный заряд мотивации!

Шэнь Сюйфан отвёл взгляд от экрана телефона и перевёл его на лицо Фэн Си. Увидев её изумлённое выражение, он почувствовал, как в груди разгорается злобный огонь, то подступающий к горлу, то опускающийся обратно — ни выдохнуть, ни проглотить.

— Чего тебе? — вздрогнула Фэн Си, прижала ладонь к груди и закатила глаза. — Мы же договорились: заходить в мою комнату только после стука!

Шэнь Сюйфан на мгновение замер, убрал телефон в карман и лениво приподнял веки, холодно глядя на неё:

— Я ведь ещё не вошёл.

С этими словами он развернулся и спустился по лестнице.

Фэн Си осталась стоять с чашкой чая в руках, совершенно растерянная и раздражённая его странной манерой поведения.

Она последовала за ним вниз, свернула налево и зашла на кухню попить воды. Было уже около девяти вечера, а тётя Чжан всё ещё стояла у раковины и мыла овощи.

Фэн Си подошла к ней с чашкой в руке и с любопытством спросила:

— Что готовите?

Тётя Чжан обернулась, держа в руках несколько вымытых зелёных овощей:

— Господин Шэнь ещё не ужинал. Сварю ему лапшу с куриными волокнами.

— А, понятно, — Фэн Си поднесла чашку к губам и тихонько подула на горячую воду. Она уже решила про себя, что недавняя хмурая минa Шэнь Сюйфана — просто от голода.

В голове у неё крутились совсем другие мысли. Глядя на спину занятой тёти Чжан, Фэн Си вдруг почувствовала внутренний порыв, поставила чашку на стол и шагнула вперёд:

— Тётя Чжан, я сама приготовлю.

Сначала та отнекивалась, не желая пускать хозяйку на кухню, но через мгновение, видимо, вспомнив нечто важное, хлопнула себя по лбу и рассмеялась:

— Ой, голова моя седая!

Она, вероятно, подумала, что молодожёны всё ещё в медовом месяце и нежатся друг к другу, как в сладком сиропе. Поэтому, дав Фэн Си несколько наставлений, тётя Чжан радостно покинула кухню.

Кулинарные таланты Фэн Си были скромными, и готовить она особо не любила. К счастью, тётя Чжан уже почти всё подготовила — оставалось лишь сложить ингредиенты в кастрюлю и следить за огнём.

Вскоре на столе появилась большая миска лапши — не слишком красивая, зелень в ней переварили, но аромат был вполне достойный.

Мужчина, сидевший на диване, наконец поднял глаза, бросил короткий взгляд в сторону столовой и тут же отвёл взгляд.

— Тётя Чжан сказала, ты ещё не ел? — Фэн Си с нахальством встала перед ним и, не моргнув глазом, принялась хвастаться: — Я сварила тебе лапшу.

Шэнь Сюйфан, до этого погружённый в телефон, поднял на неё глаза:

— Ты сама варила?

— Конечно! — Она отступила на шаг назад, приподняла бровь и заманивающе помахала ему рукой. — Давай скорее!

«Собака», — фыркнул он про себя, отложил телефон, лениво поднялся и, засунув руки в карманы, неспешно направился к обеденному столу.

На столе стояла полная миска лапши. Внешне блюдо оставляло желать лучшего — зелень разварилась, но запах был вполне приемлемым.

Шэнь Сюйфан взял палочки, но не успел дотронуться до лапши, как Фэн Си вдруг заговорила:

— Где ты спал прошлой ночью?

Её нельзя было винить за прямолинейность — вопрос уже целый день жгучим комом стоял у неё в горле.

Фэн Си скрестила руки на столе, сидела совершенно прямо, слегка наклонившись вперёд. Её соблазнительные миндалевидные глаза почти превратились в круглые от напряжения, а изящный подбородок был гордо поднят — она напоминала одновременно и робкого оленёнка, и капризную кошечку.

Шэнь Сюйфан взглянул на неё, его рука на мгновение замерла, затем он взял один листик зелени и, жуя, пробормотал:

— М-м.

Больше он ничего не добавил, лишь спокойно оценил:

— Неплохо.

— Хотя в люксе и одна кровать, я верю, что ты не из тех, кто пользуется чужой слабостью, — сказала Фэн Си, не обращая внимания на его уклончивость и сначала надевая на него «золотой венец».

— Пользуюсь чужой слабостью? — Шэнь Сюйфан чуть приподнял бровь, вспомнив только что полученное сообщение в вичате, и в его глазах мелькнула многозначительная искра. — Кажется, госпожа Фэн до сих пор не привыкла к тому, что уже замужем?

Фэн Си неожиданно замолчала.

Длинные ресницы опустились, изящный кончик носа скрыл линию губ, и она уставилась в столешницу, погрузившись в размышления.

Она действительно не привыкла. Не привыкла к тому, что Шэнь Сюйфан с непреклонной решимостью вторгся в её жизнь. Ещё больше — не привыкла к тому, что её собственная жизнь больше не принадлежит ей самой.

С самого детства, из-за безразличия Чжоу Юаньлань и занятости Фэн Чжэнъюаня, она привыкла справляться со всем в одиночку.

С окончания начальной школы она жила в интернате, на родительские собрания ходила сама. В год выпускных экзаменов, когда родители других учеников трижды в день привозили домашнюю еду, она всё ещё стояла в очереди в школьной столовой вместе с младшеклассниками. Позже — выбор вуза, подработка, запуск стримов, покупка квартиры… Все важнейшие вехи её жизни она прошла в одиночку.

Лишь замужество с Шэнь Сюйфаном стало исключением — это решение она не принимала сама.

— Почему ты выбрал именно меня? — после недолгого раздумья спросила Фэн Си. — Я прекрасно понимаю, зачем я вышла за тебя замуж.

Она делала это ради погашения долга семьи Фэн. Но Шэнь Сюйфан?

При его происхождении и внешности, даже если бы требовался брак по расчёту, среди равных по статусу девушек наверняка нашлись бы варианты получше, чем Фэн Си.

— Раз мы собираемся жить вместе, я хочу, чтобы ты честно ответил на этот вопрос, — сказала Фэн Си, выпрямив спину и прижав белые, как лук, пальцы к его руке, всё ещё державшей палочки. — Ешь потом, никто не отберёт.

Шэнь Сюйфан наконец отложил палочки.

Увидев, что он готов отвечать, Фэн Си попыталась убрать руку, но едва она шевельнулась, как он левой ладонью прижал её обратно.

Он зажал её ладонь между своими руками. Выражение лица Фэн Си изменилось — она упёрлась ладонями в стол и попыталась вырваться, но «собака» держал крепко, при этом на лице его играла безмятежная усмешка.

— Отпусти!

— Не хочу, — Шэнь Сюйфан приподнял уголки губ и коварно улыбнулся. — Разве ты не хочешь услышать?

— Тогда говори! — Фэн Си закатила глаза и про себя мысленно возмутилась: «Похоже, холодный и сдержанный мужчина на деле просто грубиян».

— Потому что ты мне нравишься, — небрежно произнёс Шэнь Сюйфан, машинально проводя большим пальцем по её «тигеровому» бугорку. От этого прикосновения по телу Фэн Си пробежала дрожь, и неприятное ощущение ударило прямо в мозг.

Она резко вырвала руку и громко хлопнула ладонью по столу:

— Ты псих!

— Ты вообще меня знаешь?! Как ты можешь «нравиться»?!

— А вдруг это любовь с первого взгляда? — Шэнь Сюйфан спокойно откинулся на спинку стула и невозмутимо посмотрел на неё. Его резкие черты лица озарила загадочная улыбка, которую невозможно было разгадать и в которую не хотелось вникать слишком глубоко.

Фэн Си глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Если я не ошибаюсь, мы впервые увиделись в день подачи заявления на регистрацию брака.

Шэнь Сюйфан посмотрел на неё и едва заметно приподнял бровь, не подтверждая и не опровергая.

Фэн Си решила, что он согласен, и её сомнения начали раздуваться, как мыльные пузыри, пока не лопнули в один миг, оставив после себя лишь тревогу.

— Псих, — пробормотала она, вскочила со стула и, семеня мелкими шажками, «тук-тук-тук» побежала наверх. Заперев дверь своей спальни на замок, она наконец почувствовала, как бешено колотящееся сердце постепенно успокаивается.

Шэнь Сюйфан всё это время не сводил с неё глаз. Лишь когда Фэн Си скрылась за поворотом лестницы, уголки его губ немного опустились, плечи обмякли, и он задумчиво уставился на оставшуюся на столе миску лапши. Через мгновение в его глазах снова мелькнула тёплая улыбка.

В ту ночь Шэнь Сюйфан не мог уснуть.

Холодный лунный свет проникал сквозь окно, освещая пол, а ночной ветерок заставлял тонкие занавески мягко колыхаться. Он лежал совершенно спокойно, глядя в потолок, и чувствовал внутри необычайное умиротворение — будто после отлива на пляже остались лишь гладкие, чистые пески. Прошлое и сны переплетались, неотвратимо всплывая перед глазами.

Автор говорит:

Завтра все наконец увидят ослепительную красоту нашей Си!

Громко скажите, ждёте ли вы этого!

Фэн Си спала этой ночью неважно. Во второй половине ночи её сны были тревожными — то и дело появлялось лицо Шэнь Сюйфана: то он смотрел на неё с коварной улыбкой, то хмурился, и светлые черты его лица то и дело сменялись мрачными тенями, изводя её мысли.

Рассвет едва начал брезжить, когда она наконец крепко заснула.

Проснулась она уже поздно — солнце стояло высоко. Сонно умывшись в ванной, она вышла из комнаты и машинально взглянула в соседнюю дверь. Та была распахнута — внутри никого не было.

— Госпожа, — горничная, полировавшая вазу в холле, подумала, что Фэн Си ищет Шэнь Сюйфана, — господин уехал ещё утром.

— А, — Фэн Си машинально кивнула и спустилась вниз.

Холодильник был полон продуктов, но тётя Чжан решительно не пустила её на кухню и отправила смотреть телевизор в гостиную.

После обеда, уже около часа дня, до начала стрима оставалось меньше часа. Фэн Си вернулась в комнату и начала настраивать камеру. Так как она не хотела показывать лицо, камеру поставили на стол на уровне груди, направив объектив на руки.

Сяо Цзюньфэн был известным стримером на платформе «Синий кит» в разделе League of Legends. Его стиль был лёгким, а юмор — уместным. У него уже больше года было свыше десяти миллионов подписчиков, и он постоянно входил в рейтинги лучших. Однажды Фэн Си случайно попала к нему в игру — он отлично играл и, что важнее, был доброжелателен. Тогда она была никому не известной стримершей с менее чем ста тысячами подписчиков, но Сяо Цзюньфэн, заметив её по подсказке зрителей, даже специально поздоровался с ней в игре.

И сейчас, видимо, чтобы не смущать её, он сразу спросил, на какой позиции она предпочитает играть.

Фэн Си действительно нервничала, но не из-за него, а потому что впервые включала камеру.

[Боже, какие красивые руки!]

[Те, кто кричал, что это парень за клавиатурой, могут извиниться?]

[Ручки Бао такие белые! Тонкие и длинные!]

[Кто сказал, что наша Бао — Алмазная Фэн каньона? По рукам видно, вес точно меньше ста килограммов!]

[Вы только руки и видите?]

[Понимаю тебя, брат!]

Фэн Си нахмурилась, читая комментарии, закатила глаза, накрыла камеру салфеткой, подбежала к шкафу, натянула худи и застегнула молнию до самого верха, чтобы скрыть контуры груди. Только после этого она убрала салфетку.

[Всё ваша вина! Зачем было говорить!]

Фэн Си: …

Сяо Цзюньфэн играл на миду и мастерски управлял Райзом: оказывал давление на линии и регулярно помогал союзникам по карте. Фэн Си на позиции джунглера чувствовала себя совершенно свободно, легко задавая ритм игры.

Победа была сокрушительной. Сяо Цзюньфэн, видимо, от скуки или желая привлечь ей зрителей, продолжал вести беседу: спрашивал, сколько ей лет, откуда она родом, давно ли играет.

Фэн Си отвечала честно. Сяо Цзюньфэн удивлённо воскликнул:

— Вот уж не думал! Ты с младших классов играешь?

Действительно, Фэн Си начала играть ещё в сезоне S2. В средней школе, живя в интернате без присмотра, она часто ходила в местное интернет-кафе поблизости от школы. Сначала это было просто способом скоротать время, но позже она по-настоящему увлеклась игрой.

— Да, — подтвердила она. — В детстве очень любила ходить в интернет-кафе.

Сяо Цзюньфэн рассмеялся:

— Разве девчонки не ненавидят интернет-кафе? Говорят, там воняет сигаретами, воздух плохой и вообще нечисто…

— Какое «мы, девчонки»? — Фэн Си обиделась на его стереотипы и серьёзно объяснила: — Нет никакой разницы между мальчиками и девочками — есть только нравится или не нравится. Мне в детстве нравилось ходить в интернет-кафе. Там я чувствовала себя счастливой: вокруг были знакомые друзья, а с владельцем и администратором мы были на «ты». Это место было нашим штабом. Честно говоря, даже еда там казалась вкуснее, чем дома.

Сяо Цзюньфэн явно опешил:

— Я тоже так думал.

— Ну да, — вздохнула Фэн Си, махнув рукой. — Кто в школе любил игры, тот обожал интернет-кафе.

Она говорила искренне, и Сяо Цзюньфэн, вероятно, почувствовал неловкость — в глубине души он, возможно, и правда питал предубеждение против девушек-геймеров. Услышав её слова, он осознал свою ограниченность.

— Ты тоже из Линцзина? — Фэн Си, заметив его смущение, увидела в его профиле информацию и сама завела разговор.

Сяо Цзюньфэн удивился:

— Ты тоже?

— Да, — Фэн Си улыбнулась. — Какое совпадение.

В этот самый момент её персонажа убили в засаде.

Она схватила мышку и пробормотала:

— Кажется, сломалась.

Сяо Цзюньфэн переключился в её стрим и увидел, что она использует мышь от бренда Qijing, коллекционную модель 2018 года, у которой давно были проблемы с чувствительностью. Он тут же сказал:

— У меня есть коллекционная модель Rolma 2019 года, тематическая по «Ван-Пису». Не пользуюсь — отдам тебе.

Фэн Си на мгновение опешила и хотела отказаться, но не успела — в вичате уже пришёл запрос на добавление в друзья. Видимо, он получил её контакт у дядюшки Ляня. Она взглянула на сообщение — он сразу указал место встречи. Пришлось принять запрос.

После окончания стрима в групповом чате начался настоящий переполох.

Хундоу первой написала:

[Баоцзы, ты встречаешься с Сяо Цзюньфэном?]

http://bllate.org/book/8395/772468