Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 13

Кроме обуви, на втором этаже были ещё сумки, одежда и немного украшений.

Едва Руань Цинхуа поднялась на второй этаж, как сразу увидела три новинки Ду Сэня осень–зима этого года.

Её глаза загорелись, и она взволнованно побежала к ним. Эти три пары обуви как раз и были теми, которых она не находила в других магазинах.

Каждая модель отличалась своим стилем: одна — изысканно-сексуальная, другая — модная и повседневная, третья — необычная, в духе уличной моды.

Руань Цинхуа внимательно изучала детали и то, с чем можно сочетать туфли.

Она даже не постеснялась присутствия Цзян Хуайцяня: поставила стаканчик с молочным чаем на край прилавка и тут же начала примерять.

Обувь всегда нужно носить, чтобы понять, удобна она или нет.

Цзян Хуайцянь не стал её останавливать и лениво прислонился к стойке, наблюдая за ней.

Его взгляд скользнул сверху вниз, задержался на её прямых стройных ногах, а затем вернулся к лицу, озарённому радостью.

— Тебе нравятся работы Ду Сэня? — раздался рядом знакомый голос.

Руань Цинхуа, разглядывая обувь на ногах, машинально ответила:

— Конечно, нравятся.

Она считала, что туфли прекрасны и удобны:

— Он один из моих любимых дизайнеров.

— …

Цзян Хуайцянь помолчал немного и пристально уставился на неё:

— Один из? А кто ещё?

Руань Цинхуа не задумываясь назвала ещё несколько имён дизайнеров.

Цзян Хуайцянь знал каждого из них, но со всеми был «не знаком».

Руань Цинхуа внимательно ощутила, как сидятся туфли, потом взяла их в руки и тщательно осмотрела.

— Эти туфли лимитированной серии? — спросила она у Цзян Хуайцяня.

Тот бегло взглянул и равнодушно произнёс:

— Да.

— Подошва отлично подобрана, выглядит очень сексуально.

Цзян Хуайцянь промолчал.

Руань Цинхуа ещё немного похвалила обувь сама с собой, а потом спросила:

— А тебе как?

Цзян Хуайцянь приподнял веки и лениво протянул:

— А?

Очевидно, он вообще не слушал.

Руань Цинхуа запнулась и смущённо сказала:

— Ничего.

Цзян Хуайцянь многозначительно посмотрел на неё и тихо спросил:

— Что ещё хочешь посмотреть?

Руань Цинхуа не упустила шанс:

— Подожди меня здесь, я схожу вон туда.

— …

Когда Руань Цинхуа обошла все три этажа, уже было поздно.

Они вышли из магазина J&A, и Руань Цинхуа, глядя на идущего рядом молчаливого человека, растерялась.

Как так получилось, что он вдруг разозлился?

Она долго думала и пришла к одному выводу: Цзян Хуайцянь, наверное, проголодался.

— Сын наставника, пойдём поужинаем, — сказала она.

Цзян Хуайцянь остановился и бросил на неё взгляд:

— Есть на примете ресторан?

Руань Цинхуа взглянула на время в телефоне. Уже девять вечера, многие заведения, скорее всего, закрыты.

Она шевельнула губами и посмотрела на него:

— Ты выбирай.

— Я здесь не бывал.

Цзян Хуайцянь больше не отказывался и направился в другую сторону:

— Иди за мной.

Ночной ветер был пронизывающе холодным.

Но так как они находились в центре города, на улицах по-прежнему было много людей, и обе стороны улицы кипели жизнью.

Свет фонарей и витрин делал всё похожим на день.

Руань Цинхуа следовала за Цзян Хуайцянем около десяти минут, пока он не остановился.

В тот же миг она услышала пение.

Подняв голову, она увидела название ресторана. Это была музыкальная закусочная, отзывы о ней были неплохими, но сама она здесь не бывала.

Внутри было почти полностью заполнено — почти все столики заняты.

Из-за тёплого приглушённого света обстановка казалась особенно романтичной.

Официант проводил их к столику посреди зала и тихо сказал:

— Можно отсканировать QR-код для заказа.

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Она достала телефон, отсканировала код и сразу спросила:

— Что хочешь поесть?

Цзян Хуайцянь:

— Всё подойдёт.

Руань Цинхуа:

— …

Опять выбор перекинули ей.

Она пробежалась глазами по меню, а потом, пользуясь тёплым жёлтым светом, тайком взглянула на сидящего напротив.

Она заметила: настроение Цзян Хуайцяня действительно испортилось.

Поняв это, Руань Цинхуа решила не дразнить тигра и выбрала то, что, по её памяти, он обычно ест.

— Я выбрала, — сказала она и добавила: — Хочешь взглянуть?

Цзян Хуайцянь взял чайник, стоявший рядом, и налил ей горячей воды.

— Не нужно, оформляй заказ, — тихо произнёс он.

— Ладно…

После того как заказ был сделан, Руань Цинхуа повернулась к сцене, где пел исполнитель.

Музыкальный ресторан — это, по определению, место, где можно слушать музыку во время еды.

В этот момент певец исполнял грустную балладу. В руках у него была гитара, он сидел на высоком табурете и играл сам себе аккомпанемент.

Голос мужчины был низким и хрипловатым, и слушатели будто бы сами переживали его боль.

На мгновение ей показалось, что вся атмосфера в ресторане стала подавленной.

Руань Цинхуа немного послушала и отвела взгляд.

Случайно подняв глаза, она встретилась с Цзян Хуайцянем взглядом.

Его глаза были глубокими, а в мерцающем свете его опущенные ресницы скрывали невыразимые эмоции.

Руань Цинхуа на миг замерла, чувствуя себя неловко.

Она посмотрела на время: еда всё ещё не подавалась — слишком медленно работали.

— Сын наставника, я схожу в туалет, — тихо сказала она.

Цзян Хуайцянь кивнул.

Когда её спина исчезла за углом, Цзян Хуайцянь наконец отвёл взгляд и провёл рукой по виску.

Внезапно на столе зазвонил телефон Руань Цинхуа.

Цзян Хуайцянь взглянул на экран и перевёл её телефон в беззвучный режим.

Едва он это сделал, как зазвонил его собственный аппарат.

Цзян Хуайцянь посмотрел на экран — звонил Чжоу Яо.

— Алло.

Услышав голос Цзян Хуайцяня, Чжоу Яо свистнул и насмешливо спросил:

— Генеральный директор Цзян, где ты сейчас?

Цзян Хуайцянь нахмурился, огляделся вокруг и холодно ответил:

— По делу?

Чжоу Яо, видимо, уже догадался, чем он занят, и весело хихикнул:

— Я сам не в музыкальном ресторане, но Хуа Цзинь сказал, что, возможно, видел тебя там. Оказывается, это правда.

Хуа Цзинь, о котором он говорил, был одним из их приятелей — богатым наследником.

Цзян Хуайцянь:

— Говори по существу.

Чжоу Яо:

— Да ничего особенного. Просто Хуа Цзинь сказал, что ты с какой-то женщиной. Можно мне заглянуть и посмотреть?

Услышав это, Цзян Хуайцянь презрительно фыркнул:

— Как думаешь?

Чжоу Яо запнулся, но всё же не унимался:

— Я просто издалека гляну, это та самая младшая сестра-ученица из слухов?

Цзян Хуайцянь заметил, что Руань Цинхуа возвращается, и спокойно сказал:

— Тебе нечем заняться?

Чжоу Яо:

— А?

Цзян Хуайцянь:

— Если тебе так нечем заняться, я позвоню твоему отцу.

— …

Чжоу Яо слегка поперхнулся и раздражённо бросил:

— Занят, занят, всё, кладу трубку.

Перед тем как повесить, он всё же не удержался:

— Вести младшую сестру-ученицу в музыкальный ресторан — это не подвиг, генеральный директор Цзян. Вот если бы в ресторан при отеле — другое дело.

Цзян Хуайцянь не стал отвечать и сразу прервал звонок.

Руань Цинхуа сняла контактные линзы и надела очки в тонкой оправе. В очках её лицо казалось ещё меньше.

Заметив взгляд Цзян Хуайцяня, она невольно потрогала щёку:

— У меня что-то на лице?

— Нет.

Цзян Хуайцянь указал на телефон:

— Тебе звонили.

Руань Цинхуа удивилась и открыла уведомления:

— Это мама.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Давай пока поедим.

Цзян Хуайцянь не стал расспрашивать.

Но он явно почувствовал, что настроение Руань Цинхуа тоже испортилось — её обычно тёплая и мягкая улыбка внезапно исчезла.

—

После ужина Цзян Хуайцянь отвёз её домой.

По дороге телефон Руань Цинхуа снова зазвонил.

Она дважды сбросила вызов, но собеседник не сдавался, и тогда она наконец ответила.

— Алло.

Руань Цинхуа смотрела в окно и тихо спросила:

— Мам, что случилось?

Госпожа Фэн стояла у двери её арендованной квартиры и нахмуренно спросила:

— Цинхуа, куда ты делась? Почему до сих пор не вернулась домой?

Руань Цинхуа растерялась и, не раздумывая, сказала:

— Я задержалась на работе.

Госпожа Фэн:

— Опять задержалась?

— Да, — Руань Цинхуа почувствовала виноватый взгляд Цзян Хуайцяня и соврала: — В компании новый конкурс, я занята эскизами.

Госпожа Фэн нахмурилась и спросила, услышав её тон:

— Ты что, придумала отговорку, чтобы от меня скрыться?

— Нет.

Руань Цинхуа почувствовала головную боль:

— Я правда занята.

Госпожа Фэн помолчала, потом вздохнула:

— Ладно, я подожду тебя дома. Скажи мне код от двери.

Руань Цинхуа:

— …

Сообщив код, она положила трубку.

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд, но не знал, что сказать.

— Ты с мамой…

Он не успел договорить, как Руань Цинхуа перебила:

— У нас плохие отношения.

Цзян Хуайцянь замер.

Руань Цинхуа пристально смотрела вперёд и словно про себя сказала:

— Сын наставника, отвези меня в отель.

— …

Цзян Хуайцянь повернулся к ней.

Руань Цинхуа тут же поправилась:

— Я пошутила.

В машине повисла тишина. Руань Цинхуа потянула ремень безопасности и опустила уголки губ. Она уже почти знала, зачем госпожа Фэн приехала к ней.

При мысли о том, с чем ей предстоит столкнуться, Руань Цинхуа захотелось спрятаться, как страус.

Пока она задумчиво смотрела в окно, рядом прозвучал голос Цзян Хуайцяня:

— Свидание на прошлой неделе тоже устроила твоя мама?

Руань Цинхуа повернулась к нему:

— …Да.

Цзян Хуайцянь помолчал, постучал пальцами по рулю и серьёзно сказал:

— Похоже, твоя мама не слишком высоких требований к твоей будущей половине.

Руань Цинхуа:

— …

Глава одиннадцатая (В этом городе появился ещё один обманутый человек…)

В машине повисла тишина, нарушаемая лишь тихой музыкой.

Руань Цинхуа обдумала слова Цзян Хуайцяня и тихо ответила:

— Мистер Лю всё-таки не так уж плох?

Цзян Хуайцянь приподнял брови и бросил на неё взгляд.

Руань Цинхуа запнулась и отвернулась к окну:

— Генеральный директор Цзян, вам не стоит волноваться, что мистер Лю услышит эти слова и подаст в отставку.

Цзян Хуайцянь промолчал, но продолжал пристально смотреть на неё.

Его взгляд словно раздевал её, проникая в самую суть.

Руань Цинхуа дрогнула ресницами и через тёмное стекло окна поймала его взгляд.

Через некоторое время она первой отвела глаза.

Цзян Хуайцянь, заметив её смущение, не стал её мучить.

— Нет, — ответил он на её прежние слова.

Руань Цинхуа:

— А.

Ей, впрочем, было не очень важно.

Цзян Хуайцянь кивнул и спросил:

— Что будешь делать в выходные?

Руань Цинхуа:

— Рисовать эскизы, делать обувь.

Цзян Хуайцянь повернулся к ней:

— Дома?

Руань Цинхуа помолчала и кивнула:

— Да.

Будто чтобы убедить его, она повторила:

— Дома.

Цзян Хуайцянь больше ничего не сказал.

Руань Цинхуа тоже, как обычно, замолчала.

Вскоре машина остановилась.

Руань Цинхуа взглянула на освещённые огни подъезда и повернулась к сидящему рядом:

— Генеральный директор Цзян, спасибо, что привёз.

Она прикусила губу и тихо добавила:

— Будьте осторожны по дороге.

Цзян Хуайцянь кивнул.

Выйдя из машины, Руань Цинхуа пошла к подъезду, не оглядываясь.

На работе она обычно одевалась в деловом стиле: карандаш-юбка, трикотажный топ и туфли на каблуках, а в холодное время добавляла пиджак.

Она была очень худой, казалась хрупкой и беззащитной. Но на самом деле обладала огромной внутренней силой.

Это Цзян Хуайцянь знал давно. Он также знал, что стоит ему проявить хоть что-то — и она тут же начнёт убегать и прятаться.

Наблюдая, как её прямая спина исчезает в темноте, Цзян Хуайцянь отвёл взгляд и уехал.

—

Когда Руань Цинхуа вошла в квартиру, госпожа Фэн сидела на диване и разговаривала по видео, нежно улыбаясь.

— Старшая сестра ещё не вернулась. Как только она приедет, мама сразу поедет домой.

— Будь хорошим мальчиком, ложись спать пораньше.

— Не хочу, — чётко донёсся до неё капризный голос ребёнка.

— Мам, я хочу, чтобы ты сейчас же вернулась!

Госпожа Фэн нахмурилась и притворно рассердилась:

— Ты что, не слушаешься? Тогда завтра не поведу тебя гулять.

— Нет, мама, обязательно поведи! Ты же обещала!

Госпожа Фэн улыбнулась и ласково сказала:

— Хорошо, мама заодно позовёт старшую сестру, и вы вместе поиграете, ладно?

Руань Цинхуа глубоко вдохнула и направилась в свою комнату.

Спустя столько лет она всё ещё не могла привыкнуть к этой картине материнской нежности.

Через некоторое время в дверь постучали.

Госпожа Фэн вошла и, увидев дочь, устало склонившуюся над столом, нахмурилась:

— Цинхуа.

Руань Цинхуа отозвалась:

— Мам.

Госпожа Фэн посмотрела на неё и вновь завела старую песню:

— Тебе тяжело от переработок? Если так тяжело, ты…

http://bllate.org/book/8393/772298