Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 12

Из конференц-зала одни выходили, будто на взводе, готовые к бою, другие — подавленные, уже махнувшие рукой на борьбу.

Руань Цинхуа, как и прежде, оставалась невозмутимой: ни воодушевлённой, ни унывающей.

Для неё каждый новый дизайн был вызовом. И она по-прежнему подходила к работе с той же искренностью, что и в первый день.

Пока остальные радовались предстоящей двухдневной поездке, дизайнеры стали ещё занячее.

Миг — и снова пятница.

После этого уик-энда уже в следующую пятницу нужно сдавать чертежи и готовые образцы.

Сюй Цзывэй один за другим комкала листы бумаги и швыряла их в корзину, отчего у Руань Цинхуа внезапно усилилось чувство тревоги.

Она смотрела на чистый лист чертежа и потерла переносицу.

К концу рабочего дня вдохновение так и не пришло.

—

После работы Руань Цинхуа вежливо отказалась от предложения Мэн Яо поужинать вместе и неспешно направилась к своему дому.

Она занималась дизайном обуви, и когда не было идей, любила наблюдать за прохожими — за их туфлями, за стилем одежды — чтобы пробудить воображение.

В час пик люди спешили, шагая быстро и целеустремлённо.

Руань Цинхуа немного понаблюдала — и начала чувствовать головокружение.

Она уже собиралась найти скамейку и присесть, как вдруг заметила вдалеке Цзян Хуайцяня.

Перед ним стояла элегантно одетая женщина средних лет.

Руань Цинхуа приподняла бровь, глядя на выражение лица Цзян Хуайцяня — явно он был в затруднении. Ей даже захотелось улыбнуться.

Уголки её губ сами собой потянулись вверх, но, прежде чем она успела отвести взгляд, Цзян Хуайцянь почувствовал на себе её внимание и повернул голову в её сторону.

Их глаза встретились.

Руань Цинхуа слегка смутилась и поспешно отвела взгляд.

Она развернулась и уставилась на рекламное фото в витрине чайного магазина, будто пытаясь сосредоточиться на чём-то другом.

Ещё не успела она как следует задуматься, как Цзян Хуайцянь уже оказался рядом.

Знакомый аромат, смешанный с лёгким запахом табака — не резким, но ощутимым — достиг её ноздрей.

Руань Цинхуа подняла на него глаза.

— Цзян… — не договорив, она осеклась: он холодно взглянул на неё.

Руань Цинхуа слегка запнулась, но всё же спросила:

— Сяоши, а ты здесь что делаешь?

Цзян Хуайцянь коротко ответил:

— Инспекция магазинов.

— А?

Она не ожидала такого ответа и на секунду замерла, затем подняла глаза и огляделась.

Незаметно для себя она дошла до района, где располагалась штаб-квартира J&A. Прямо у входа в здание находился крупный фирменный магазин бренда.

Внезапно ей в голову пришла важная мысль.

Она ведь давно хотела заглянуть сюда! После выхода осенне-зимней коллекции J&A она посещала другие магазины, но некоторые модели продавались исключительно в этом флагманском бутике.

Подумав, она осторожно спросила:

— Ты только что вышел из офиса J&A?

Цзян Хуайцянь чуть приподнял бровь:

— И что?

Руань Цинхуа почувствовала лёгкое волнение. Ведь это не совсем «лезть через заднюю дверь», верно?

Она помедлила, потом тихо сказала:

— Я хочу зайти в магазин J&A.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь и равнодушно произнёс:

— Заходи.

Руань Цинхуа бросила на него быстрый взгляд — чувствовалось, будто он нарочно издевается.

Поколебавшись несколько секунд, она всё же решилась:

— Сяоши, может, пойдём вместе?

Если она зайдёт сама — увидит одно. А если с ним — совсем другое. Её цель была не просто полюбоваться моделями, а узнать больше. А Цзян Хуайцянь знал всё, что ей нужно.

Он некоторое время смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся.

Руань Цинхуа с надеждой смотрела на него, ожидая ответа.

— Нет.

Руань Цинхуа:

— …?

Она помолчала, потом спокойно сказала:

— Ладно. Тогда я пойду одна. Не буду мешать тебе, сяоши.

Цзян Хуайцянь:

— …

Не выдержав, он потрепал её по волосам и сквозь зубы спросил:

— Уже поела?

— …

Они переглянулись. Руань Цинхуа быстро среагировала:

— Нет.

Её глаза засияли:

— Давай я тебя угощу ужином! В честь твоего возвращения!

Цзян Хуайцянь молчал.

Руань Цинхуа подняла на него глаза и смиренно спросила:

— Сяоши, не соизволишь ли составить мне компанию?

Он бросил на неё взгляд и, будто с большим трудом, произнёс:

— Ладно.

Глава десятая («Не знакомы…»)

Угостить кого-то ужином — целое искусство, особенно если этот кто-то — Цзян Хуайцянь.

Как только он согласился, Руань Цинхуа начала лихорадочно соображать: где здесь можно поесть, и главное — где захочет есть он.

Она подумала, но ничего не придумала, поэтому просто спросила:

— Что ты хочешь?

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд:

— Разве не ты угощаешь?

Руань Цинхуа:

— …?

Увидев её слегка озадаченное выражение лица, он спокойно добавил:

— Выбирай сама.

— А… — протянула она неохотно. — Я не знаю, что тебе нравится.

Цзян Хуайцянь слегка запнулся и замолчал.

— Как хочешь, — сказал он, массируя переносицу.

— Окей, — тихо ответила Руань Цинхуа и достала телефон. — Посмотрю, какие рестораны с самым высоким рейтингом.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Хорошо.

Она открыла приложение с рейтингами ресторанов и начала мысленно отсеивать те, где подают блюда, которые он не ест.

Он почти не переносил острое, значит, все рестораны сычуаньской, хунаньской кухни и, конечно, хот-поты — сразу отпадали.

Сама она редко экспериментировала с выбором: обычно ходила в одни и те же заведения, где всё было просто и недорого.

Но эти места точно не соответствовали стандартам господина Цзяна.

Цзян Хуайцянь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на девушку, которая всерьёз анализировала рейтинги ресторанов. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Так и не выбрала?

Руань Цинхуа подняла на него глаза:

— Ну, я пока не очень голодна.

— … — Он помолчал, потом сдался: — Точно?

Она кивнула.

Цзян Хуайцянь покачал головой:

— Подожди меня пару минут здесь.

Руань Цинхуа удивилась:

— А?

Он посмотрел на неё:

— Что?

— У тебя ещё дела? — спросила она, подняв на него глаза. — Если занят, то можно и в другой раз.

— Нет дел.

Он огляделся и указал на недалёкую скамейку:

— Присядь там и подожди.

— …

Она села на скамейку и наблюдала, как Цзян Хуайцянь направился обратно — прямо к чайному магазину.

Она на секунду опешила, почувствовав лёгкое раздражение.

Очередь за напитками состояла в основном из девушек. Конечно, были и парни, сопровождавшие подруг, но одиноких мужчин вроде Цзян Хуайцяня почти не было.

Тем более в безупречном чёрном костюме, с благородной осанкой и красивым лицом — он совершенно выбивался из общего антуража чайного магазина.

Едва он появился, девушки перед ним начали оборачиваться, перешёптываясь между собой.

А за его спиной мгновенно выстроилась новая очередь — сплошь из женщин. Зрелище было впечатляющее.

Цзян Хуайцянь, казалось, не замечал происходящего вокруг.

Вернее, он давно привык к таким взглядам и вниманию и не обращал на них никакого внимания.

Но Руань Цинхуа воспринимала это иначе.

Она прекрасно знала, что Цзян Хуайцянь — центр притяжения. Где бы он ни появился, все взгляды немедленно устремлялись на него.

С самого детства он был избранным, привыкшим к восхищению и поклонению.

Однако она не ожидала, что даже на обычной улице его природное обаяние будет так сильно бросаться в глаза.

Подумав об этом, она тихо улыбнулась.

Когда она снова подняла глаза, рядом с Цзян Хуайцянем стояла стильная, стройная женщина.

С её точки зрения было не видно, о чём они говорят.

Руань Цинхуа немного понаблюдала, потом отвела взгляд.

Пока она рассеянно смотрела вдаль, её телефон вдруг завибрировал.

Она машинально открыла сообщение — и сразу же посмотрела в сторону Цзян Хуайцяня.

На улице шумели прохожие, повсюду звучали разговоры и городские звуки.

Их взгляды встретились сквозь толпу. В тот же момент телефон снова завибрировал.

Цзян Хуайцянь: [Отдохнула? Иди сюда, скоро готово.]

Цзян Хуайцянь: [Ещё не отдохнула?]

Руань Цинхуа долго смотрела на два сообщения, потом встала и пошла к нему.

Шла она не спеша, но и не замедляя шаг специально.

Остановившись рядом, она встретилась с ним глазами.

Руань Цинхуа отвела взгляд и, делая вид, что считает, сказала:

— До тебя ещё пять человек. Откуда «скоро»?

Цзян Хуайцянь:

— …

Он молча посмотрел на неё, потом рассмеялся — явно раздражённо.

— Так не хочется ко мне идти?

Руань Цинхуа помолчала, потом честно кивнула:

— Да. Я не люблю стоять в очередях.

Цзян Хуайцянь на мгновение замер, потом бросил на неё взгляд:

— Ладно.

— …?

Она недоумённо посмотрела на него.

— Только в этот раз, — сказал он.

— А… — Руань Цинхуа смирилась и больше не спорила.

Они вели беседу, будто никого вокруг не было, и посторонние взгляды постепенно исчезли.

Красавчик с девушкой — уже не так интересно.

—

Купив напитки, они отправились в магазин J&A.

Как только Цзян Хуайцянь появился у входа, навстречу ему вышла управляющая.

— Господин Цзян!

Он кивнул, сохраняя сдержанное выражение лица:

— Занимайтесь своими делами. Мы просто посмотрим.

Управляющая удивилась, бросив взгляд на Руань Цинхуа, и вежливо улыбнулась:

— Хорошо. Если понадобится помощь — просто позовите нас.

Руань Цинхуа тоже улыбнулась:

— Спасибо.

В магазине было довольно много посетителей, но благодаря указанию Цзян Хуайцяня управляющая сразу вернулась к своим обязанностям.

Руань Цинхуа держала горячий напиток — руки уже согрелись. Она осторожно коснулась выставленной пары туфель и тихо сказала Цзян Хуайцяню:

— Эта модель пользуется большой популярностью.

Он бросил взгляд на пару — это были градиентные туфли-лодочки.

Под магазинным светом поверхность обуви переливалась, будто усыпанная мельчайшими бриллиантами.

Он посмотрел на неё и спросил:

— Нравятся?

— Да, — честно ответила она. — Кто же не любит обувь от главного дизайнера J&A?

Цзян Хуайцянь не успел ответить, как она уже добавила с улыбкой:

— Хотя… нет.

Он приподнял бровь:

— А?

Руань Цинхуа пошутила:

— Мужчины не любят.

Она тихо пояснила:

— Слишком дорого.

Эти туфли — не повседневная обувь. Их наденут разве что на торжественный вечер, не чаще. Покупать за десять–двадцать тысяч юаней пару, которую будут носить раз в год, многим мужчинам кажется неразумным.

Руань Цинхуа проводила маркетинговые исследования и даже работала консультантом в магазине.

Она часто сталкивалась с подобными ситуациями: женщина в восторге от туфель, но её муж или парень считает их слишком дорогими. Иногда даже спрашивали: «Что, они с бриллиантами? На десять лет хватит? Почему так дорого?»

Бывало, из-за цены возникали ссоры, и женщина уходила без желанной покупки.

Иногда Руань Цинхуа чувствовала бессилие.

Ведь для большинства женщин любимая вещь — бесценна.

Увидев, как опустились уголки её губ, Цзян Хуайцянь задумался и тихо сказал:

— Просто разные взгляды.

— Да, я понимаю, — улыбнулась она. — Просто так, к слову.

Обувь J&A привлекала не только дизайном, но и качеством производства.

Вся продукция изготавливалась вручную — трудоёмко и кропотливо. Использовались только лучшие материалы, и малейший дефект влек за собой утилизацию изделия. Контроль качества был железным.

Именно поэтому обувь была такой дорогой и труднодоступной.

Цзян Хуайцянь молчал, но внимательно смотрел на неё:

— Тебе неприятно от этого?

Руань Цинхуа удивилась, но честно ответила:

— Иногда да.

Конечно, это касалось тех случаев, когда женщина могла себе позволить покупку, очень хотела её, но не могла из-за нежелания партнёра. Тогда появлялось чувство сожаления.

Руань Цинхуа не навязывала своё мнение другим, но всё равно ей было немного грустно.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Люди разные, мышление разное. Не стоит слишком зацикливаться.

— Поняла, — ответила она.

Она не хотела продолжать эту тему и перевела разговор:

— Сяоши, где обувь Ду Сэня?

Ду Сэнь был одним из главных дизайнеров J&A.

Руань Цинхуа огляделась, но не увидела нужной секции.

— На втором этаже. На первом — выставка.

Там обувь стояла за стеклом, и взять её было сложно. Но зато прохожие сразу замечали самые яркие модели.

Руань Цинхуа последовала за ним наверх.

Этот магазин J&A занимал три этажа. Интерьер был простым и элегантным. Одна сторона полностью состояла из прозрачного стекла, так что прохожие могли видеть всё изнутри.

http://bllate.org/book/8393/772297