Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 43

Вспомнив, как когда-то именно этим выражением лица он её очаровал, Яо Яо слегка сжала пальцы и невольно сглотнула.

— В общем, просто повторяй за мной всё, что я скажу, — бросила она.

С этими словами она проскользнула мимо Цзян Чжи и остановилась у двери.

Цзян Чжи последовал за ней.

Разница в росте снова стала очевидной. Яо Яо покраснела и опустила голову, а Цзян Чжи, чуть склонившись, увидел её округлую макушку.

Ему показалось это одновременно забавным и милым, и уголки его губ тронула улыбка. Он обнял её за узкие плечи, а другой рукой нажал на звонок.

После короткого звукового сигнала Яо Яо невольно повернула голову к его руке, обнимавшей её, и почувствовала, как участился пульс.

Она ещё не успела понять, что задумал Цзян Чжи, как входная дверь резко распахнулась со щелчком.

Яо Яо подняла глаза и увидела Лу Мэйин, опиравшуюся на трость и смотревшую на них с изумлением и радостью. Пока они не успели обменяться ни словом, раздался спокойный, низкий и звучный голос Цзян Чжи:

— Здравствуйте, тётя.

—

Зная заранее время прилёта рейса, Лу Мэйин и Чжао Дунхай с самого утра начали готовить ужин.

Яо Яо редко приезжала домой из-за работы, поэтому Лу Мэйин и так была вне себя от радости, а увидев, что дочь привела с собой высокого и красивого молодого человека, обрадовалась ещё больше.

Дочь живёт одна в большом городе — ей обязательно нужен кто-то рядом. Хотя Цзян Чжи немногословен, Лу Мэйин сразу поняла по его виду, что он надёжный человек и точно будет хорошо относиться к Яо Яо.

Подарки её совершенно не волновали — лишь бы дочь была счастлива.

Такова простая радость среднего возраста: не прошло и пары фраз, как она уже звала его «Сяо Цзян» и расспрашивала не только о Яо Яо, но и обо всём подряд.

Как и предполагала Яо Яо, мать спрашивала о работе, зарплате и даже о семейном положении — будто они уже собирались пожениться.

Яо Яо до ужаса смутилась и попыталась вклиниться в разговор, но Лу Мэйин тут же её прервала:

— Я разговариваю со Сяо Цзяном. Не мешай. Если тебе нечем заняться, иди помоги дяде Чжао нарезать овощи.

— …

На лице Яо Яо было написано одно: «Я вообще твоя родная дочь?»

Но она не собиралась уходить.

Она останется здесь и посмотрит, о чём эти двое собираются болтать.

Цзян Чжи, наблюдая за этой парой — матерью и дочерью, словно вылитые друг на друга в своей милой непосредственности, с трудом сдерживал улыбку и спокойно отвечал, строго следуя сценарию Яо Яо:

— Владелец небольшой компании; месячный доход около ста тысяч; цель на будущее — расширить бизнес и купить Яо Яо двухсотметровую квартиру в Бэйчэне.

Яо Яо, услышав такой ответ, остолбенела и чуть не зааплодировала.

Этот мужчина, живущий как император, оказывается прекрасно знает, о чём мечтают современные молодые люди! Недурно!

Хотя, если бы Лу Мэйин узнала, что её дочь сейчас живёт в особняке Цзян Чжи, где одна только гостиная занимает сто квадратных метров, она, пожалуй, упала бы в обморок.

Выслушав его взвешенные ответы, Лу Мэйин была в полном восторге:

— Очень хорошо, очень! Главное — быть приземлённым. С таким, как ты, я спокойна. А то ведь я всё боялась, как бы она не связалась с каким-нибудь «золотым мальчиком» ради славы, а потом не лишилась бы молодости и была брошена через несколько лет.

…«Золотой мальчик».

Яо Яо поперхнулась и неловко посмотрела на Цзян Чжи.

Но тот, как и следовало ожидать, остался невозмутим и, слегка улыбнувшись, пригубил чай из чашки:

— Вы совершенно правы.

Так они втроём неторопливо беседовали, пока Чжао Дунхай не подал на стол несколько основных блюд и не позвал всех ужинать.

Цзян Чжи, обладавший куда более высоким эмоциональным интеллектом, чем Яо Яо, тут же встал, чтобы помочь ему донести еду.

Чжао Дунхай сразу понял, что перед ним человек недюжинного положения, и поспешил отказаться, предлагая сесть за стол, но Цзян Чжи лишь улыбнулся и сказал, что всё в порядке, излучая при этом тёплую и располагающую атмосферу.

Яо Яо смотрела, как эти двое мужчин разговаривают, и вдруг почувствовала странное, тёплое чувство в груди.

Будто всё это было по-настоящему.

Будто Цзян Чжи действительно её парень, и они все вместе — настоящая семья, собирающаяся за ужином в полном согласии и радости.

Если бы шесть лет назад не случилось того, что случилось…

Лу Мэйин заметила, что дочь задумалась, и спросила с заботой:

— О чём задумалась?

Яо Яо вернулась к реальности и улыбнулась:

— Просто давно не видела дома такого оживления.

От этих слов лицо Лу Мэйин слегка помрачнело.

Действительно, Яо Яо выросла с ней вдвоём. Даже когда появился Чжао Дунхай, дочь уже уехала в Корею.

Как мать, она так и не смогла подарить Яо Яо полноценную семью.

Поняв, что сказала лишнее, Яо Яо тут же подошла и помогла матери сесть:

— Ах, не принимай близко к сердцу! Я просто порадовалась. В будущем таких случаев будет ещё много.

Лу Мэйин кивнула с улыбкой:

— Конечно, будет! Как только появится свободное время, обязательно привози его сюда.

Яо Яо послушно кивнула:

— Хорошо.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она спросила:

— Кстати, у тебя сейчас хватает денег? Я недавно немного заработала, если понадобится —

— Нет, не нужно! — поспешно перебила Лу Мэйин, махнув рукой. — Ты и так прислала столько, что я почти не тратила.

Затем она посмотрела на Чжао Дунхая, оживлённо беседовавшего с Цзян Чжи:

— Не знаю, что он тебе наговорил, заставив прислать столько денег, но у меня всё не так уж плохо. Хотя, конечно, он тоже отдал мне большую часть.

Хотя прямо она ничего не сказала, Яо Яо сразу всё поняла.

Чжао Дунхай, судя по внешности, действительно выглядел честным и надёжным человеком. Именно благодаря ему последние годы за Лу Мэйин кто-то присматривал. Но это не означало, что у него нет собственных интересов или забот.

Все мы обычные люди, и каждый живёт ради своей жизни.

У Лу Мэйин есть Яо Яо, а у него — свои дети. Он уже вложил немало в её лавку с биньфэнем и лечение, и теперь, когда его сыну предстоит жениться, нельзя было снова просить его жертвовать деньгами. В совместной жизни не обязательно всё до копейки считать — главное, чтобы в целом всё было в порядке.

К тому же, Лу Мэйин искренне была благодарна ему.

— Впредь присылай поменьше. Если действительно понадобятся деньги, я сама скажу, — сказала она, погладив дочь по руке.

— Хорошо, — кивнула Яо Яо.

Неизвестно почему, но в этот раз, когда дочь вернулась домой, Лу Мэйин показалось, что та повзрослела. Возможно, рядом с таким выдающимся мужчиной она и правда стала серьёзнее. Поэтому мать наставительно добавила:

— И со Сяо Цзяном не капризничай. Не смей злоупотреблять его добротой и устраивать истерики.

Яо Яо не поверила своим ушам:

— Откуда ты знаешь, что он меня балует? Мы же только сегодня познакомились! Да и я никогда не устраиваю истерик!

— Не ври мне! — Лу Мэйин лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Ты думаешь, я уже старая и ничего не помню?

Яо Яо: «…»

Лу Мэйин бросила на неё укоризненный взгляд:

— Сяо Цзяна я видела ещё шесть лет назад!

Яо Яо невольно раскрыла глаза от удивления.

— В те времена, когда я торговала биньфэнем, он каждые два-три дня приходил купить сразу по пять-шесть порций и, стоя и ожидая, всё время косился на тебя.

Голос Лу Мэйин стал чуть строже:

— Даже будь я слепой, я бы всё равно это заметила!

Автор примечает: Мать Лу всё давно разгадала. [Поправляет очки.JPG]

Яо Яо, не ожидавшая услышать такое от собственной матери, застыла с полуоткрытым ртом.

Мысли её, будто ступая по вате, легко и невесомо вернулись в прошлое.

Без сомнения, время, проведённое в неясных отношениях с Цзян Чжи, стало самым счастливым и одновременно самым тревожным периодом в её короткой жизни.

Лу Мэйин, несмотря на всю свою любовь и заботу, никогда не била и не ругала дочь, но в вопросе ранних увлечений была особенно строга. Из-за выдающейся внешности и особой ауры Яо Яо с начальной школы привлекала внимание мальчишек: кто-то тайком писал ей записки, кто-то дарил сладости, а самые дерзкие даже звонили домой.

Яо Яо ничего не понимала в этих делах и честно рассказывала обо всём матери. Лу Мэйин тогда осознала, что её «капусту» нужно беречь особенно тщательно. На следующий день она принесла все эти «доказательства» учителю, и дело быстро стало достоянием общественности.

Хотя дети и были малы, но у всех было чувство собственного достоинства, и вскоре никто не осмеливался ухаживать за Яо Яо.

С тех пор Лу Мэйин стала особенно бдительно следить за этим аспектом жизни дочери. По мере того как Яо Яо росла и развивалась, мать постоянно напоминала ей: девочка должна беречь себя, и до окончания школы нельзя вступать в отношения.

Яо Яо, выросшая в любви и заботе матери, всегда её слушалась и никогда не осмеливалась ослушаться. Так она дошла до старших классов, твёрдо придерживаясь принципа: «Ранние увлечения — не для меня».

Но неожиданно этот принцип был нарушен из-за Цзян Чжи.

Точнее, начало их отношений было не просто случайной встречей.

Почти все считали, что инициатором был Цзян Чжи, но кроме Мо Цзыянь никто не знал, что первой влюблённой стала именно она.

Даже сейчас Яо Яо отчётливо помнила, как впервые увидела Цзян Чжи — это было в дождливый день третьего семестра девятого класса. Она стояла под зонтом у здания младшей школы и ждала Мо Цзыянь.

Дождь моросил, капли падали на мокрый асфальт, разбрызгивая грязь.

Она переживала, что новые парусиновые туфли и носки испачкаются, и то и дело смотрела вниз. Именно в этот момент появился Цзян Чжи.

Впрочем, «появился» — не совсем верно. Он уже давно стоял там.

Вместе с несколькими парнями, одетый в стандартную сине-белую школьную форму, он безмолвно прислонился к колонне и лениво игрался с телефоном.

Несмотря на неприметную позу, он сразу привлекал внимание.

Девочки, выходившие из учебного корпуса, никогда не видели таких красивых парней и без исключения переводили на него взгляды. Некоторые даже прямо называли его имя.

Именно поэтому Яо Яо и повернула голову.

Розовый зонт слегка приподнялся, и она, движимая любопытством, посмотрела в сторону Цзян Чжи. Её глаза, чистые, как у оленёнка, в тот же миг замерли.

Будучи от природы уверенной в своей красоте, Яо Яо изначально не верила, что в школе может быть парень, настолько потрясающе красивый, и считала, что девочки просто преувеличивают из-за неопытности. Но когда она увидела Цзян Чжи собственными глазами, то поняла, насколько ошибалась.

Перед ней действительно стоял невероятно красивый юноша.

Яо Яо даже подумала, что выражение «поразительная красота» в его случае — не преувеличение.

Его рост явно превышал 185 сантиметров, кожа была естественно белой, нос — высокий и изящный, а глаза — узкие, глубокие и с лёгкой дерзостью. Даже его рука, державшая телефон, была одновременно длинной и красивой.

Хотя он был одет так же, как и все, в нём чувствовалась врождённая аристократичность, а его ленивая расслабленность казалась естественным следствием полного удовлетворения всех желаний.

Это было качество, которое обычный человек не смог бы подделать, даже если бы очень старался.

Яо Яо не могла понять, что именно её очаровало — его аура, фигура или лицо, — но она просто стояла и смотрела на него, чувствуя, как уши горят, а в груди что-то беспорядочно колотится.

В этот момент кто-то вдруг произнёс фразу, и Цзян Чжи внезапно поднял глаза.

Его взгляд прошёл прямо в её сторону. Яо Яо испугалась и тут же развернулась, спрятавшись за розовым зонтом.

Сердце её колотилось, будто барабан.

Она никогда ещё не испытывала такого волнения.

Потом она слышала, как они что-то говорили, но Цзян Чжи всё время оставался холодным и сдержанным. Она лишь уловила общий тембр его голоса — низкий, приятный, с лёгким восходящим интонационным хвостиком, как она и представляла.

Так она простояла неизвестно сколько времени, пока наконец не появилась Мо Цзыянь. К тому моменту Цзян Чжи и его компания уже ушли. Мо Цзыянь что-то болтала, но Яо Яо не слушала. Она опустила зонт и уставилась на удаляющуюся спину Цзян Чжи.

Она подумала: «Если он сейчас обернётся, я обязательно не спрячусь».

Но Цзян Чжи не обернулся.

С того дня в её сердце проросло семя тайной влюблённости. Желая снова увидеть его, Яо Яо убедила Лу Мэйин позволить ей поступить в старшую школу при том же учебном заведении.

Однако тогда она ещё не знала, что однажды действительно сможет, как мечтала с шестнадцати лет, войти в сердце этого избранника судьбы и стать той самой, кого она так завидовала…

http://bllate.org/book/8384/771650