Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 42

Яо Яо хотела спросить, зачем он так резко меняет настроение, но слова застряли у неё в горле — достаточно было взглянуть на его ледяное лицо. В итоге она лишь фыркнула и отвернулась к журналу.

Более того, она даже изобразила вид, будто они больше никогда не заговорят друг с другом.

И всё же именно эта внешне холодная, а внутри спокойная «крутая девчонка» совершенно неожиданно заснула, как только Цзян Чжи дочитал третью главу.

Он закрыл книгу и тихо опустил взгляд на её спящее лицо.

Яо Яо была очень мила — особенно без макияжа: гладкая, нежная кожа, белая, будто из неё можно выжать воду; чёрные, длинные ресницы, слегка дрожавшие, словно два пёрышка; да ещё и та природная детская привлекательность… Не было ни одного мужчины, способного устоять перед этим.

А уж тем более после того, как прошлой ночью она без всяких стеснений обняла его.

Говорить, что это было легко перенести, значило бы солгать.

Цзян Чжи осторожно вытащил из её рта прядь волос, запутавшуюся во сне. В его глубоких глазах собрались крошечные искорки чувств — будто огоньки факелов в ночи, один за другим вспыхивая.

Он поддержал плечи Яо Яо и начал аккуратно подвигать её внутрь, одновременно тихо бормоча с досадливой усмешкой:

— Ты, пожалуй, самая беспокойная спящая, какую я встречал за всю жизнь…

Он не успел договорить последние три слова — «во сне», — как Яо Яо внезапно перевернулась.

Её рука описала в воздухе небольшую дугу и — хлоп!

Цзян Чжи опустил взгляд.

Перед ним снова лежало то самое маленькое тельце, крепко обнявшее его.

—

[Чёрт возьми, странно же! Я что, во сне кирпичи таскал?]

[Мои руки уже второй день болят!]

На следующее утро Яо Яо, только что снявшая швы в больнице, энергично шагала по коридору, отправляя голосовое сообщение Мо Цзыянь.

Мо Цзыянь ответила почти мгновенно: [Ты уверена, что ночью ничего такого с Цзян Чжи не делала?]

Яо Яо: [???]

Да ладно тебе! Как будто она могла сделать с Цзян Чжи что-то непотребное!

Прошлой ночью она спала как убитая, да и утром всё у него было в полном порядке. Если бы она действительно сотворила с ним что-то недопустимое, разве этот человек так легко бы её простил?

Не смешите!

Услышав решительный отказ Яо Яо, Мо Цзыянь вдруг позволила себе вольность и предположила: хотя, возможно, она и не делала с ним ничего, зато Цзян Чжи вполне мог воспользоваться её сном для своих целей. Например…

Мо Цзыянь смело заявила: [А может, Цзян Чжи ночью тайком использовал твою руку для мастурбации?]

Яо Яо получила это сообщение, как раз закрыв дверцу машины, и совершенно не знала, в каком режиме сейчас её телефон. Едва она нажала на воспроизведение, громкий голос Мо Цзыянь эхом разнёсся по салону:

«…»

Да пошла ты со своей мастурбацией!

Лицо Яо Яо покраснело, как варёный краб, и в голове мгновенно возникли всякие непристойные образы. Она в ужасе швырнула телефон на соседнее сиденье и подняла глаза — прямо в слегка любопытный взгляд водителя.

Этот водитель был старым слугой дома Цзян, обычно возившим старшую госпожу. Яо Яо крайне неловко улыбнулась и потупилась, подбирая телефон.

Из-за неразрешённой ссоры с Цзян Чжи и из-за этого пошлого шутливого сообщения от Мо Цзыянь мысли о Цзян Чжи вызывали у неё теперь ещё большее раздражение.

Она даже начала подозревать, не воспользовался ли он действительно её сном, чтобы что-то сделать.

Если это так, решила она с досадой, то точно стоит на пару дней уехать.

Она и так собиралась сразу после снятия швов навестить маму. Раз уж так вышло, то лучше уезжать сегодня же — и не придётся видеть его лицо.

Приняв решение, Яо Яо принялась собирать вещи и сразу же купила вечерний билет на самолёт.

Не зная, сколько пробудет в отъезде, она старалась взять побольше, но не рассчитывала, что этим вызовет тревогу у Чжоу-нянь. Та испугалась, что между Яо Яо и молодым господином произошёл серьёзный конфликт, и немедленно позвонила Цзян Чжи.

Когда Яо Яо, закончив сборы, направилась к выходу, Цзян Чжи как раз появился в дверях гостиной, весь в ледяной отстранённости.

Их взгляды встретились.

Яо Яо: «…»

Цзян Чжи поднял свой узкий, но выразительный подбородок и холодно спросил:

— Куда собралась?

Она давно не видела его таким мрачным. Сердце у неё сжалось, и она почувствовала лёгкую вину.

— Я еду домой, проведать маму.

Цзян Чжи молчал.

Она сглотнула и пояснила:

— Я же говорила раньше, что после снятия швов поеду к маме. Я так долго её не видела.

Это было правдой. Даже старшая госпожа знала, что мать Яо Яо недавно травмировалась и сейчас восстанавливается. Она даже предлагала, чтобы Цзян Чжи съездил вместе с ней, но тогда он не выразил никакого интереса, и Яо Яо не придала этому значения.

Заметив, как его взгляд немного смягчился, Яо Яо начала теребить пальцы:

— В контракте ведь не написано, что я не могу навещать родных?

«…»

Они молчали довольно долго, пока Цзян Чжи наконец не спросил:

— На сколько дней?

— Зависит от состояния мамы, — честно ответила Яо Яо. — Ты же понимаешь, она так долго меня не видела.

Слушая её неторопливые объяснения, но не слыша конкретики, Цзян Чжи нахмурился и нетерпеливо перебил:

— Я спрашиваю, сколько именно дней.

Яо Яо: «…»

Не в силах больше сопротивляться, она прикинула примерно:

— Три-пять дней?

Но Цзян Чжи без колебаний возразил:

— Нет.

Яо Яо: «А?»

Цзян Чжи низким, холодным голосом произнёс:

— Слишком долго.

«…»

Яо Яо с изумлением посмотрела на него, и в груди вдруг вспыхнул гнев. Пока она подбирала слова для ответа, Цзян Чжи сделал большой шаг вперёд, обошёл её и направился к гардеробной.

В тот самый момент, когда она собралась что-то сказать, он обернулся:

— Два дня.

«…»

Яо Яо снова оцепенела.

Цзян Чжи пристально посмотрел на неё и спокойно, почти с достоинством, пояснил:

— У меня послезавтра важный приём клиентов, поэтому я могу остаться с тобой только на два дня.

Фраза была слишком длинной, и Яо Яо не сразу поняла смысл:

— Что значит «я могу остаться с тобой»? Ты что, собираешься…

Она осеклась.

К тому времени, как она осознала, что он имел в виду, Цзян Чжи уже скрылся в гардеробной.

Автор примечает: Цзян Чжи говорит самые трогательные слова с самым холодным лицом qwq

Даже сев в самолёт рядом с Цзян Чжи, Яо Яо никак не могла прийти в себя от удивления.

Билеты заказал помощник Хань, и места оказались рядом. Поэтому, чуть повернув голову, Яо Яо сразу же увидела Цзян Чжи, склонившегося над экраном ноутбука с холодной, строгой красотой черт лица.

Сегодня на нём был безупречно сшитый костюм дымчато-серого цвета и белоснежная рубашка из дорогой ткани. Воротник был застёгнут высоко, но благодаря идеальным пропорциям фигуры он выглядел ещё более аристократично и величественно.

Её взгляд невольно скользнул от его лба вниз, к длинным, изящным пальцам, пока он вдруг не повернул голову.

Цзян Чжи низким, спокойным голосом спросил:

— Что-то случилось?

«…»

Этот взгляд был слишком внезапным. Яо Яо запнулась:

— Нет, просто…

Цзян Чжи закрыл ноутбук, откинулся на спинку кресла и внимательно провёл взглядом от её покрасневших ушей до ярко-алых губ.

— Ты точно хочешь, чтобы я поехал с тобой? — с тревогой спросила Яо Яо. — У нас дома совсем тесно, да и кровать у меня односпальная. Тебе будет неудобно.

Он не ожидал таких переживаний и приподнял бровь:

— Разве нельзя остановиться в отеле?

Яо Яо покачала головой:

— Нет, нельзя. Я так редко бываю дома — если я остановлюсь в отеле, мама расстроится.

— Так в чём же дело? — Цзян Чжи приподнял веки, и в его голосе появилось больше интонаций. — Хочешь заранее предупредить меня?

Яо Яо смущённо опустила голову:

— Ну не то чтобы предупредить… Просто подумала, что тебе совсем не обязательно себя насиловать. Ты же занят, можешь ещё успеть выйти из самолёта.

«…»

В салоне повисло молчание.

Яо Яо подняла глаза и сразу встретилась с его холодным, отстранённым взглядом.

После нескольких лет в роли «босса» Цзян Чжи научился внушать страх одним взглядом, и Яо Яо в этот момент отчётливо поняла, каково быть помощнику Ханю.

Выдержав несколько секунд напряжённого зрительного контакта, она сдалась:

— Ладно-ладно, поехали, поехали! Делай, как хочешь!

…

Честно говоря, Яо Яо никогда не думала, что однажды Цзян Чжи поедет с ней домой навестить родных, причём в качестве её парня — пусть даже это и фиктивные отношения.

Поэтому весь путь она чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон.

Цзян Чжи же спокойно влился в роль: едва они вышли из аэропорта, он сразу усадил её в роскошный лимузин, присланный помощником Ханем, и направился прямиком на улицу люксовых брендов, чтобы купить подарки для Лу Мэйин.

Яо Яо узнала об этом лишь спустя некоторое время и немедленно попыталась его остановить.

Цзян Чжи не согласился:

— Подарок при первой встрече — это элементарная вежливость. Разве ты этого не знаешь?

Яо Яо не жила на воздухе и воде, конечно же, знала:

— Но сумка за сорок тысяч долларов — это уж слишком!

Цзян Чжи на мгновение замер, сумка в его руке снова опустилась. Он нахмурился и серьёзно спросил:

— Ей не нравится?

Яо Яо: «…»

Да как раз наоборот — нравится до безумия!

Просто боюсь, что ей понравится настолько, что она начнёт считать тебя настоящим зятем, и потом, если мы не поженимся, будет совсем неловко!

Конечно, такие мысли она держала при себе.

Она лишь уговорила его отказаться от такой дорогой покупки и буквально увела прочь.

Цзян Чжи заметил, как она машинально обхватила его руку — привычный, интимный жест, — и едва заметно улыбнулся. Даже в машине он сохранял хорошее настроение.

А вот Яо Яо была погружена в тревожные размышления о том, как объяснить матери, кто такой Цзян Чжи, и совершенно не заметила, как за его спиной уже развевается хитрая лисья шкура.

Спустя некоторое время она сама решила вопрос:

— Не надо покупать ничего дорого. Просто возьми для мамы те самые подарочные наборы для пожилых — по несколько сотен юаней за коробку. Этого будет достаточно.

— А для дяди Чжао, — задумалась она, — осенью он особенно любит шерстяные свитера. Купи ему хороший — он будет рад целую вечность. Как раз впереди универмаг, зайдём туда.

«…»

Цзян Чжи нахмурился:

— Ты уверена, что этого хватит?

— Да хватит, хватит! — вспылила Яо Яо и, подняв подбородок, скомандовала водителю: — Водитель, едем в универмаг «Чэнлун»!

—

Следуя указаниям Яо Яо, через полчаса Цзян Чжи вышел из магазина с несколькими коробками БАДов и одним шерстяным свитером.

За всю свою жизнь он никогда не дарил таких скромных подарков и чувствовал лёгкую неловкость.

Но Яо Яо была в восторге и всю дорогу сыпала ему комплиментами.

Увидев её довольное лицо, Цзян Чжи ничего не сказал, лишь подумал, что в следующий раз обязательно подарит что-нибудь стоящее. Он не знал, что в это самое время Яо Яо ломает голову, как представить его матери.

Когда они уже подошли к двери квартиры и Яо Яо собралась нажать на звонок, она вдруг схватила Цзян Чжи за руку:

— Подожди! Нам нужно сговорить текст!

Она потянула его в сторону.

Старая лестничная клетка была узкой и тесной, и в этот момент они стояли очень близко. Яо Яо встала на ступеньку, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Мама обязательно спросит, чем ты занимаешься. Что скажешь?

Цзян Чжи на мгновение опешил от такого вопроса.

Помолчав несколько секунд, он последовал её логике:

— У меня свой бизнес?

Яо Яо нахмурилась:

— Сколько зарабатываешь в месяц?

Этот вопрос поставил его в тупик. Для него доход компании — понятие неопределённое и точно не то, что можно просто так озвучить.

— Эй, я же не прошу сказать правду! Я спрашиваю, что ты ответишь!

«…»

Яо Яо стала очень серьёзной:

— Слушай внимательно! Ни в коем случае не говори, что зарабатываешь миллионы или миллиарды в месяц — боюсь, мама не выдержит и упадёт в обморок. Если она спросит, просто скажи что-нибудь вроде десяти-пятнадцати тысяч.

Услышав эту цифру, Цзян Чжи не смог сдержать улыбки:

— Десять-пятнадцать тысяч? Ты уверена, что при таком доходе ты бы на меня посмотрела?

Яо Яо не задумываясь ответила:

— Конечно! За такую внешность я бы ещё и доплатила!

Цзян Чжи: «…»

Осознав, что сболтнула лишнего, Яо Яо запнулась и мгновенно покраснела:

— А нет, я имела в виду рыночную стоимость! Оцениваю объективно!

Цзян Чжи слегка усмехнулся, засунув руки в карманы, но промолчал.

Чтобы убедить его, Яо Яо похлопала его по плечу:

— Правда! При твоём росте и внешности даже без денег в таком городке ты бы отлично устроился — богатые дамы сами бы за тобой бегали!

Хотя эти слова звучали не особо лестно, из её уст они почему-то показались Цзян Чжи забавными.

Его узкие глаза слегка прищурились от улыбки, и в них заиграла весенняя нежность,

делая его лицо необычайно прекрасным.

http://bllate.org/book/8384/771649