Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 12

Щёлк.

На мгновение вспыхнул огонёк.

Яо Яо невольно обернулась. В слабом свете две тени смутно сливались воедино. Она ещё не успела опомниться, как раздался нежный женский голос:

— Ничего страшного, я понимаю. Ведь речь идёт о свадьбе, а не просто о романе — тут уж точно нужно быть осторожным.

— Но поверь мне: и в карьере, и в быту я справлюсь отлично.

— И ещё… У меня, правда, был парень раньше, но мы только за руки держались — больше ничего не было.

— Я всё сказала. Что скажешь?

Этаж был настолько тих, что каждое слово девушки звучало отчётливо. У Яо Яо мгновенно возникло ощущение, будто она случайно застала чужую интимную сцену.

Идти дальше — неловко. Вернуться — тоже неловко.

Она стояла, как вкопанная, вынужденная слушать этот неловкий «вечерний сериал».

Но самое пикантное ждало впереди. Всего через несколько секунд после того, как девушка замолчала, из темноты донёсся низкий, хрипловатый мужской голос — холодный и насмешливый:

— Не очень.

Яо Яо опешила.

Этот голос… почему-то показался ей знакомым.

Пока она пыталась вспомнить, где слышала его, мужчина снова заговорил — уже с ленивой издёвкой:

— Знаешь, какой тип мне больше всего не нравится?

— Именно твой.

— …

— Те, кто хвастаются своей девственностью и считают это главным достоинством.

— …

Девушка тут же переменилась в лице. Она была и обижена, и рассержена; голос дрожал от слёз:

— Что ты этим хочешь сказать?!

— Я же так откровенно всё рассказала, а ты так со мной разговариваешь?

— Значит, тебе нравятся только распущенные, кокетливые шлюшки?!

Воздух в коридоре мгновенно застыл.

Через пару секунд из темноты донёсся тихий смешок.

Красная точка сигареты медленно двинулась в воздухе.

Дымок поднялся вверх, растворяясь в пустоте.

Мужчина, видимо, нашёл ситуацию забавной, и в его голосе снова прозвучала ленивая насмешка:

— Да, именно такие: с большой грудью, опытные в постели, не цепляющиеся, умеющие расстаться по-хорошему и не держащие зла.

— Так что…

Внезапно вспыхнули люминесцентные лампы, залив коридор ярким белым светом. Цзян Чжи опустил взгляд; уголки губ изогнулись в том самом соблазнительном, насмешливом полухмылке:

— Госпожа Цзинь, мы с вами действительно не пара. Пожалуйста, передайте вашей семье: этот брачный договор аннулируется.

С этими словами он окончательно убрал из взгляда последнее тепло и направился прочь. Но, сделав первый шаг, вдруг заметил тонкую фигуру в бледно-бирюзовом платье, прижавшуюся к дверному косяку.

Под ярким светом Яо Яо стояла, краснея от неловкости.

Встретившись с ним взглядом, она широко раскрыла глаза, чуть приоткрыла рот — и на лице будто написано было: «Не объясняй, я всё поняла».

Цзян Чжи: «…»

Его ленивое выражение лица мгновенно изменилось.

Авторские комментарии:

Самоанализ Яо Яо: «Кроме груди, всё остальное, похоже, не соответствует его требованиям…»

Яо Яо не знала, когда ушёл Цзян Чжи и что стало с той девушкой.

Она просто прижималась спиной к двери, сердце колотилось, как сумасшедшее.

Боялась, что Цзян Чжи вернётся, вытащит её из комнаты и спросит: «Опять пришла ко мне на глаза?!»

Она клялась всеми лампами — нет! Совсем нет!

После всего, что случилось несколько дней назад, она скорее убежала бы от него, чем нарвалась на неприятности. Но какого чёрта она вообще оказалась здесь и ещё угодила прямиком на сцену расторжения помолвки?

Ведь это точно была помолвка…

Яо Яо моргнула. Он же сам сказал госпоже Цзинь отменить брачный договор и добавил, что предпочитает женщин с большой грудью, опытных в постели и не цепляющихся.

Ах да, ещё умеющих расстаться по-хорошему и не держащих зла.

Выходит, чтобы встречаться с ним, надо заранее готовиться к тому, что он тебя бросит?

Яо Яо закатила глаза.

Как он вообще дошёл до такой жизни? В школе он был таким серьёзным и верным! Неужели её уход так изменил его, что за шесть лет он переспал с кучей «опытных, не цепляющихся»?

В голове мгновенно возникли восемнадцатиплюсовые картины, и Яо Яо поперхнулась.

…Ладно.

Её это не касается.

Она тряхнула головой.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Чжоу Цзиня: «Ты готова?»

Яо Яо собралась с мыслями и снова открыла дверь.

Коридор был пуст, но в воздухе ещё витал запах сигареты Цзян Чжи, будто он долго стоял здесь и не спешил уходить.

—

С выступления на виолончели начался банкет.

Весь зал наполнился атмосферой роскоши высшего света. Гостей было немного, но все выглядели наслаждающимися жизнью.

Яо Яо и Чжоу Цзинь поднялись на сцену и встали в нужные позы.

В этот момент на них упал луч света.

Заметив перемену на сцене, шум в зале стих.

Кто-то произнёс: «Сейчас будет главное!» — и бабушка Цзян повернулась к сцене. Увидев там свою «Сюэчжу», старушка оживилась:

— Моя Сюэчжу!

Кто посмеет не уважать бабушку Цзян? Все тут же окружили сцену, будто перед ними предстала сама небесная фея.

Цзян Чжи, разговаривавший с каким-то дядей, тоже обернулся.

Девушка на сцене была изящной и стройной; её лицо сияло неземной чистотой, будто фея, сошедшая с небес. Молодой человек за её спиной словно оберегал её — вместе они напоминали прекрасную скульптуру.

Увидев Яо Яо, Цзян Чжи невольно замер.

Он, конечно, знал, как она танцует, но так близко наблюдать за её выступлением не доводилось уже много лет. Раньше она была чуть ниже и полнее, но та самая внутренняя энергия в ней осталась прежней.

Её природная чувственность и одновременно наивная чистота не исчезли, несмотря на годы, проведённые в шоу-бизнесе. В ней по-прежнему жила та самая магнетическая притягательность.

Словно эти шесть лет и не прошли вовсе.

Через две секунды заиграла музыка.

Это была песня Ван Чжэнлиана «Ты — моя».

Под нежное фортепианное вступление танцоры начали двигаться. Небольшая сцена превратилась в отдельный мир, где двое полностью отдались танцу, идеально сливаясь в каждом движении.

«Облака пришли, дождь упал,

Я смотрю в окно и думаю о тебе.

Рассвет настал, ты появилась —

Мягко, тепло, растопила моё сердце.

Ты — моя, и этого достаточно.

Я — твой, поверь моему сердцу,

Оно больше не уйдёт…»

Песня сама по себе обладала тихой притягательной силой, и весь зал погрузился в состояние лёгкого опьянения. Нельзя было не признать: девушка на сцене сияла невероятно. Даже простой поворот, взмах ногой или улыбка заставляли взгляд невольно приковываться к ней.

Всего три минуты — и всё закончилось, словно прекрасный сон.

Когда последняя нота затихла, зал взорвался аплодисментами.

Яо Яо и Чжоу Цзинь взялись за руки, поклонились и легко, как бабочки, сошли со сцены.

Восхищённые возгласы не стихали: «Как красиво!», «Хочу ещё!», «Невероятно!» — такие фразы слышались повсюду.

Даже Цзян Чжи, обычно такой сдержанный, едва заметно улыбнулся; в глазах мелькнули неясные эмоции. Госпожа Цзинь, всё это время наблюдавшая за ним, чуть не перевернула стол от злости.

«Чёрт!

Что за ерунда!

Ещё минуту назад он вёл себя как распутный повеса, заявляя, что любит женщин с большой грудью и без привязанностей, а теперь смотрит на другую с таким глубоким, почти болезненным выражением?

Будто всю жизнь в неё влюблён!

Чем дальше, тем злее становилось. Госпожа Цзинь с силой поставила бокал на стол.

—

Суета вокруг выступления заставила Яо Яо полностью забыть о встрече с Цзян Чжи.

Вернувшись за кулисы, она привела в порядок макияж и причёску, переоделась в элегантное длинное платье и вместе с Чжоу Цзинем направилась к имениннице.

Программа уже подходила к середине, фуршет ещё не закончился. Бабушка Цзян в пурпурно-бархатном платье оживлённо беседовала с несколькими дамами в роскошных нарядах.

Глядя на её профиль, Яо Яо почувствовала странную знакомость.

Но где она её видела, вспомнить не могла.

Официант подвёл их к имениннице. Бабушка Цзян обернулась и, увидев Яо Яо, глаза её сразу засияли.

Улыбка Яо Яо застыла на лице.

Да это же та самая старушка в цветастой рубашке и штанах, которая чуть не расплакалась в кондитерской из-за того, что не могла купить торт!

Как она вдруг превратилась в богатую наследницу?!

…

Потребовалось целых десять минут, чтобы разобраться во всём.

Оказалось, бабушка Цзян обожает сериал «Вансилоу», особенно её персонажа — глуповатую, но обаятельную наследницу Линь Сюэчжу. И вот, по воле судьбы, они встретились в кондитерской. А к дню рождения семья решила порадовать бабушку и пригласила актрису, сыгравшую Сюэчжу, на выступление.

Старушка и девушка быстро нашли общий язык. Бабушка Цзян смотрела на Яо Яо, как на цветок:

— Ты просто чудо! Не пойму, кому повезёт заполучить такую девушку.

Яо Яо скромно опустила глаза.

Но в голове вдруг мелькнуло лицо Цзян Чжи, и она тут же встряхнула головой.

Что за глупости?

Ведь он же любит только женщин с большой грудью, опытных и не цепляющихся!!!

Увидев перемены на её лице, бабушка Цзян усмехнулась:

— Что, есть кто-то на примете?

Яо Яо запнулась:

— Нет.

Бабушка Цзян:

— Точно?

— …Да.

— А тот, с кем ты танцевала?

— Одноклассник.

Разговор начал скатываться в странное русло.

Яо Яо почувствовала неладное и попыталась отстраниться, но бабушка Цзян опередила её:

— Отлично, что нет!

Она загадочно улыбнулась, похлопала Яо Яо по руке и понизила голос:

— У меня есть несколько отличных партий.

— …

Яо Яо испугалась.

Она никогда не встречала такой бабушки и уже хотела сбежать.

Но, как назло, в следующее мгновение бабушка Цзян резко потянула её за руку.

Яо Яо растерялась, но не могла сопротивляться — ведь за выступление ей ещё должны были заплатить. И вот она уже стояла перед двумя мужчинами.

Один из них — высокий, в пиджаке с клетчатыми вставками, одетый с изысканной ретро-элегантностью —

был сам Цзян Чжи.

Встретившись с ним взглядом, Яо Яо: «…»

Поскольку они уже виделись сегодня, она не удивилась, но всё равно чувствовала себя крайне неловко и быстро покраснела.

Бабушка Цзян была в восторге и представила её, как внучку:

— Посмотрите, это моя Сюэчжу!

Взгляды обоих мужчин упали на неё.

Яо Яо мечтала провалиться сквозь землю.

Цзян Чжи же оставался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Танец госпожи Яо был прекрасен.

— …

Он бросил на неё мимолётный взгляд; уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

Яо Яо сжала кулаки, надула щёки и промолчала.

Она не знала, что сказать и каким тоном, не понимала, что означает выражение его лица. После стольких случайных встреч, после всего, что между ними происходило, она не имела ни малейшего понятия, что он сейчас о ней думает.

Бабушка Цзян разрядила обстановку:

— Вот видите! Я же говорила, что у моей Сюэчжу талант на все сто!

И тут она вдруг вспомнила:

— Кстати, мальчик, с которым ты танцевала, сказал, что вы из Северной восьмой школы Бэйчэна?

Яо Яо медленно кивнула.

Лицо бабушки Цзян озарила радость:

— Так и наш Сяо Чжи оттуда!

Яо Яо натянуто улыбнулась.

Но в следующее мгновение её лицо исказилось от шока.

Наш Сяо Чжи?

Она неверяще посмотрела на мужчину, чьи глаза смеялись, но без тепла. В голове пронеслась ужасающая догадка: неужели они…

Не успела она додумать, как бабушка Цзян опередила её:

— Мой внучек был настоящей звездой школьной команды по фехтованию! Все его знали.

И добавила:

— Раз вы выпускники одной школы, то наверняка знакомы!

Яо Яо: «…»

Внучек.

Торт с фундуком.

Встреча в коридоре с другой женщиной.

Шок был невероятен. Яо Яо с трудом смотрела на него.

Мужчина усмехался; в глазах плясали холодные искорки, будто именно этого выражения он и ждал.

Значит, тот самый «член семьи», который устроил всё это ради радости бабушки… это тоже он?

От этой мысли жар подступил к лицу.

Яо Яо опустила голову, избегая его взгляда, и холодно бросила:

— Не знакома.

http://bllate.org/book/8384/771619