Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 11

Сюэ Чэн — мелочная, злопамятная личность. Раньше Яо Яо всячески не подчинялась ему, а теперь ещё и эта история вышла. Он наверняка ухватится за шанс хорошенько её прижать. Поэтому последние дни она и живёт у Мо Цзыянь.

А сейчас перед ней всего два возможных исхода.

Первый — расторгнуть контракт.

Второй — её заморозят до окончания срока действия договора. Но к тому времени карьера Яо Яо будет окончательно загублена, а лучшие годы уйдут впустую.

Конечно, есть и третий путь — пойти к Сюэ Чэну и извиниться. Но Яо Яо на такое просто не способна. Даже когда весь интернет бурлил вокруг неё, она ни слова не сказала в своё оправдание, не то что лично идти к Сюэ Чэну.

Даже если бы она решилась, Сюэ Чэн всё равно не принял бы извинений: в его глазах Яо Яо абсолютно бесполезна.

Прямая, честная, но никому не нужная «звезда» третьего эшелона. Не слушается, не даёт себя использовать — от такой любой зубами скрипеть будет.

Значит, остаётся только один выход — расторгнуть контракт.

Но тут возникает проблема: за разрыв договора сейчас придётся заплатить пять миллионов юаней.

Пять миллионов!

Даже если её продать по частям, столько не наберётся.

Яо Яо прикинула: ей нужно как-то достать ещё четыре миллиона, чтобы выкупить себя из контракта. А после этого, возможно, останется без гроша — даже трусов не на что будет купить.

Звучит, конечно, жалко. Но так оно и есть.

Хотя есть и небольшой лучик надежды: Мо Цзыянь обещала помочь с двумя миллионами. Раньше у неё сами дела шли неважно, и Яо Яо даже дала ей полмиллиона на развитие бизнеса. Но больше помочь она не может.

Зная, как внутри подруги горит три костра, Мо Цзыянь, закончив все звонки и переговоры, вошла в спальню, чтобы её утешить:

— Может, всё-таки согласишься на Хань Юя? У того парня денег хоть отбавляй. Четыре миллиона? Да он и с нулём добавит!

Она многозначительно посмотрела на Яо Яо:

— Конечно, в таком случае ваши отношения уже не будут простыми.

Яо Яо сердито сверкнула на неё глазами.

Этот совет Мо Цзыянь давала ещё три дня назад, но Яо Яо тогда сразу отказалась. После благотворительного вечера Хань Юй действительно стал проявлять к ней интерес и последние дни то и дело звонил, интересовался делами.

Но он просто не её тип.

Яо Яо не из тех, кто ради выгоды готов использовать других. Иначе с такой внешностью она бы точно не докатилась до такого состояния.

А ведь правда…

Как же так получилось, что она дошла до ручки?!

Яо Яо тяжело вздохнула, закрыла лицо руками и в отчаянии забила ногами по кровати.

Если бы сейчас с неба упали деньги или какая-нибудь продюсерская компания заметила её и вытащила из этой ямы — было бы просто чудо!

Ну или хотя бы несколько коммерческих выступлений найти!

Так думая, она взяла телефон и стала листать контакты тех местных производителей сельхозпродукции, которые ранее предлагали ей рекламные контракты.

Тогда у неё ещё были другие проекты, и никаких скандалов не было, поэтому она отказалась — показалось слишком «деревенским». Но тот предприниматель был настойчивым, может, ещё не всё потеряно?

Всё лучше, чем ничего.

Яо Яо с толикой надежды нашла его в вичате и уже собиралась написать сообщение, как вдруг на экране высветился входящий звонок от неизвестного номера.

Она замерла. Неизвестно откуда взявшийся порыв заставил её нажать на кнопку ответа —

В следующее мгновение из трубки раздался спокойный и вежливый женский голос:

— Здравствуйте, госпожа Яо. Меня зовут секретарём компании «Люйху Шанмао».

— …

— Наш председатель — ваша большая поклонница.

— …

— Она хотела бы пригласить вас на свой семидесятилетний юбилей. Оплата сразу после мероприятия, цена обсуждаема.

— …

— У вас найдётся время?

Услышав молчание, собеседница повторила:

— У вас найдётся время?

Яо Яо сжала телефон так, что чуть не свалилась с кровати.

Неужели это работает? Только что прошептала пару слов — и сразу звонок?

И ещё — её фанатка? Серьёзно? У неё, такой никчёмной, вообще могут быть фанаты?

Увидев её ошарашенное лицо, Мо Цзыянь подошла ближе:

— Что случилось?

Яо Яо прикрыла микрофон ладонью и шепнула:

— Предложение на коммерческое выступление.

Мо Цзыянь широко распахнула глаза и беззвучно прошептала:

— Тогда скорее договаривайся!

Яо Яо глубоко вдохнула, собираясь с мыслями, но собеседница опередила её:

— Вот что, мероприятие пройдёт в закрытом формате, без участия СМИ. Вам нужно будет всего лишь исполнить один номер и провести вечер с нашей председателем. Гарантирую, к вам не будет никаких неуместных требований.

— …

Звучит вполне порядочно.

Подумав, какие у неё вообще есть навыки, Яо Яо спросила:

— А танец подойдёт? Я умею только танцевать.

— Конечно, — ответили ей без колебаний. — А насчёт цены? Мне связаться с вашим менеджером или…

Яо Яо быстро перебила:

— Со мной можно говорить напрямую.

— Хорошо, — женщина мягко рассмеялась, а затем на несколько секунд наступила тишина, будто она что-то проверяла.

Яо Яо внезапно стало нервно. Раньше такие предложения всегда обсуждал Чэнь Цзе, а деньги переводили напрямую на счёт компании. Теперь же ей приходится вести переговоры самой — чувствовалась неуверенность.

По её статусу такие выступления обычно оплачиваются не больше чем в сто тысяч, да и те потом делятся пополам с компанией. Но сейчас всё иначе: деньги нужны срочно, да и тон собеседницы внушал доверие…

Может, стоит запросить чуть больше?

В голове крутились цифры: добавить двадцать или пятьдесят тысяч?

Пока она колебалась, на том конце снова заговорили:

— Госпожа Яо, я только что уточнила. Наша компания готова предложить вам двести тысяч. Вас устроит?

Ага, двести тысяч.

Яо Яо кивнула.

Стоп.

Двести тысяч???

— Что она сказала?

В три часа дня в резиденции «Хуаюэ» Цзян Чжи сошёл с коня и взял у помощника бутылку воды, направляясь к зоне отдыха.

Неподалёку, среди зелёных холмов и гор, несколько нарядно одетых пожилых женщин неторопливо прогуливались, болтая между собой. Рядом стояли служанки с зонтами, а молодёжь весело скакала по ипподрому. Картина полного семейного благополучия.

Секретарь почтительно шла следом за Цзян Чжи, докладывая о результатах утреннего разговора.

— Госпожа Яо охотно согласилась и пообещала хорошо подготовиться к выступлению на юбилее старшей госпожи.

— Сто тысяч аванса уже переведены на её счёт.

— По голосу она звучала бодро, можете не волноваться.

Цзян Чжи молча сделал глоток воды и через некоторое время произнёс:

— Хорошо, можешь идти.

Секретарь почтительно удалилась.

Неподалёку рыжеволосая девушка в короткой стрижке сошла с коня и, явно недовольная, подошла к двум пожилым женщинам, которые что-то оживлённо обсуждали.

Их смех доносился даже на ветру.

Цзян Чжи прищурился.

Настроение почему-то улучшилось.

Бабушка Цзян скоро празднует семидесятилетие. Её младшая сестра специально приехала из другого города, чтобы поздравить её, и заодно привезла внучку Чу Сяосяо. Девушка только что сдала выпускные экзамены и планирует учиться в университете Бэйчэна, поэтому решила заранее освоиться в городе.

Бабушка Цзян, как всегда гостеприимная, сразу предложила Чу Сяосяо жить у неё все четыре года учёбы.

Уже на второй день для девушки купили всё необходимое.

Цзян Чжи лично ничего против не имел: он большую часть времени живёт в квартире в центре города и редко наведывается в особняк. Кто-то рядом с бабушкой — даже хорошо.

Правда, есть одна проблема: Чу Сяосяо крайне трудно поддаётся воспитанию.

Шесть лет назад она уже погостила у них.

И тогда случайно раскрыла его «раннюю влюблённость».

Откуда только такие слова берутся у двенадцатилетней! Прямо при Яо Яо заявила:

— Так это ты та самая красивая сестрёнка с фотографии! Мой братец тебя очень любит, каждый вечер смотрит на твою фотку и…

Она не успела договорить — Цзян Чжи схватил её за воротник и вышвырнул из зала для фехтования.

Яо Яо покраснела до корней волос и убежала, даже не доев обед. Пришлось потом долго и упорно объяснять, пока она не поверила.

Тогда Чу Сяосяо было двенадцать.

Теперь ей восемнадцать.

Цзян Чжи поднял взгляд и увидел, как рыжая голова уверенно шагает к нему и плюхается рядом, раскинувшись на стуле.

Он сделал вид, что её не замечает.

Чу Сяосяо наклонилась к нему:

— Цзян Чжи-гэ, ты всё такой же, как раньше.

Он холодно взглянул на неё.

— Тётушка только что сказала мне, — продолжала она шепотом, — что ты пригласил маленькую звезду на юбилей бабушки.

Мужчина молчал.

— Она в восторге! Показала мне твою фотографию, и я сразу узнала —

Она сделала драматическую паузу:

— Это же Лу Яо!

Цзян Чжи, теряя терпение, вынул сигарету и, не зажигая, зажал между пальцами:

— У тебя что, совсем нет фильтра?

— Как это нет? — невозмутимо отозвалась Чу Сяосяо. — Все старшие меня обожают. И сестра Лу Яо тоже меня любит.

— …

Глядя на самодовольную мелюзгу, которая всегда умела одним словом задеть его за живое, Цзян Чжи почувствовал раздражение.

Сигарету курить расхотелось. Он встал, собираясь уйти.

Но Чу Сяосяо вдруг сказала:

— Несколько лет назад, когда я гуляла в Корее, случайно встретила её.

Цзян Чжи замер.

— Она тогда выглядела совсем плохо, но всё равно настояла на том, чтобы угостить меня обедом.

— Сначала я подумала, просто гостеприимная. Но потом она немного выпила и, уже под хмельком, сказала:

— Увидев меня, будто увидела тебя.

— Очень радовалась.

— Но ещё больше грустила.

— …

Цзян Чжи обернулся. В его тёмных глазах бурлили невысказанные чувства.

Чу Сяосяо, болтая ногами, с вызовом смотрела на него несколько секунд, а потом улыбнулась:

— Цзян Чжи-гэ, скажи честно: за все эти годы тебе ни разу не приходило в голову, почему она тогда ушла от тебя?

Юбилей назначили на воскресенье.

Оставалось всего два-три дня на подготовку. В тот же день Яо Яо связалась со своим школьным партнёром по танцам — Чжоу Цзинем.

Случилось так, что Чжоу Цзинь был единственным парнем-студентом с художественным уклоном в их школе и до сих пор поддерживал с ней связь. После выпуска он остался учиться в Бэйчэне, а потом открыл свою студию танца.

Недавно Яо Яо даже ходила к нему, чтобы вместе поработать над хореографией для одного шоу.

Узнав о её ситуации, Чжоу Цзинь искренне посочувствовал.

Когда она попросила помочь с выступлением, он сразу согласился.

Яо Яо не любила злоупотреблять чужой добротой, поэтому сразу перевела ему десять тысяч — всё-таки он потратит время на репетиции и выступление вместе с ней.

Получив деньги, Чжоу Цзинь отработал на совесть: три дня подряд они репетировали, и к дню юбилея Яо Яо знала каждое движение наизусть.

В восемь часов вечера они приехали в частный клуб на склоне горы за пятой кольцевой дорогой.

Один только вид припаркованных машин за забором говорил: это явно не обычный семейный праздник. С приглашениями в руках они проследовали за официантом внутрь.

Глядя на всю эту роскошь, Чжоу Цзинь не удержался:

— Кто вообще эти люди? Я думал, будет небольшой ужин в кругу семьи.

Яо Яо тоже недоумевала.

Когда звонили, она думала так же. Но теперь, оказавшись здесь, почувствовала лёгкое беспокойство. Она ведь не знает никого из крупных бизнесменов, не говоря уже о том, чтобы быть чьей-то «большой поклонницей».

И вдруг — двести тысяч за один танец?

Неужели кто-то хочет её подставить?

Но кто станет тратить такие деньги на никому не известную актрису?

С этими мыслями они разошлись по гостевым номерам клуба.

Яо Яо переоделась в привезённое светло-бирюзовое платье и белые чулки, собрала волосы в пучок и начала гримироваться.

Для сцены макияж должен быть ярче обычного, особенно для их современного танца — нужно выглядеть эффектно и запоминающе.

Она даже принесла с собой блёстки и аккуратно наклеивала их на лицо перед зеркалом. Но вдруг — «щёлк!» — и комната погрузилась во тьму.

— …

За окном всё ещё горел свет, но именно на этом этаже отключили электричество.

Неизвестно, надолго ли. Яо Яо взяла телефон и вышла в коридор, чтобы найти официанта. Но едва она сделала шаг за дверь, как в конце тёмного коридора раздался чёткий щелчок зажигалки.

http://bllate.org/book/8384/771618