Готовый перевод Regent Prince, You Have No Heart / Регент, у тебя нет сердца: Глава 25

— Ци ведёт себя недостойно, оскорбляет старших и полна злобы, — объявил Гу Ваньли. — Изгнать её из резиденции! Я составлю разводное письмо. Столичный префект, забирайте её вместе со свидетельницей и расследуйте дело как подобает. Обязательно восстановите честь моей тайфэй! Подайте докладную до вынесения окончательного решения — я лично ознакомлюсь с ней.

Распорядившись, Гу Ваньли даже не взглянул на Ци Жоусюэ и ушёл, ускорив шаг: ему не терпелось увидеть Тинлань.

Ци Жоусюэ отчаянно сопротивлялась, но свидетельница Цуйчжи, документы о закрепощении и серебряные билеты явно указывали на связь с родом Ци. Сам регент потребовал суда — теперь не было и тени надежды на спасение. Каждую мелочь обязательно вытащат на свет!

Ци Жоусюэ заткнули рот и увели. Вместе с ней увели всю семью Цуйчжи. Было уже утро, и знать, живущая вокруг Резиденции регента, своими глазами видела, как Ци Жоусюэ, истошно крича и зовя родителей, уходит под конвоем столичного префекта. Слухи мгновенно разнеслись по городу. Дом Хуо специально распускал вести: мол, Ци Жоусюэ воспользовалась управлением поместьем, чтобы оклеветать тайфэй. Все были возмущены и осуждали её!

Гу Ваньли не обращал внимания на пересуды. Он поспешил обратно, но главный двор уже опустел. Люди ушли, остались лишь несколько служанок, убиравших помещение. Он схватил одну из них:

— Где госпожа?

Служанки дрожали от страха:

— Госпожу увезли господин маркиз и его семья… Это же её родственники! Мы не посмели их остановить!

Сердце Гу Ваньли словно окаменело. Он не мог вымолвить ни слова. Подбежал Чэ Тянь:

— Ваше высочество, я послал тайных стражей следить за Домом маркиза Чжэньбэй.

— У госпожи нет ни разводного письма, ни документа о расторжении брака. Она по-прежнему законная тайфэй, венчанная при императорском указе! Возвращение в родительский дом — обычное дело для замужней дочери. Не стоит так волноваться, ваше высочество. Лучше пойдёмте во дворец — обратимся к Великой Императрице и Его Величеству.

Гу Ваньли пришёл в себя. Верно! Без документов развода статус тайфэй остаётся незыблемым.

— Ты передай Ли-гунгу всё, что произошло за эти дни, пусть доложит матушке, — распорядился он. — Нет, я сам пойду во дворец. Пусть госпожа пока погостит в Доме маркиза Чжэньбэй.

Столичный префект после полудня обнародовал указ: «Недавнее дело расследовано. Ци Жоусюэ оклеветала тайфэй и жестоко обошлась с невинными. Наказание — тридцать ударов палками и три года тюрьмы».

Род Ци немедленно узнал об этом, но префект, действуя по приказу регента, даже не допустил их к встрече. Великая Императрица, узнав подробности, повелела из дворца: «Подать яд. Имя императорского дома не должно быть запятнано».

В ту же ночь Ци Жоусюэ в тюрьме столичного префекта выпила чашу с ядом и умерла.

На следующий день род Ци получил тело дочери. Третья госпожа Ци в обмороке упала на землю. Очнувшись, она горько рыдала и бредила, что пойдёт мстить в резиденцию регента.

Третий господин Ци ударил жену по лицу:

— Всё из-за твоей дочери! Из-за неё наш род дошёл до такого позора!

Рядом стояла прекрасная наложница Цюй, которая ласково обвила своей нежной рукой кисть господина Ци, успокаивая его. Эта наложница пользовалась особым расположением три десятилетия и почти уравнялась в правах с третьей госпожой, став настоящей «повелительницей» внутренних покоев.

Третья госпожа не могла поверить:

— Неужели вы вините во всём Сюэ? Она же мертва! Такая несчастная! Как вы можете?

Наложница Цюй пронзительно и язвительно произнесла:

— Ох, госпожа, не хочу я говорить плохо о старшей барышне, но ведь Резиденция регента — не простое место, а род Хуо — не простая семья. Если бы старшая барышня согласилась стать служанкой-наложницей и немного потерпела, не было бы сегодняшней беды! Всё дело в её чрезмерной гордости. Как только дочь выходит замуж, она становится членом чужой семьи — всё надо терпеть!

Третий господин Ци ничего не знал о заговорах жены и дочери. Первая госпожа Ци смутно подозревала, что они что-то замышляют, но не знала деталей. Теперь, прочитав указ префекта, всё стало ясно. Третья госпожа последние дни мучилась: глава рода Ци вызвал их супругов и отчитал, а третий господин Ци набросился на неё с упрёками и даже бросал в неё вещи. Она чувствовала себя всё более несчастной.

Слова наложницы Цюй прямо и косвенно обвиняли их в собственной гибели — и ведь действительно, разве не сами они навлекли беду?

— Хватит злиться, госпожа! Вы совершили ошибку и не раскаиваетесь! А господину приходится за вас убирать последствия. Надо извиниться перед Резиденцией регента и родом Хуо! Из-за поступка старшей барышни весь род Ци опозорен!

Эти язвительные слова наложницы Цюй заставили третью госпожу стиснуть зубы. Она и так старела и теряла красоту, муж её не любил, а теперь ещё и наложница осмелилась так с ней говорить!

— Ты, низкая тварь, как смеешь! — закричала она в ярости.

В ответ последовал ещё один удар!

Третий господин Ци был вне себя:

— Ты ещё смеешь кричать? Твоя дочь натворила такое, и ты не помогала ей? Брат спас тебя, скрыв это дело, и хватит! Если будешь устраивать скандалы, я напишу тебе разводное письмо и выгоню! Пусть лучше умрёт — теперь чисто и спокойно. У нас ещё другие дочери не выданы замуж, не дай бог их затянет в эту грязь!

Наложница Цюй прильнула к нему, нежно поглаживая по груди. Её тёплые объятия немного успокоили господина Ци.

Третья госпожа перестала плакать. Дочь умерла, но у неё остался сын Ци Ли. Если её разведут, кто защитит сына от этих наложниц?

— Приготовь подарки, — приказал третий господин Ци. — Пойдём в Резиденцию регента извиняться и навестим тайфэй.

Наложница Цюй блеснула глазами и прижалась к нему ещё ближе.

— Господин, со смертью старшей барышни мы понесли убыток. Почему бы не отправить Минь вместо неё? Это будет хорошей компенсацией!

Третья госпожа вновь вспыхнула гневом:

— Дочь этой наложницы — незаконнорождённая! Какое у неё право входить в резиденцию регента!

Третий господин Ци строго взглянул на жену, но не отверг предложение. Идея неплохая, но трудновыполнимая.

— Ладно, спрошу, — кивнул он. — Если не получится — забудем. А если получится — она станет нашей опорой в резиденции.

Наложница Цюй продолжала уговаривать, и третий господин Ци согласился. Оставив вопящую жену, он увёл любимую наложницу, чтобы подготовить младшую дочь Ци Жоминь.

Но их надежды рухнули. Когда они прибыли с дочерью и подарками, Гу Ваньли как раз вернулся из дворца. Увидев, что они привели девушку, он приказал выгнать их всех — и людей, и дары.

Окружающая знать наблюдала за этим. Третьему господину Ци было так стыдно, что он опустил голову, схватил жену и дочь и поскорее уехал.

Ци Жоминь мечтала о выгодной свадьбе. Как незаконнорождённая дочь знатного рода, она занимала неопределённое положение и надеялась обрести покой и роскошь в резиденции регента. Но её вышвырнули за дверь! Теперь о хорошем женихе нечего и мечтать. Вернувшись домой, она горько плакала у наложницы Цюй.

Гу Ваньли только что вернулся из дворца, где его отчитали, и тут столкнулся с их попыткой извиниться и подсунуть ему девушку. Ему предстояло уговорить жену вернуться, а двух боковых жён в резиденции следовало отправить прочь! Если жена узнает об этом, шансов вернуть её станет ещё меньше.

Во дворце Великая Императрица уже знала обо всём и чуть не лишилась чувств от гнева. Великая Императрица Жуйсу, ухаживавшая за ней, тоже не скрывала недовольства. Подав императрице чашу лекарства, она даже не пожелала разговаривать с сыном.

— Ты и Ваньцянь — мои сыновья, но какая разница! Почему ты такой безмозглый! — кричала Великая Императрица. — Ваньцянь за своей женой ухаживал быстро — мне даже не пришлось волноваться. Через несколько месяцев всё уладилось, и через год у меня уже был внук! А ты?!

Сяо Лин тоже была в отчаянии. Гу Ваньцянь и она прекрасно понимали чувства друг друга. Почему Гу Ваньли, зная это, не может повторить успех брата? Как он всё испортил!

Род Хуо настаивал на добровольном уходе тайфэй — и, скорее всего, сделает это быстро. Трое детей Сюэ Гэлао унаследовали его характер. Сегодня же госпожа Дома маркиза Чжэньбэй приедет во дворец, и они немедленно отправят тайфэй либо в Цяньчжоу, либо на родину маркиза Чжэньбэй — в Сучжоу.

— Матушка, успокойтесь, — сказала Сяо Лин, подавая чашу успокаивающего отвара. — Тайфэй по-прежнему законная супруга, венчанная по императорскому указу. У рода Хуо нет разводного письма или документа о расторжении брака, значит, они просто отвезут её домой, сохраняя формальный брак. По-моему, лучше пригласить тайфэй во дворец, утешить её несколько дней и постараться удержать. А удержит ли её сердце — зависит от регента. Если он не справится, мы сами прикажем расторгнуть брак.

Гу Ваньли стоял на коленях, упрямый, как дерево:

— Я не буду разводиться и не дам разводного письма!

Великая Императрица пришла в ещё большую ярость:

— Хватит! Убирайся и думай над своим поведением! Я сама приглашу тайфэй во дворец. А дальше — смотри сам!

Проклятый обезьяний отпрыск! Лучше бы тебя вовсе не родила!

Гу Ваньли всё же не скрыл облегчения. Сяо Лин тут же осадила его:

— Не радуйся раньше времени! Ты вообще осознаёшь, что натворил? Если Лань решит, что с неё хватит, даже сам Небесный Повелитель не поможет! Радоваться ещё рано!

— Я же говорила тебе быть мягче! — добавила Великая Императрица. — Судя по всему, ты почти ничего не сделал. Женился — и сразу вернулся к прежним замашкам!

Сяо Лин не знала, как его отчитать. Когда Ли-гунг доложил им обо всём, они были в шоке.

— У Цинь Ляня с ней ничего не вышло бы! — упрямо буркнул Гу Ваньли.

— Без Циня найдётся другой! Ты думаешь, быть регентом — уже гарантия удачного брака? Мы с матушкой столько раз повторяли тебе одно и то же, а ты не слушаешь! Сам виноват, что оказался в такой ситуации! — Великая Императрица была вне себя.

— Ваньли, — сказала Сяо Лин, поглаживая императрицу по спине, — матушка и я надеемся, что ты наконец всё обдумаешь. Иначе… не будет у тебя «потом». Пойми: за родом Хуо очередь из женихов. Ты не торопишься — не беда. Другие готовы поставить её на пьедестал и боготворить.

— Иди домой. Матушка и я сейчас пригласим тайфэй во дворец. Пусть погостит несколько дней. Обдумай всё хорошенько, а потом приходи во дворец за ней. Пример перед глазами — десять лет назад всё было сделано правильно. Делай, как надо.

Гу Ваньли молча и неохотно поднялся и ушёл.

Великая Императрица с трудом сдерживала гнев и приказала Ли-гунгу немедленно отправиться в дом Хуо с устным повелением: «Великая Императрица нездорова. Приказать тайфэй прибыть во дворец для ухода за ней».

Ли-гунг понимал серьёзность ситуации и поспешил исполнить приказ.

Сяо Лин унесла пустую чашу и утешала императрицу:

— Матушка, не волнуйтесь.

— Ах, какой несчастный сын! Ваньцянь никогда бы такого не натворил! — Великая Императрица была в отчаянии. Без разводного письма или документа о расторжении брака род Хуо собрался увезти тайфэй вместе с приданым. Как теперь загладить эту обиду!

Сяо Лин подумала и сняла самую большую жемчужину со своей императорской диадемы. Великая Императрица, лежавшая на ложе, не носила диадему, но Сяо Лин велела служанке снять верхнюю жемчужину.

— Отнеси это лично, — приказала Великая Императрица служанке. — Постарайся догнать маленького Ли. Вручите жемчужины роду Хуо и дополнительно пригласите госпожу Дома маркиза Чжэньбэй во дворец.

— Слушаюсь! — служанка взяла шкатулку с двумя жемчужинами и поспешила вслед за Ли-гунгом.

Догнав его, она что-то прошептала на ухо. Ли-гунг кивнул, и оба тяжело вздохнули.

Когда в доме Хуо узнали, что сам Ли-гунг прибыл с вестью от Великой Императрицы, все встревожились. Они как раз совещались с первым братом Сюэ. Увидев служанку с шкатулкой, все напряглись. Особенно госпожа Сюэ: её род и семья мужа были из высшей знати Императорского города, она с детства бывала во дворце и сразу узнала жемчужины с императорской диадемы. Подарок такой ценности означал, что Великая Императрица решила поддержать регента и не отпускать тайфэй.

— Я лишь передаю устное повеление, — сказал Ли-гунг. — Великая Императрица нездорова. Приказать тайфэй прибыть во дворец для ухода за ней. Также пригласить госпожу Дома маркиза Чжэньбэй для беседы.

Госпожа Сюэ подала знак брату и мужу:

— Прошу подождать, господин гунг и госпожа. Мы сейчас оденемся и выедем.

http://bllate.org/book/8378/771295