Готовый перевод Regent Prince, You Have No Heart / Регент, у тебя нет сердца: Глава 23

Янь Юнь и Янь Си спешили привести Тинлань в порядок. Когда всё было готово, та велела подать обед в боковой дворец и пригласить мать разделить трапезу.

Госпожа Сюэ, улыбаясь, пила из чашки серебристый грибный отвар. Взглянув на дочь — румяную, с томными глазами, только что проснувшуюся, — она почувствовала глубокое облегчение.

— Видно, что у Тайфэй всё хорошо. Теперь я и ваш отец можем быть спокойны, — сказала госпожа Сюэ, поставив чашку. Она уже пообедала дома и не голодна, но, как и дома, взяла палочки и начала накладывать Тинлань еду, подбадривая её есть побольше.

— А как вы с отцом? И братья с невестками? — спросила Тинлань.

— Благодаря Тайфэй, всё в доме идёт отлично, — ответила мать.

Между ними не было нужды в долгих приветствиях. Тинлань рассказала матери о недавнем случае с отравлением. Лицо госпожи Сюэ сразу посуровело:

— Тайфэй поступила совершенно верно. Управление домом и надзор за служанками-наложницами — ваша прямая обязанность как главной жены. Не стоит чувствовать вину. Если они не слушаются, вы вправе их наказывать!

Эти слова касались того, как Тинлань наказала госпожу Чжоу. Та показалась ей невинно втянутой в интригу, и ей было нелегко от того, что пришлось её наказать.

— Мама, разве я не понимаю? Просто это впервые… Возможно, через несколько лет я привыкну.

Госпожа Сюэ не согласилась:

— Ох, Тайфэй! Управлять задним двором — да, ваш долг как главной жены. Но настоящая мудрость — добиться, чтобы муж вообще не брал наложниц. Мне повезло: ваш отец никогда не заводил наложниц — таков уж наш родовой обычай.

Заметив недоумение в глазах дочери, госпожа Сюэ решила ударить сильнее:

— Но и во дворце регента всё может быть так же. Госпожа Чжоу и госпожа Ван в будущем будут просто жить при дворе на покое. Ци Жоусюэ рано или поздно изгонят. Регент вас любит — и впредь не станет брать новых служанок-наложниц. Эти чиновники — не так уж свободны: через несколько лет император подрастёт и начнётся отбор наложниц, тогда у них не будет времени следить за регентом!

И ещё, Тайфэй: вы ещё молоды. Если одарите мужа наследником, ваш ум и стратегия сделают вас истинной опорой для супруга. Вы должны заставить регента самому отказаться от наложниц — чтобы он добровольно не захотел никого, кроме вас! Когда настанет тот день, когда в его глазах будете только вы, я и ваш отец, даже умирая, закроем глаза с полным спокойствием.

— Мама!

— Не сердитесь, Тайфэй, что я говорю так прямо. Мужчина — ваше небо, а вы должны стать самой важной чертой в его жизни! Учитывая нынешнюю привязанность регента к вам, этого добиться несложно. Подумайте хорошенько.

Тинлань покраснела и кивнула, словно соглашаясь, и поспешила сменить тему:

— А насчёт того, что я просила выяснить во время пира при дворе… Есть какие-то новости?

Госпожа Сюэ кивнула:

— Конечно. Ваш отец всё выяснил за несколько дней. Всё, что в наших силах — сделано досконально.

— Вы упомянули, что младший господин Цинь пришёл вас предупредить. Ваш брат расспросил в армии сверху донизу. Всё выглядит подозрительно. Род Ци давно метит на место главной жены — это не секрет, все знают. Их методы, конечно, не будут честными. Они жестоки, а теперь, понеся такой урон, могут пойти на отчаянные шаги. Вы уже заменили людей Ци Жоусюэ, но, как говорится: «Вор может воровать тысячу лет, но нельзя тысячу лет быть на страже». Будьте особенно осторожны, Тайфэй. Вы вправе перераспределить охрану резиденции регента.

— Что касается Мохбэя, связи с четвёртой и пятой ветвями рода Ци оборваны. Сейчас трудно расследовать. Ваш отец и генерал Чжуо уже отправили письмо, чтобы он был настороже. Укрепление границ, скорее всего, проходит нормально. А вот насчёт того принца… Регент прав: любимая наложница правителя Мохбэя беременна. Столько лет у него ни одна наложница не могла забеременеть, а теперь, в таком возрасте, вдруг — беременность. Тут явно что-то не так.

— Царица Мохбэя — женщина безжалостная. Она уже предприняла попытку: любимой наложнице чуть не сделали выкидыш. Правитель Мохбэя перевёл её в отдельную резиденцию. Единственный сын царицы сейчас заложником в нашем дворе и в отчаянии. Он уже несколько дней подряд спорит с отцом. Род царицы — влиятельный аристократический клан Мохбэя. Сейчас в их государстве образовались две фракции: одна поддерживает принца, другая — самого правителя.

Тинлань слушала внимательно, но понимала, что речь уже зашла о делах двора, и лучше не углубляться:

— Значит, улик так и не нашли?

Лицо госпожи Сюэ стало озабоченным:

— Герцог несколько раз ездил туда-сюда, но так и не смог ничего поймать. Простите, Тайфэй, что заставляем вас тревожиться. Всё из-за нашей неспособности.

— Мама, что вы говорите! Придёт беда — найдём средство. Мохбэй всего лишь пограничное племя. Наша империя процветает. Если станет совсем неспокойно, я просто возьму у семьи дополнительный отряд личной стражи. Больше никаких проблем не будет.

Госпожа Сюэ поняла:

— Главное, чтобы у Тайфэй был план. Тогда мы дома будем спокойны.

Проводив мать, Тинлань долго сидела задумавшись. Даже когда вернулся Гу Ваньли, она всё ещё была в раздумьях. Гу Ваньли подошёл и обнял её:

— О чём задумалась?

Тинлань очнулась:

— Мама приходила, много говорили. Заставила меня кое о чём поразмыслить.

— О чём же? — заинтересовался Гу Ваньли. После дела с Ци Жоусюэ он знал, что жена — женщина с головой на плечах, и вряд ли стала бы переживать из-за пары слов от госпожи Сюэ.

— Мама сказала, что мне пора взять себя в руки и добиться, чтобы вы больше никогда не брали наложниц. Причём добровольно.

Сказав это, Тинлань специально посмотрела на лицо Гу Ваньли. Тот лишь рассмеялся:

— Да разве у меня были наложницы, которых вы сами не подбирали? Теперь ещё и виноват я?

Тинлань невозмутимо ответила:

— Конечно! Если вы не отказываетесь — значит, сами этого хотите!

Гу Ваньли только руками развёл — не вышло спорить!

— Ладно, ладно! Всё, как пожелаете, любимая жена!

С этими словами он потянул её к ложу. Тинлань выскользнула из его объятий и, покраснев, воскликнула:

— Днём распутничать!

Гу Ваньли остался невозмутим:

— Ну а что? У меня только одна законная жена. Сколько детей родить и каких — решать вам, любимая. Вам придётся потрудиться.

— Вы!

В комнате воцарилась весёлая, тёплая атмосфера.

***

После дворцового пира Сайлипу не мог забыть Тинлань.

Цинь Лянь тоже не мог её забыть.

Они, находясь в разных местах, отправили почти одинаковые письма:

[Я глубоко увлечён дочерью рода Хуо. Прошу помочь.]

[Сердце моё принадлежит той, кого встретил у моря. Желаю быть с ней вечно.]

Несколько ударов плетью — и кожа Ци Жоусюэ лопнула, кровь потекла…

Это дело удавалось скрыть от низших слуг, но не от высших. Кроме госпожи Сюэ, которая узнала всё, навестив Тинлань, и сообщила в Хуо-фу, новость дошла и до Великой Императрицы Жуймин. Тинлань доложила ей лично на третий день, даже попросила созвать обеих императриц-матушек, ведь дело касалось императорской семьи и требовало вмешательства старших.

Великая Императрица Жуймин пришла в ярость. Вернувшись в свои покои, она тут же вызвала лекаря — якобы обострилась болезнь головы.

Это известие, переданное через людей Гу Ваньли, заставило Тинлань смеяться до упаду. Гу Ваньли, хоть и не любил род Ци, не смеялся так откровенно.

— Неужели это так смешно?

— Я специально ходила во дворец, чтобы род Ци узнал об этом! Во дворце регента я всё устроила так, что ни одно письмо не выйдет наружу. Но они обязаны узнать! Их план провалился, Ци Жоусюэ наказана, столько своих людей они потеряли зря… Пусть хоть из-за этого задохнутся от злости!

Гу Ваньли усмехнулся — с каких пор его жена стала такой мстительной?

— Так радуешься?

— Ещё бы! — Тинлань, подражая старикам, провела рукой по воображаемой бороде. — Это лучшее лекарство от боли! Продлевает жизнь и приносит удачу!

Гу Ваньли с недоверием посмотрел на неё — наверняка есть ещё что-то, что её так веселит.

Тинлань поняла его взгляд. Она решила последовать совету матери: Гу Ваньли блестящ в политике, но в чувствах — полный невежда. Чтобы завоевать его полное сердце, ей нужно полностью переродиться. Старая Хуо Тинлань давно умерла. Новая — перед ним. Он женился — так пусть принимает её такой, какая она есть!

— Конечно, не только из-за этого я радуюсь. С детства я бегала за вами, регент. Сколько раз мне пришлось терпеть высокомерие рода Ци! Вы, кажется, забыли, что я — единственная дочь герцогского дома, любимая всеми старшими. Разве моя гордость меньше, чем у Ци Жоусюэ? Род Хуо веками славился храбростью, служил государству верой и правдой, до последнего дыхания. Разве мы хуже рода Ци, который теперь даже нормальных сыновей воспитать не может?

Она начала перечислять:

— Ради вас я всё терпела. Брак был назначен лично императором — Хуо-фу не смел отказаться. Но теперь я — главная жена. А она — всего лишь служанка-наложница. Разве я не имею права хоть немного отомстить? Я и не била её, и не ругала. Просто следила — и вот она сама вляпалась в историю. Пусть терпит! Десятилетия унижений и обид… Я не надеюсь отомстить за всё сразу, но заставить их потерпеть — это уже приятно!

— Род Ци и так уже враг Хуо-фу. Зачем притворяться, будто всё в порядке? От этого только устаёшь! Пусть вспомнят, какими надменными были раньше, и попробуют теперь быть такими же! Вода течёт, горы стоят — посмотрим, кто кого!

Эта тирада принесла настоящее облегчение!

В девичестве она каждый раз думала так, когда приходилось терпеть. Теперь же всё осуществилось — радость была неописуема. Мудрецы говорят: «Не делай другим того, чего не желаешь себе» и «Отвечай добром на зло — вот путь истинный!»

Первое — мудро, и она это понимает. Но род Ци этого не понял. Даже старый герцог Ци не понял этих слов, иначе не вырастил бы таких недостойных потомков. А второе — просто моральное насилие. Отвечай злом на зло, добром на добро, справедливостью на несправедливость — вот путь мира.

Если извинения так эффективны, зачем государству законы?

Прощение — не для жертвы!

Гу Ваньли слушал эти слова и чувствовал, как сердце сжимается от стыда. Он знал, что у жены есть обиды, но не думал, что они так глубоки и причинили ей столько боли. Эти десять лет — он не был прямой причиной, но именно он стал источником всего.

— Ладно, ладно… Не надо снова расстраиваться из-за старого, — сказал он, заметив, как глаза Тинлань наполнились слезами, хотя она и смеялась от облегчения.

Он поспешил подать ей платок.

— Просто приятно… Но вспоминаю прежние обиды — и снова обидно! — сказала Тинлань, и слёзы потекли. — Кто поймёт эту боль?

Сердце Гу Ваньли будто пронзили ножом. Он не знал, что ответить. Он всё видел своими глазами, но никогда не задумывался, каково ей было. Всё ложилось на её плечи, и всё это время она просто терпела. Один только «терпи» — уже подвиг, а уж десять лет подряд…

Он притянул жену к себе. Тинлань поняла: Гу Ваньли начал осознавать её боль. Цель достигнута.

Гу Ваньли обнимал её и впервые за всё время брака почувствовал настоящее единение душ.

***

У Великой Императрицы Жуймин несколько дней болело сердце. Она вызвала первую и третью жен Ци и долго жаловалась им, рыдая. Первая жена, не будучи матерью Ци Жоусюэ, лишь выразила солидарность, а третья жена буквально скрипела зубами от ярости и мечтала разорвать род Хуо на куски.

Неудача — не повод сдаваться.

Ци Жоусюэ не собиралась успокаиваться. Первые дни под домашним арестом она вела себя тихо, но потом снова показала свой характер: подстроила падение одной служанке и устроила ей скандал, из-за чего ту выгнали. Девушка, плача, побежала к Тайфэй.

Хуо Тинлань лишь холодно усмехнулась: «Недолго же ты притихла!»

Сама же наскочила на нож!

Но и уменьшать число служанок нельзя — это покажется жестокостью. Тинлань велела позвать торговца людьми и позволила Ци Жоусюэ самой выбрать замену.

Род Ци воспользовался моментом. Среди девушек была одна — красивая, проворная. Ци Жоусюэ оставила её. Каким-то образом род Ци сумел провести эту служанку, по имени Цуйчжи, во дворец, чтобы усилить позиции дочери. Без поддержки новый план не провернуть!

На этот раз Ци Жоусюэ стала умнее. Цуйчжи была из семьи свободных людей. Ци Жоусюэ дала её семье крупную сумму и велела пустить деньги в ростовщичество на поместьях Хуо Тинлань.

После свадьбы Тинлань занималась только домашними делами и ещё не посещала поместья — возможно, управление ими ещё не передали. Она выдала крупную сумму — кто же откажется?

Слуги из приданого Тинлань не посмели взять деньги, но в отдалённых поместьях, где давно никто не бывал, верность легко колеблется. Два управляющих поддались соблазну, взяли деньги, а потом сами стали давать в рост. В итоге одна семья свободных крестьян продала детей, дедушка повесился, а бабушка с кровавым письмом бросилась с разбегу на ворота столичного префекта и разбилась насмерть.

Весь Чанъань был в шоке!

http://bllate.org/book/8378/771293