Готовый перевод Regent Prince, You Have No Heart / Регент, у тебя нет сердца: Глава 1

Название: У регента нет сердца (Цзюй Шанъюэ)

Категория: Женский роман

У регента нет сердца

Автор: Цзюй Шанъюэ

Аннотация:

Госпожа Хуэй из дома Чжэньбэй готовится подыскать жениха своей единственной дочери Хуо Тинлань! Это самая обсуждаемая тема в столице.

Ведь всем известно, что госпожа Хуэй и Великая императрица-вдова — давние подруги, а девушка из дома Чжэньбэй считается лучшей невестой для внука императрицы!

Так почему же всё внезапно изменилось?

Сама Хуо Тинлань уже устала от всего этого.

Гу Ваньли вовсе не имеет сердца. Сколько бы она ни старалась угождать ему, он не ценит её больше, чем кошку, которую завела её невестка. Та хоть позволяет погладить себя и принимает ласку.

Регент Гу Ваньли с детства шёл наперекор своему старшему брату — императору. Если покойный государь был добр и располагал к себе, как весенний ветерок, то регент — это ледяной порыв трёхдевятого мороза, режущий кожу, словно нож.

Хуо Тинлань — не первая, кого он отпугнул, но, пожалуй, одна из самых глубоко раненных.

А потом Гу Ваньли заметил, что эта девушка, с которой он рос бок о бок, будто превратилась в совершенно другого человека. Она отказалась от всех прежних привычек и предпочтений — он её больше не узнавал!

Раньше Гу Ваньли и понятия не имел, что такое любовь, но теперь в груди у него засвербело так сильно, что стало больно!

Позднее, стоило Хуо Тинлань лишь мельком взглянуть на него, как Гу Ваньли тут же с грохотом падал на колени!

Тинлань: «......?»

Гу Ваньли: «...... Не знаю, зачем жена на меня посмотрела, но лучше сразу упасть на колени!»

Руководство по чтению:

1. SC, сюжет «догонялочка».

2. Автор новичок, ошиблась при выборе жанра — должно быть «альтернативная история», но исправить нельзя. Прошу прощения.

Теги: двор и знать, избранная любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хуо Тинлань, Гу Ваньли | второстепенные персонажи — родственники | прочее:

Краткое описание: Регенту пора переделываться заново!

Основная идея: Только научившись любить себя, можно понять, как любить других.

«Если суждено — будет, если не суждено — не стоит упорствовать...»

Династия Дацин, дом маркиза Чжэньбэй, семейство Хуо.

Госпожа Сюэ много лет управляла хозяйством и легко справлялась с подготовкой к отъезду. Её старший сын, наследник титула маркиза Чжэньбэй, отправлялся в поход не впервые — вещей ему брать много не надо, главное, чтобы вернулся целым.

А вот дочь Тинлань едет к дедушке с бабушкой — кто знает, может, отец уже подыскал ей хорошую партию. Так что ей-то уж точно нужно собрать побольше вещей.

Две служанки Янь поедут с ней, присоединившись к обозу сына. Он сам проводит сестру до дома деда с бабкой — опасности быть не должно. Лучше уж взять лишнего, чем потом чего-то не хватит.

Тинлань стояла рядом и смотрела, как мать выслушивает доклады управляющих и нянек, распоряжаясь сборами. Ей стало неловко:

— Мама, простите, что снова вас беспокою. Я должна была остаться дома и составить вам компанию.

Госпожа Сюэ погладила дочь по голове, глядя на её прекрасное, белоснежное личико. Помолчав, она всё же спросила:

— Теперь уже не повернуть назад. Ты уверена, что не пожалеешь?

Улыбка Тинлань чуть поблёкла:

— Если суждено — будет, если не суждено — не стоит упорствовать.

Госпожа Сюэ замолчала. Тинлань снова улыбнулась, чуть шире, и обхватила материнские руки своими тонкими, белыми ладонями:

— Я столько лет блуждала во тьме, а теперь наконец поняла: только тот, кому ты действительно дорог, достоин твоего доверия. Да, я осознала это поздно... но ещё не слишком поздно.

Целых десять лет она вкладывала в эти чувства всё — каплю за каплей. Но мир никогда не бывает справедлив в вопросах привязанности. Отдашь целую каплю — получишь ли хотя бы ниточку взамен? Ни единой. Лучше прекратить это сейчас. Столько лет она питала безумные надежды, лишь вызывая раздражение у того, кого любила.

Насильно мил не будешь. Даже если сорвёшь такой плод, радости от него не будет.

Ладно.

Госпожа Сюэ понимала: слова дочери правильные. Но перемены произошли слишком быстро, резко и спокойно. Как женщина, прошедшая через юность сама, она знала: боль, которую некуда выплеснуть, остаётся внутри, смешиваясь со слезами. Такая внутренняя рана легко превращается в болезнь души. Но прямо сейчас об этом говорить нельзя. Придётся написать сыну письмо, пусть передаст его отцу, когда привезёт сестру.

***

На следующее утро Тинсы и Тинлань дождались, пока экипажи и коней подготовят, и отправились к лагерю войск Управления конницы и пехоты за городскими воротами, чтобы проверить численность отряда. Как только продовольствие и припасы будут погружены, начнётся поход.

Наследник Хуо Тинсы открыл семейный храм, и все вместе вознесли три благовонные палочки предкам, моля о благополучном возвращении главы рода. Пусть старший сын придёт на помощь — и победа будет одержана без лишних потерь.

После молитвы всё было готово к отъезду. Госпожа Сюэ крепко держала сына за руку, напоминая ему беречься: следить за едой, не переусердствовать, сохранять хладнокровие, быть осторожным на поле боя — ведь там стрелы и клинки не щадят никого. Тинсы, отправлявшийся в поход не впервые, не боялся и успокаивал мать. Второй сын, Хуо Тиннянь, стоял рядом с сестрой и вручил ей серого голубя с белым пятном на шее — такого же, какого взял с собой отец. В случае крайней нужды можно будет отправить срочное послание.

Простившись, они тронулись в путь. Тинлань сидела в карете, а Тинсы ехал верхом. Добравшись до городских ворот, он предъявил пропуск, стража пропустила их, и вскоре они достигли лагеря. Тинлань не выходила из экипажа — просто ждала у входа в лагерь, ведь дальше двинутся уже через несколько часов.

Тинсы получил императорский указ, как вдруг из главного шатра вышел регент Гу Ваньли. Тинсы не удивился — вчера император упомянул, что регент тоже поедет. Он сразу заподозрил: возможно, в этой кампании замешаны внутренние заговорщики, и потому нельзя торопиться и терять бдительность.

Гу Ваньли с самого утра был раздражён — Великая императрица-вдова вчера настойчиво твердила: «Не задерживай девушку из дома Хуо!» Мысли путались, настроение портилось. Распорядившись в резиденции, он вместе со своими людьми Чэ Тянем и Чэ Хао выехал за город, чтобы лично заняться организацией отряда Управления конницы и пехоты. Увидев прибытие Хуо Тинсы, он знал: скоро можно выступать. Они лишь кивнули друг другу и занялись делами.

Тинсы проверил численность войск, затем отправился к обозу с припасами, чтобы договориться о сопровождении кареты сестры — в пути ей понадобится защита. Гу Ваньли издалека заметил экипаж дома Хуо и почувствовал странное волнение. Подойдя ближе, он увидел: карета явно не собирается уезжать. Поход вот-вот начнётся, а возле неё два возницы — один кормит лошадей, другого Тинсы только что позвал. Всё выглядело так, будто они намерены следовать за войском. Гнев вспыхнул в груди Гу Ваньли. Он решительно подошёл и резко отдернул занавеску. Внутри Тинлань и две служанки изумлённо уставились на него.

— Армия скоро выступает. Ты проводила наследника — теперь возвращайся домой, — холодно и строго произнёс Гу Ваньли, но внутри злился ещё сильнее. Она опять устраивает истерику! Теперь даже до военного похода докатилась!

Тинлань сделала вид, будто не видит и не слышит его. Только что от удивления опустила книгу, но теперь снова подняла и продолжила читать. Гу Ваньли разъярился ещё больше:

— Ты опять устраиваешь цирк! Какая дочь благородного дома поедет на поле боя?! Вчера казалось, ты немного одумалась, а сегодня — ещё хуже! Неужели маркиз Чжэньбэй и госпожа Хуэй так тебя воспитали?!

Тинлань закрыла глаза — каждое его слово резало, как нож. Она бросила книгу на колени и встала:

— Ваше Высочество, я не еду на север. Куда именно я направляюсь — вас это не касается! Вы уже сделали мне вчера выговор, сегодня можете не повторяться!

С этими словами она снова взяла книгу и углубилась в чтение. Служанки Янь Юнь и Янь Си сидели, опустив головы, и не смели издать ни звука.

Гу Ваньли решил, что она упрямо упрямится и не понимает серьёзности положения, и собрался продолжить наставление:

— Вчера я был во дворце, мать сделала мне выговор. Я думал, раз ты осознала ошибку, сегодня встречу тебя спокойнее... но, увы...

— А вам-то какое дело?

Раньше Тинлань любила Гу Ваньли. Из-за этой любви она даже рукоделие осваивала не просто по примеру матери и няни, а дополнительно училась у придворных наставниц.

Он не одобрял, когда девушки занимаются боевыми искусствами. Хотя Тинлань и изучала базовые движения, она больше не продолжала — оставила лишь лёгкие упражнения для здоровья.

Ему было шестнадцать, когда он стал регентом. За эти годы, будь то в столице или в поездках по стране, она всегда находила повод сопровождать его — якобы ради прогулок, на самом деле — чтобы быть рядом.

Он знал, что любит есть, лучше, чем кто-либо, кроме разве что Великой императрицы и покойного императора!

Да, она унижалась до последней степени.

— Ваше Высочество, — сказала Тинлань, уже злясь сама, — я еду к дедушке с бабушкой. Это недалеко, и я смогу получать новости от отца и старшего брата. Я вовсе не гонюсь за вами! Будьте спокойны. Раньше я действительно преследовала вас — сама понимаю, как это было навязчиво. Но с этого дня буду сторониться вас при каждой встрече!

Столько лет мучительных попыток добиться взаимности... Боль была настоящей. Но ради того, чтобы мать не страдала за неё, она глотала эту боль, раздробив зубы, и держала всё внутри. Она уже сходила с ума от этого!

Гу Ваньли ещё не пришёл в себя от её слов, как услышал за спиной голос Хуо Тинсы:

— Ваше Высочество, не стоит так строго упрекать мою сестру.

Гу Ваньли обернулся и бросил на Тинлань ещё один сердитый взгляд. Но она больше не смотрела на него — снова читала свою книгу. Эта книга явно интереснее, чем он, бессердечный человек!

В груди Гу Ваньли снова поднялась та же раздражённая тяжесть, что и вчера. Он резко опустил занавеску и сошёл с подножки кареты.

— Вчера мы с матушкой были во дворце, — спокойно пояснил Тинсы. — Мы говорили не только о походе, но и о том, что сестра поедет со мной. Об этом знают и Великая императрица, и Его Величество. Она будет в конце обоза — просто для безопасности. Как только мы достигнем Цяньчжоу, я оставлю её в доме деда с бабкой. Она пробудет там некоторое время, а мы продолжим путь.

— Она вовсе не устраивает истерику и не следует за мной на поле боя из каприза. Просто она переживает. Младший брат остался дома с матерью, а сестра поедет в относительно близкий Цяньчжоу, чтобы ждать вестей. Когда отец и я вернёмся с победой, мы вместе заберём её домой. Ваше Высочество, вы заняты многим — возможно, просто не запомнили.

Гнев Гу Ваньли чуть утих. Он вспомнил: племянник-император действительно упомянул об этом мимоходом, но тогда он был так раздражён, что не обратил внимания.

— Ладно, — буркнул он и, развернувшись, решительно зашагал прочь.

Как только вокруг никого не осталось, выражение лица Тинсы изменилось. Вежливая мягкость исчезла, взгляд стал холодным и мрачным. Он долго смотрел вслед уходящему регенту, затем снова надел маску спокойствия и вошёл в карету. Там Тинлань сидела с печальным лицом — не плакала, но явно была расстроена. Служанки уже окружили её, пытаясь утешить. Увидев брата, она тут же покраснела от слёз.

Тинсы был добр внутри. Он немного разозлился за сестру. Подав знак служанкам, он указал на коробку с конфетами и чай. Те поняли, надели паранджи и вышли из кареты.

Тинсы сел рядом с сестрой, обнял её и начал мягко похлопывать по спине, не говоря ни слова. Другой рукой он вынул платок и аккуратно вытер слёзы у неё на глазах. С таким братом за спиной Тинлань почувствовала себя ещё обиднее — и тихонько заплакала.

Ведь дома её лелеяли отец, мать и два брата. Если бы не эта глупая любовь к Гу Ваньли, разве пришлось бы ей так мучиться? Будучи единственной дочерью маркиза Чжэньбэй и внучкой первого министра кабинета, она могла бы выйти замуж за кого угодно и прожить счастливую, спокойную жизнь. А вместо этого терпеть такое унижение... Ну и глаза у неё, конечно, были на затылке.

Тинсы не стал говорить утешительных фраз. Он лишь произнёс одно слово:

— Глупая.

Рука, гладившая её по спине, не останавливалась. Когда мать рожала Тинлань, на юге начался мятеж, и отец ушёл в поход. Первые месяцы жизни малышку носил и укачивал именно он — поэтому она всегда лучше всего слушалась старшего брата, и утешать её он умел как никто другой.

Тинлань молчала, прижавшись к нему и тихо всхлипывая. Услышав «глупая», она ещё больше сдерживала слёзы — ведь это относилось и к ней, и к Гу Ваньли.

Глупая она — раз полюбила его.

Глуп он — раз не полюбил её.

Она всхлипывала так тихо, что из носа вырывались лишь прерывистые свистящие звуки. Тинсы не выдержал и рассмеялся. Он протянул сестре платок:

— Зажми нос.

Тинлань почувствовала себя ужасно неловко. Даже перед родным братом она давно не плакала так откровенно.

Служанки принесли чай и конфеты. Тинсы уговорил сестру выпить и съесть что-нибудь, после чего вышел из кареты. Войска уже были готовы к выступлению. Он велел вознице держаться ближе к обозу и быстро направился к авангарду. Вскочив на коня, он услышал команду Гу Ваньли:

— В путь!

И огромная армия двинулась вперёд.

http://bllate.org/book/8378/771271