Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 64

Ци Саньгунцзы спросил:

— Тогда зачем тебе всё это?

Ши Цзюйи ответил:

— Да просто забавно же.

Ци Саньгунцзы промолчал.

Остальные тоже.

Так прошло ещё несколько дней. Когда терпение спутников снова начало иссякать, Ши Цзюйи наконец велел актёрам прекратить представление.

Все уже решили, что он отказался от своей театральной затеи. Но тут он грянул, как гром среди ясного неба:

— Казино будет работать до конца месяца. С первого числа следующего — переедем на соседнюю улицу.

Место, о котором он говорил, всем было знакомо: это владение резиденции Герцога Ци. Они даже вместе туда заходили раньше. Когда-то шутили, что если не найдут подходящего помещения, разместят казино именно там.

Несколько человек нахмурились:

— Зачем вдруг переезжать? Всё идёт как надо.

— Да, дела и так не блестящие. После переезда станет ещё хуже.

Ши Цзюйи спокойно ответил:

— Теперь в Инду все знают наше казино — где бы оно ни находилось, без разницы. А это здание я хочу превратить в Большой театр. Здесь будут ставить только спектакли.

Остальные молчали.

Он всё ещё не сдаётся!

Хотелось что-то возразить, но образ «молодого герцога» прочно засел в их сердцах. К тому же за это время Ши Цзюйи незаметно, но уверенно повлиял на них. В итоге они с досадой кивнули.

Пусть играет. Как только молодой герцог ударится лбом о стену, сразу поймёт, что ошибся.

За это время старшая госпожа Ши снова заговорила с ним о женитьбе и продолжении рода.

Ши Цзюйи по-прежнему отказывался.

К концу месяца он и его товарищи заранее распространили объявление о переезде казино, напечатали листовки и заодно анонсировали открытие театра.

Многие не понимали, чего они добиваются. Слова «театр» раньше никто не слышал, и решили, что это что-то новенькое и забавное. Учитывая предыдущий опыт, в первый день открытия толпы ринулись внутрь.

Большинство были мужчины.

Они ожидали чего-то столь же захватывающего и необычного, как в прошлый раз.

Но, войдя, увидели лишь ряды кресел и получили от служащих номер места и строгое указание не шуметь во время представления.

В эпоху, когда в моде были оперы, затея Ши Цзюйи не вызвала восторга. Более того, многие почувствовали неловкость: актёры говорили слишком просто, почти по-бытовому.

А ведь большинство пришло именно за острыми ощущениями! Сидеть тихо и смирно, глядя на сцену, было для них настоящей пыткой.

Скоро те, кто не выдержал, стали выходить.

В конце концов, в листовках чётко было написано: первые три дня вход и выход бесплатные.

Вышедших тут же окружали любопытные:

— Ну как там?

Одни качали головами: «Плохо», — но не могли объяснить почему.

Другие возмущались: «Там всё вкривь и вкось! Если уж поётся опера, так и пойте как положено, а не устраивайте балаган!»

Третьи молча пожимали плечами и жаловались, что их обманули.

Люди устроены так: чем больше кто-то говорит, что что-то «плохо», тем сильнее другим хочется самим убедиться, в чём именно дело.

Из-за этого всё больше и больше людей рвались внутрь.

В то же время Ши Цзюйи распорядился раздавать на улицах отрывки из пьесы, которую играли в театре.

В ту эпоху чернила, бумага и кисти были дороги, и для многих такие листовки были даром — брать не грех. Тем более что на них был напечатан интересный рассказ.

Но!

Ши Цзюйи жестоко обрубил повествование на самом интересном месте.

Под конец отрывка значилось: «Хотите узнать, чем всё закончится? Приходите в театр „Баловень“ на улицу Наньго, дом 88, в пригороде Инду!»

Такие методы ради привлечения зрителей были… просто бесстыжими!

Однако эта уловка заставила многих буквально скрежетать зубами от нетерпения. Особенно молодёжь.

На самом деле это была типичная история о бедном учёном и богатой наследнице — самый популярный сюжет в рассказах того времени.

Но Ши Цзюйи велел автору немного изменить сюжет. Главный герой оказался не настоящим бедняком, а хитрым выскочкой, мечтающим жениться на богатой девушке и таким образом разбогатеть. С родины он уже начал обхаживать дочерей состоятельных людей.

Когда настало время ехать сдавать экзамены, он не упустил случая: то под дождём промокнет, то в заброшенном храме ночует — всё ради знакомства с наследницами.

Он писал стихи одной барышне, рисовал портреты другой и клялся в вечной любви всем подряд.

А богатая наследница на самом деле не была так уж богата.

Её отец был бездарью, не сумевшим сохранить семейное состояние. Дело шло к полному разорению.

А мачеха была хитра и жестока: она управляла всем домом и, скорее всего, собиралась выгодно выдать падчерицу замуж.

Чтобы её не продали как товар, девушка решила сама выбрать себе мужа.

Она была разборчива и не смотрела на простых людей. Её выбор пал на экзаменующихся учёных: у них уже были учёные степени, а если сдадут экзамены — станут чиновниками. Даже если не сдадут — всё равно останутся сюйцаями или цзюйжэнями. В любом случае, она не проиграет.

Так однажды выскочка-учёный и «богатая» наследница, на самом деле почти обнищавшая, случайно встретились.

Дальше последовали типичные для таких историй сцены: драма, комедия, избыток романтики и нелепых совпадений.

Сам Ши Цзюйи писать рассказы не умел, но это не мешало ему ставить задачи, а других — их выполнять.

Во всяком случае, когда он прочитал готовый текст, ему показалось, что получилось неплохо.

Вернёмся к настоящему времени.

Те, кого уличные листовки зацепили за живое, долго не раздумывая выбирали второй путь — идти в театр.

Хотя истории о любви обычно больше нравятся женщинам, это не значит, что мужчинам они неинтересны.

Тем более что главный герой — учёный, отправившийся на экзамены. Многие молодые люди видели в нём себя.

Иначе бы не ходила в народе поговорка: «Один день в Чанъане — и все цветы перед тобой».

Сначала в театр приходили в основном мужчины.

Из-за ограничений эпохи даже те девушки, которые прочитали листовки, не решались выходить на улицу и сидеть в зале вместе с толпой мужчин.

Хотя требования к женщинам тогда были не такими строгими, всё же они не позволяли себе вести себя вольно.

Некоторые даже просили устроить частное представление дома, но Ши Цзюйи с самого начала установил правило: частные заказы не принимаются. Хотите смотреть — приходите сами.

Прошла неделя мучительных колебаний. И тут вдруг все узнали, что старшая дочь графа Чанъаня, госпожа Вэй, открыто пошла в театр.

После этого дамы и барышни словно с цепи сорвались.

Именно тогда Ци Саньгунцзы и остальные поняли, что сильно ошиблись в своих оценках.

Глядя на поток мужчин и женщин, особенно женщин, и на то, как весь Инду обсуждает историю о бедном учёном и богатой наследнице, они наконец занервничали.

Ци Саньгунцзы сказал:

— Ну и что такого в этом рассказе? Почему все с ума сошли? Разве он так уж хорош?

Он с детства был лентяем, учился плохо, но кое-как научился читать. Он пробежал листовку и не нашёл в ней ничего особенного.

Что до самой пьесы — он знал её содержание ещё лучше.

«Хорошо ли это?» — спросил он себя и твёрдо ответил: «Нет, не хорошо».

Но почему же вокруг такой ажиотаж?

Даже дома всё изменилось: мать, бабушка, сёстры, тёти — все вдруг стали с ним ласковы, только бы узнать продолжение или попросить хорошие места в театре.

Просто непонятно!

Остальные выглядели так же озадаченно.

— Да уж, — сказал один, — это даже не так интересно, как петушиные бои. Всё ведь ненастоящее! А моя мать теперь целыми днями думает об этом. В прошлый раз я вернулся поздно, соврал, что репетировал пьесу, — и она даже не ударила!

Только Чжан Эргунцзы выразил иное мнение:

— Мне, наоборот, понравилось.

Ши Цзюйи хлопнул его по плечу и обратился к остальным:

— Вот вы и не понимаете. Это называется развлечениями.

— Но раз вам это неинтересно, займитесь делами казино. Театром пока будем заниматься я и Чжан Эр.

Остальные кивнули, но потом покачали головами:

— Нет, нам всё равно надо смотреть репетиции. Иначе как потом рассказывать домашним тигрицам?

— Тогда приходите каждый день на часок, — сказал Ши Цзюйи.

Разобравшись с распределением обязанностей, театр наконец вошёл в рабочую колею. Незаметно наступила зима.

За это время Ши Цзюйи, проводя всё больше времени в театре, часто встречался с Вэй Ланьи, девушкой, переродившейся из будущего.

Сначала она лишь кивала ему в знак приветствия.

Потом, почувствовав, что они уже немного знакомы, начала задавать вопросы о театре и сюжете.

Ши Цзюйи всегда считал эту «главную героиню» странной, но всё же отвечал ей.

Сегодня как раз должен был состояться финал истории о выскочке-учёном и «богатой» наследнице.

Зрители начали собираться заранее.

Ши Цзюйи наблюдал, как служащие спокойно рассаживают публику, и вдруг почувствовал скуку.

Зевнув, он безучастно посмотрел в окно.

Зима вступила в свои права. В Инду становилось всё холоднее. Прошлой ночью прошёл снег, и до сих пор не прекращался.

Он подумал, не закрыть ли театр после сегодняшнего спектакля.

В конце концов, его цель была лишь притворяться бездельником, а не зарабатывать деньги.

К тому же в такую погоду народу будет всё меньше.

Пока он так размышлял, вдруг заметил у входа знакомую карету.

Он удивился, вышел наружу и убедился: это действительно карета из резиденции Герцога Ци.

На ней даже висела табличка с гербом дома.

Ши Цзюйи редко ездил в карете — особенно в таких, какие были в те времена.

В резиденции жили только он и старшая госпожа. Раз он не пользуется каретой, значит, едет она.

Но бабушка, ушедшая в буддизм, хоть и знала о его шумных затеях, никогда не приходила посмотреть.

Почему же сегодня всё иначе?

Думая об этом, он уже шагал к карете и окликнул:

— Бабушка, вы приехали?

Он взялся за полы одежды и собрался забраться внутрь, чтобы помочь старшей госпоже выйти.

— Бабушка…

Не договорив, он увидел внутри молодое и знакомое лицо.

Он приподнял бровь, окинул Вэй Ланьи с ног до головы и остановился на её глазах.

— Думал, бабушка наконец вышла из молельни. А это оказывается старшая дочь графа Чанъаня, госпожа Вэй!

Вэй Ланьи слегка сжала губы и едва заметно кивнула:

— Здравствуйте, молодой герцог.

Ши Цзюйи усмехнулся:

— Какая у нас с вами судьба! Встречаемся в театре каждый день, а сегодня ещё и в моей карете! Поздравляю!

Вэй Ланьи опустила глаза:

— Сегодня пошёл снег. Моя карета сломалась по дороге. Так как я была недалеко от резиденции Герцога Ци, осмелилась зайти попросить укрыться от метели, пока мои слуги чинят экипаж. Старшая госпожа оказалась доброй: узнав, что я иду на представление, любезно предоставила мне вашу карету.

— Вот как! — протянул Ши Цзюйи, ещё раз взглянул на неё и спрыгнул вниз.

В карете Вэй Ланьи нахмурилась.

Что имел в виду Ши Яньюн?

Служанка Цайюэ, дождавшись, пока молодой герцог уйдёт, тихо сказала:

— Госпожа, этот молодой герцог ведёт себя совсем не по-джентльменски. Он же видел вас в карете — должен был избегать подозрений, а не лезть внутрь!

http://bllate.org/book/8375/771044