Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 63

Она лёгким шлепком коснулась щеки Ши Цзюйи, и её старческий голос прозвучал с тяжёлой строгостью и нежностью:

— Слышала я, что за время моего отсутствия ты устроил в Инду настоящий переполох — куры летают, собаки лают, народ падает с ног! А?

Ши Цзюйи почесал нос. Вспомнив, как в самом начале дамы Инду страдали от его пристальных взглядов, он действительно почувствовал малюсенькое угрызение совести.

Но разве он, самый главный повеса среди всех повес, мог хоть сколько-нибудь раскаиваться из-за такой ерунды?

— Бабушка, — возразил он с полной уверенностью, — что вы такое говорите? Где вы видели этот переполох и панику? Я лично ничего такого не замечал.

— Ты, ты! — старшая госпожа дома Ши слегка стукнула его по лбу. — Всё только и знаешь, что резвиться! Детское упрямство… Когда же ты, наконец, повзрослеешь?

Ши Цзюйи промолчал.

Он опустился на колени перед бабушкой и прижался лицом к её коленям:

— Перед вами, бабушка, ваш внук никогда не повзрослеет.

Старшая госпожа тоже промолчала.

Она ткнула его в лоб, потом похлопала по затылку — глаза её сияли нежностью.

Через некоторое время она подняла его на ноги и сказала:

— Пусть и не повзрослеешь, но всё равно пора жениться и завести детей.

Ши Цзюйи снова замолчал.

Вот и лови: в прошлой жизни его гоняла мать, а теперь вот — бабушка с требованием жениться.

Прямолинейно сказать пожилой женщине, что он вообще не собирается вступать в брак, было бы невежливо. Поэтому он ответил:

— Бабушка, я ещё совсем юн. Подождите немного.

Старшая госпожа нахмурилась:

— Юн?! А в те дни, когда ты шлялся по борделям и куртизанским домам, тебе тоже было «юн»?

— Бабушка, я уже давно исправился! Уже больше полугода как туда не заглядывал!

— И всё равно! Жениться и рожать детей обязательно! Род Ши ждёт от тебя продолжения!

Ши Цзюйи промолчал.

Вспомнив встречу с Вэй Ланьи у ворот, он был уверен: это точно не случайность.

Помолчав, он спросил:

— Бабушка, вы ведь не о той самой серьёзной девушке из Дома графа Чанъаня, Вэй Ланьи, говорите?

Старшая госпожа прищурилась:

— Как так? По твоему тону выходит, будто она тебе не нравится?

— Ещё бы! — воскликнул Ши Цзюйи. — Я терпеть не могу таких, как она!

— А вот это странно, — старшая госпожа посмотрела на него с лёгкой усмешкой. — Потому что мне доложили совсем другое: мол, ты в неё втюрился, то и дело пристаёшь, да ещё и хвастаешься, что готов потратить целое состояние, лишь бы рассмешить госпожу Вэй.

Ши Цзюйи промолчал.

«Сказать, что это была юношеская глупость? Или признаться, что всё это — игра?»

Увидев, что внук молчит, старшая госпожа решила, что он сдался:

— Ого! Наш маленький внукушка даже краснеть научился!

Ши Цзюйи снова промолчал.

«Краснеть? Да я просто слова подбираю!»

Боясь, что бабушка станет ещё больше заблуждаться, он быстро сказал:

— Я просто шутил! Посмотрите на эту Вэй Ланьи: ходит, будто все ей должны! Как будто кто-то украл у неё деньги! Неужели я мог влюбиться в такую? Она целыми днями изображает благородную деву, а вокруг неё толпа самоуверенных «защитников цветов», которые меня просто раздражают!

Старшая госпожа вздохнула. Увидев в глазах внука настоящее отвращение, она решила, что это вполне в духе её своенравного отпрыска.

Тем не менее добавила:

— Но всё равно нельзя приставать к ней на улице.

Ши Цзюйи хихикнул, сделал вид, что ничего не понял, и перевёл тему:

— Кстати, бабушка, вы ведь были в горах на уединённых практиках. Как вам удалось встретиться с госпожой Вэй?

Старшая госпожа рассказала, как всё произошло в горах, упомянула случайную встречу с Вэй Ланьи и то, что та молилась за здоровье своей матери, поэтому они иногда беседовали.

— Молилась за мать? — брови Ши Цзюйи взлетели вверх. Он не верил этому предлогу.

С тех пор, как он очнулся в этом мире, кроме нескольких встреч во время конкурса красавиц, он больше не видел Вэй Ланьи. Он не верил, что Вэй Ланьи, переродившаяся и якобы стремящаяся быть с ним, могла случайно столкнуться со старшей госпожой. Однако, заметив, что бабушка не слишком высоко ценит Вэй Ланьи, он решил не развивать тему.

— Бабушка, — заявил он решительно, — как бы то ни было, я ни за что не женюсь на этой безэмоциональной Вэй Ланьи!

— Тогда я подыщу тебе другую невесту.

— Нет! — Ши Цзюйи покачал головой. — Я ещё слишком молод, хочу насладиться жизнью! Не хочу жениться.

— Это уже не от тебя зависит.

— А потом родить ребёнка и дальше воевать? — как бы между прочим бросил Ши Цзюйи. — Дождаться, пока он подрастёт, и снова получить подозрения императора?

Это была фраза, случайно услышанная героиней во второй жизни — именно из-за неё род Ши пал, и императорская семья здесь была не без греха.

Старшая госпожа сразу замолчала и махнула рукой, отпуская его.

Ши Цзюйи вскочил и направился к выходу. «Вот оно — самое мощное оружие против бабушки, которое использовал оригинал в сюжете, когда боролся с ней из-за Вэй Ланьи».

Он обернулся и бросил на неё взгляд, мысленно прошептав: «Простите».

Жениться — невозможно.

Детей — не будет.

А теперь вернёмся к Вэй Ланьи.

Вернувшись в Дом графа Чанъаня, Вэй Ланьи поприветствовала графа и мачеху, после чего отправилась в свои покои.

Цайюэ распоряжалась служанками, чтобы те аккуратно убирали вещи и не повредили одежду или украшения Вэй Ланьи.

Когда всё было убрано, Цайюэ принесла воду и лично помогла Вэй Ланьи вымыть руки.

— Госпожа, когда мы уезжали, ещё было так холодно, особенно в горах — ночью спать было не легче, чем зимой. А теперь, гляньте, погода наконец наладилась. В горах стало теплее, чем в городе, и мы вернулись обратно.

Вэй Ланьи всё ещё думала о Ши Цзюйи, но лишь улыбнулась:

— По твоим словам выходит, тебе хочется снова уехать в горы?

Цайюэ покачала головой:

— Хотя сейчас в горах и приятно жить, мне всё же больше нравится городская жизнь. Здесь каждый день весело: болтают, смеются, даже ссорятся — но всё это наполнено жизнью. А в горах одни монахи да монахини — скучища!

Вэй Ланьи чуть приподняла уголки губ:

— А какая жизнь тебе кажется интереснее: наша или та, что у молодого герцога?

— Конечно, наша! — не задумываясь, воскликнула Цайюэ. — Что в этой жизни молодого герцога интересного? Целыми днями гонки, петушиные бои, карты… Я иногда выхожу на улицу и слышу, как все обсуждают, что он натворил сегодня и сколько денег потратил. Я, конечно, не училась грамоте и не понимаю высоких истин, но одно знаю точно: без поддержки резиденции герцога Ци он был бы никем. Такой человек…

Она презрительно скривилась, но не договорила самого грубого.

Вэй Ланьи улыбнулась:

— Не всё так просто, как кажется на первый взгляд. То, что видят твои глаза и слышат уши, не всегда соответствует правде.

Цайюэ подозрительно посмотрела на неё:

— Госпожа, вы что, защищаете этого повесу?

— Боже мой! — Цайюэ бросила всё и приложила ладонь ко лбу Вэй Ланьи. — Не пугайте служанку! Откуда такие глупости?

Вэй Ланьи внимательно смотрела на выражение лица служанки, затем медленно опустила глаза и нахмурилась.

Если даже простая служанка так говорит, как же трудно будет ей выйти замуж за молодого герцога!

Пятьдесят первая глава. Юный генерал — главный герой

Ши Цзюйи не знал, о чём думает Вэй Ланьи. Даже после возвращения старшей госпожи он продолжал вести свою обычную повесническую жизнь.

Изобретя игральные карты, а затем маджан, он вскоре перевёл взгляд на новый проект.

Он решил устраивать представления в казино.

Современным языком — приглашать артистов эстрады; древним — нанимать актёров.

Ши Цзюйи нашёл нескольких известных в Инду авторов рассказов. Обычно это были люди, провалившие экзамены, которые теперь зарабатывали на жизнь этим, хоть и считавшимся тогда непрестижным делом.

Он заплатил им и объяснил, что именно ему нужно. Вскоре требуемые сценарии были готовы.

По сути, это были стандартные сюжетные схемы из интернет-романов, адаптированные под современные реалии. Авторы и сами отлично умели писать, так что Ши Цзюйи не было к чему придраться.

Затем он нанял людей для постановки этих пьес.

В то время, конечно, уже существовали театральные труппы.

Но Ши Цзюйи не собирался делать обычный театр. Он хотел создать нечто вроде современной драмы или кино — с последовательными сериями, которые будут идти ежедневно в определённое время.

Так прошло время.

Осенью погода стала холоднее, и бум на карты с маджаном в Инду постепенно сошёл на нет.

Хотя казино по-прежнему посещали многие, эти игры уже распространились почти в каждом доме, и немало людей предпочитали играть дома.

Повесы, попробовавшие на вкус сладость одновременного развлечения и заработка, теперь обеспокоились снижающейся прибылью.

— Молодой герцог, в казино всё меньше посетителей, и доходы падают! Что делать?

— Да! Я слышал, кто-то тайком открыл своё казино и переманивает наших клиентов! Молодой герцог, давайте вломимся к ним! Кто вообще дал им право копировать наши карты и маджан?

— Именно! Я давно хотел сказать — это же Ян Дайянь! Только потому, что его отец сейчас при власти, он думает, что может всё! Кто его боится!

Остальные повесы единодушно закивали.

Ши Цзюйи махнул рукой:

— Такое рано или поздно случится. Не волнуйтесь. Я и не собирался вечно зарабатывать на этом.

Ци Саньгунцзы спросил:

— Но что же делать с нашим казино?

Ши Цзюйи постучал веером по столу:

— Мы же всё это время репетировали. Запускайте шоу.

Повесы нахмурились:

— А? Эти самые?

Они, конечно, знали о действиях Ши Цзюйи, но не видели в них ничего особенного. Наоборот, всё казалось странным.

В театре нужны пение, речитатив, игра и боевые приёмы — всё это требует многолетней подготовки. А в борделях куртизанок тоже обучают с детства, воспитывая как настоящих благородных дев.

А то, что придумал Ши Цзюйи, не подходило ни под один из этих форматов. Они просто не понимали, что он задумал.

— Да, именно эти, — сказал Ши Цзюйи. — Сцена уже готова. Завтра начнём выступления.

Повесы не поняли, но согласились.

На следующий день, когда казино открылось, посетители обнаружили новинку.

За прошедшие месяцы большинство приходило сюда играть в маджан. Даже если кто-то играл в карты, ставки уже не доходили до того, чтобы проигрывать штаны. В зале стало значительно тише.

Но не до полной тишины.

Игроки часто горячились, и их голоса то и дело становились громче.

Микрофонов тогда не было, и актёры на сцене никак не могли перекричать шум зала.

К тому же никто не обращал внимания на представление. За весь день зрители так и не поняли, что там происходило на сцене.

Несколько повес — хотя, пожалуй, уже не стоит называть их просто повесами.

За это время они, хоть и остались повесами, теперь думали не только о развлечениях, но и о прибыли. Всё чаще они ловили себя на мысли, что готовы продать душу за деньги.

Весь день они наблюдали за реакцией публики и убедились: никто не интересуется выступлением. Все решили, что на этот раз молодой герцог действительно придумал полную чушь.

Ци Саньгунцзы сказал:

— Молодой герцог, эти актёры явно не годятся. Может, лучше пригласим пару девушек из борделя попеть? Это точно будет лучше вашего шоу.

Ши Цзюйи ответил:

— Я уже имею дело с азартными играми — не стану совать нос в проституцию и наркотики. Не буду приглашать.

— А что такое «проституция, азартные игры и наркотики»? — недоумевали остальные.

Ши Цзюйи махнул рукой:

— Ничего такого.

http://bllate.org/book/8375/771043