Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 32

— Спасибо, — спокойно сказала Ши Синсинь, принимая вещь, и посмотрела на Ши Цзюйи: — Папа, нам пора. Мама заждётся.

Ши Цзюйи кивнул. В этот самый момент Инь Чжэньжу вдруг заговорила:

— Все эти годы я ломала голову: из-за чего моя жизнь превратилась в то, чем стала? Ведь я уже… ведь я уже начинала всё сначала… А получается всё хуже и хуже. Что я такого сделала? Я всего лишь хотела жить немного лучше!

— Хотеть жить лучше — не грех, — ответил Ши Цзюйи. — Но ты выбрала неверный путь. Даже лиане, чтобы расти, опираясь на дерево, нужно знать, согласится ли дерево её поддержать. Кто захочет провести всю жизнь рядом с тем, кто только и хочет, что присосаться и высасывать из него силы?

Инь Чжэньжу покраснела от стыда. Ши Синсинь слегка потянула отца за рукав:

— Папа, пойдём.

По дороге Ши Синсинь неожиданно сказала:

— Папа, на самом деле я видела её очень давно.

— Угу, — отозвался Ши Цзюйи. — Я уже догадался, когда она прислала тебе подарок на день рождения.

Ши Синсинь надула губы:

— Когда я её встретила, она только что вышла из тюрьмы и искала жильё.

— И что дальше?

Ши Синсинь взглянула на отца, и на её лице появилось выражение, которое трудно было передать словами.

— Её тогда обманули, и я немного помогла ей. А потом она вдруг узнала меня! Я…

Ши Цзюйи молчал, давая дочери время собраться с мыслями.

Через некоторое время Ши Синсинь продолжила:

— Я не ожидала, что она сможет меня узнать. Правда, назвала не тем именем, но мне было всё равно. Потом она спросила, как у меня дела… В общем, много чего говорила. Я же помню, как она обращалась со мной в детстве, поэтому её нынешний вид меня удивил.

— Потом она приходила ко мне в школу. Услышала от одноклассников, что у меня день рождения, и сказала, что хочет подарить мне подарок. Я подумала: за всю свою жизнь я ни разу не получала от неё подарка на день рождения… Так что согласилась.

Ши Цзюйи бросил на дочь косой взгляд:

— А заодно пригласила и меня.

Ши Синсинь улыбнулась ему с лукавым прищуром:

— Она постоянно искала меня. Я же не могла скрывать это от тебя, папа! Но, с другой стороны, я уже взрослая и хотела сама разобраться с этим. Просто боялась, что ты рассердишься, если узнаешь, что я действовала без твоего ведома… Поэтому…

Она снова улыбнулась ему, на этот раз особенно умоляюще.

— И что же ты хочешь сделать? — спросил Ши Цзюйи.

— Да ничего особенного! — пожала плечами Ши Синсинь. — Ты такой занятой, раньше я просто не могла тебя найти, чтобы рассказать об этом. Вот теперь и воспользовалась случаем.

— …Ладно, — сказал Ши Цзюйи.

Ши Синсинь наклонила голову и посмотрела на него:

— Папа, ты сердишься?

— Нет, — покачал головой Ши Цзюйи и повёл дочь к машине.

— Система, — спросил он, — наша сегодняшняя встреча с Инь Чжэньжу прошла вполне логично, верно?

Система не ответила.

— Ну ладно, — продолжал Ши Цзюйи. — Прошло уже столько лет… Не пора ли прекратить эту гравитационную связь?

Система по-прежнему молчала.

Ши Цзюйи фыркнул, пристегнул ремень безопасности и обернулся к дочери:

— Пристегнись. Если Инь Чжэньжу снова начнёт тебя искать, решай сама, как поступить. Но запомни одно: встречайся с ней только в людных местах и ни в коем случае не доверяй ей полностью.

— Хорошо, папа, поняла, — кивнула Ши Синсинь.

Однако предостережение отца оказалось напрасным: с того дня они больше никогда не видели Инь Чжэньжу.

Прошли годы. Ши Цзюйи состарился и вышел на пенсию, Ши Синсинь уже сама стала женщиной средних лет, когда однажды им позвонили.

Приехав на место, Ши Синсинь узнала, что Инь Чжэньжу умерла.

Перед смертью та оставила завещание: всё своё имущество передавала единственной дочери — Ши Синсинь, — а также извинения.

Ши Синсинь принесла домой те самые извинения, но с имуществом не знала, что делать.

— Папа, как поступить с этими вещами?

Ши Цзюйи бегло взглянул на документы:

— Решай сама. Всё это предназначено тебе.

Ши Синсинь задумалась:

— Может, пожертвовать?

— Можно и так, — кивнул Ши Цзюйи.

Вернувшись в пространство системы, Ши Цзюйи увидел, как та снова приняла форму серебряного браслета на его запястье.

Он постучал по нему:

— Эй, теперь можешь говорить. Хватит притворяться глухой!

После долгого молчания раздался знакомый голос системы:

[Вычисление очков за предыдущий мир задания. Не беспокоить.]

— …Ладно, — вздохнул Ши Цзюйи. — Тогда я посплю.

Он закрыл глаза. Серебряный браслет на его руке на мгновение вспыхнул и снова погрузился в тишину.

Вскоре система разбудила его: результаты расчёта были готовы.

Перед ним появился привычный светящийся экран:

Основное задание: не быть приёмным рыцарем.

Мир задания (новичковый): мир школьного романа.

Очки за выполнение: 85 + 10.

Результат: пройдено. Доступно следующее задание.

Мир задания №2: мир исторического романа.

Очки за выполнение: 80 + 2.

Результат: пройдено. Доступно следующее задание.

Ши Цзюйи приподнял бровь:

— Можно посмотреть, за что именно начислялись и снимались баллы?

Экран мигнул и сменил страницу.

Ши Цзюйи просмотрел данные. Как и в прошлом мире, штрафные баллы действительно были — два очка за донос на Инь Чжэньжу. Зато теперь его заинтересовал бонус в два балла.

— Почему добавили два очка? За что именно? — спросил он.

Система, казалось, сопротивлялась, но через некоторое время неохотно вывела на экран строку:

[Косвенное содействие Инь Чжэньжу в выборе правильного жизненного пути. +2 очка.]

— …

Ши Цзюйи вдруг вспомнил бонус в новичковом мире и спросил:

— Получается, ваша цель — чтобы перерождённые героини исправлялись и сами становились могучими деревьями, а не цеплялись за других?

Система: [Нет.]

— Тогда почему бонус? И ещё: в мире Линь Ваньвань вы дали мне 10 очков, а здесь — всего 2. В чём разница?

— Эти вопросы входят в стандартный диапазон, — добавил Ши Цзюйи. — Вы обязаны на них ответить.

Система: […Можно считать это дополнительным заданием.]

— Вот как? — усмехнулся Ши Цзюйи. — Интересный подход.

— А второй вопрос? Разница между 10 и 2 баллами?

Система: […Новичковый мир более лоялен. Также есть различие между активным и пассивным вкладом.]

— Понятно, — кивнул Ши Цзюйи.

Его внимание привлекли штрафные баллы в обоих мирах.

В мире Линь Ваньвань он нарушил правила дважды: устроил переполох на хакерском форуме и собрал компромат на тех, кто ему досаждал. За первое система не сняла очков, а за второе — сняла один балл.

В этом мире — два штрафных балла за ложное обвинение Инь Чжэньжу в шпионаже.

Стандарты начисления штрафов оказались неочевидными.

Ши Цзюйи задал вопрос напрямую.

Система не ответила и просто свернула интерфейс.

Он понял: ответа не будет.

— Ладно, — сказал он. — Переходим к следующему миру.

На этот раз он проснулся на мягкой, широкой двуспальной кровати.

В его объятиях лежала женщина.

Ши Цзюйи окаменел от ужаса.

Не дожидаясь получения сюжета, он мгновенно вскочил с постели, оделся и выбежал вон.

Зайдя в ванную, он пустил воду, погрузился в наполненную ванну и лишь тогда немного успокоился. После этого он связался с системой:

— Система, ты здесь?

Система: [Да.]

— Что за адский сюжет на этот раз? И кто эта женщина? Ты специально так устроил?

Система: [Принимаете ли вы сюжет?]

— …Принимаю! — выдохнул Ши Цзюйи.

Сюжет оказался короче, чем в прошлые разы, но описать его было сложно. Ши Цзюйи чувствовал, что система нарочно издевается над ним.

В этом мире его носителем был Ши Цаньлинь — неудачливый сетевой писатель.

Женщина, спавшая в постели, была главной героиней этого мира, возрождённой из будущего, и одновременно женой Ши Цаньлина.

Сюй Цинъюй.

Они познакомились в университете на вечеринке знакомств. Тогда Ши Цаньлинь часто публиковал стихи и эссе в студенческом журнале, и некоторые даже называли его «талантом».

Юные девушки обожали таких: красивых, сдержанных, литературно одарённых и способных зарабатывать на этом. Именно таким и был Ши Цаньлинь.

Сюй Цинъюй сразу же в него влюбилась и начала ухаживать. В итоге ей удалось «поймать» красавца, чем вызвала зависть и изумление окружающих.

В студенческие годы они то сходились, то расходились, но в конце концов всё же поженились.

В день выпуска они получили два документа: диплом и свидетельство о браке — двойная радость.

Сначала семейная жизнь складывалась неплохо.

Но вскоре реальность обнажила их недостатки.

Издательский бизнес в то время пришёл в упадок, особенно для новичков вроде Ши Цаньлина. Однако тот был полон решимости писать. Раз традиционная литература не приносила дохода, он решил попробовать себя в сетевой литературе.

Но человеку, привыкшему к классическому письму, оказалось крайне трудно освоить жанр онлайн-романов. Читатели, привыкшие к лёгкому «фастфуду» и разгрузке от стресса, не ценили рассуждений и морализаторства. Им нужны были истории, позволяющие забыть о проблемах, выплеснуть негатив и расслабиться.

Первый опыт Ши Цаньлина в мире веб-новел закончился полным провалом.

Он собрался с силами и начал писать снова.

Именно в этот момент Сюй Цинъюй вручила ему документ на развод.

Она заявила, что хочет развестись.

Ши Цаньлинь был в шоке: ведь всё шло хорошо, откуда такие перемены?

Сюй Цинъюй ответила, что он думает только о своих романах, совершенно не замечая её, не проводит с ней времени. «Ты любишь не меня, а свои книги», — сказала она.

Он возразил, что это его работа.

— Работа, которая не приносит денег? Да это вообще не работа! — фыркнула она. — Посмотри на себя: мечтаешь стать богатым писателем, как другие? Это просто смешно!

Она добавила, что сыта по горло их нищенской жизнью. Когда-то она выбрала его ради внешности, немного таланта и денег. А теперь он стал близоруким, сгорбленным, полным — и потерял и деньги, и талант. Кто вообще теперь на него посмотрит?

В ходе этой ссоры Ши Цаньлинь вдруг понял, что не узнаёт Сюй Цинъюй. Грубая, поверхностная, невоспитанная, жадная до денег.

На следующий день после спокойного разговора они развелись.

Из великодушия Ши Цаньлинь отдал ей дом и машину, а также пообещал перевести два миллиона юаней со своего счёта.

Но после подписания документов выяснилось, что его банковский счёт давно опустошён — Сюй Цинъюй потратила все деньги.

Теперь он не только остался без гроша, но и должен был ей два миллиона.

Под насмешками Сюй Цинъюй он вынужден был написать расписку.

НО!

Вот тут-то и начался поворот сюжета.

После развода Ши Цаньлинь мгновенно превратился в нищего — даже жилья у него не осталось.

Однажды, спасаясь от дождя, он зашёл в первую попавшуюся лавку.

Оказалось, это была точка по продаже лотерейных билетов.

Он купил один наугад — и выиграл главный приз тиража: двести миллионов юаней.

Даже после уплаты налогов у него осталось более ста миллионов.

Он стал богатым за одну ночь.

http://bllate.org/book/8375/771012