Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 22

Хотя многие и гадали, зачем учителю из провинциального города понадобился Ши Цзюйи, никто так и не узнал правды. Ни бабушка Ши, ни Ши Синсинь не проронили ни слова, и в конце концов все перестали допытываться.

Теперь, услышав его слова, соседи тоже не стали расспрашивать — лишь скривились и продолжили болтать с другими.

Когда Ши Цзюйи ушёл, кто-то бросил:

— Да чего важничает! Даже женщину удержать не смог!

Рядом другой, помахивая пальмовым веером, возразил:

— Ты уж больно много болтаешь. Он же молодой специалист, городской. Посмотри вокруг — разве хоть один из молодых специалистов остался здесь? Просто зря треплешься!

— Фу! — фыркнул тот, но через мгновение не удержался: — А вы как думаете, зачем Ши Дунфан то и дело ездит в город? Не к той ли женщине?

— Ты нас спрашиваешь, а мы кого спросим! — отозвались ему.

...

Голоса сплетников постепенно стихли. Ши Цзюйи, пользуясь лунным светом, толкнул ворота и вошёл во двор.

Внутри было темно; лишь в одном углу, куда падал лунный луч, можно было хоть что-то разглядеть.

Ши Цзюйи уже собирался закрыть за собой дверь, как вдруг послышался голос бабушки Ши:

— Это Дунхай вернулся?

Ши Цзюйи отозвался, и бабушка тут же стала будить Ши Синсинь, велев ей зажечь свет.

Он поспешил подойти и остановил старушку:

— Бабушка, не надо. У вас же зрение плохое, я сам справлюсь.

На ощупь он зажёг лампу и только тогда заметил, что Ши Синсинь спит, уткнувшись головой в колени бабушки.

Ши Цзюйи осторожно поднял девочку:

— Бабушка, зачем вы позволили Синсинь спать у вас на коленях? Теперь ваши ноги онемели!

Бабушка Ши ответила:

— Ты же сказал, что сегодня вернёшься, вот она и заупрямилась — ждать тебя. Ждала-ждала, да и заснула. Ещё специально велела: если уснёт, обязательно разбудить, когда ты придёшь.

Ши Цзюйи вздохнул с досадой:

— Зачем ждать? Я же перед отъездом сказал вам ложиться спать.

Бабушка, опираясь на посох, поднялась:

— Ладно, не будем об этом. Ты поел?

— Поел, бабушка, не хлопочите, — поспешно остановил её Ши Цзюйи.

Он уложил Синсинь спать, а затем полез в рюкзак и вытащил целую кучу вещей: небольшой кусок мяса, немного сахара и соли, молочный коктейль, сухое молоко и банку консервов.

Бабушка Ши изумилась:

— Это... откуда всё это?

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Конечно, заработал.

— Заработал? — переспросила бабушка. — Ты же пошёл сдавать Единый государственный экзамен, говорил, что будет три дня... Когда же ты успел заработать?

Теперь Ши Цзюйи не видел смысла скрывать правду и рассказал ей всё — начиная с того, как впервые зашёл в книжный магазин в провинциальном городе, и до последних событий.

Увидев, как морщинки на лице бабушки расправились от изумления, он добавил:

— Сегодня, как только я вышел из экзаменационного зала, меня остановил товарищ Фан Чжи Сюэ. Спросил, как я сдал экзамен, и не помню ли я ответы на задания по естественным наукам. Я сказал, что помню, и он попросил записать их — чтобы его ученики могли свериться и прикинуть свои баллы. Вот эти продукты — подарок от учителей и учеников его школы: они сами собрали деньги и купили.

Бабушка Ши молчала.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Цзюйи, испугавшись, что напугал старушку, помахал рукой у неё перед глазами:

— Бабушка, с вами всё в порядке?

Та внимательно оглядела его с ног до головы:

— Неужели всё это правда? Ты ведь почти не учился — еле-еле окончил начальную школу, а в среднюю идти отказался, упрямо пошёл работать в поле. Тебе тогда и трёх трудодней в день не давали... Как же ты вдруг стал таким... таким способным?

— Да я же умный! — усмехнулся Ши Цзюйи. — Вы что, забыли, как я в детстве всегда был первым в классе? А потом — плата за среднюю школу три юаня восемь цзяо, плюс учебные пособия... Откуда у нас тогда были деньги?

Бабушка тяжело вздохнула:

— Да, виновата я, старая, ничего не смогла дать...

Ши Цзюйи не ожидал, что его слова вызовут у неё такую грусть, и поспешно вручил ей все припасы, приговаривая:

— Если бы вы ничего не могли, разве я вырос бы таким?

Он помог бабушке дойти до кровати и, чтобы отвлечь её от мрачных мыслей, дал ей занятие:

— Бабушка, спрячьте всё это, а то Синсинь увидит — опять будет тайком есть сахар. А я сейчас мясо опущу в колодец, завтра вытопим сало и сделаем пельмени.

Бабушка Ши с лёгким упрёком бросила ему: «Обжора!» — но печальные мысли уже ушли.

Ши Цзюйи вытер пот со лба и глубоко вздохнул с облегчением. Затем вымылся и лёг спать.

На следующий день его разбудили.

Виновницей была маленькая Синсинь, спавшая с ним в одной комнате.

Увидев, что он проснулся, девочка надула губы и фыркнула:

— Хм!

Ши Цзюйи сел на кровати, протирая глаза:

— Что случилось, Синсинь?

Девочка всё ещё надувалась:

— Почему ты вчера, когда вернулся, не разбудил меня?

— Было уже поздно, а ты ещё маленькая — разбудил бы, и не заснула бы потом.

Но Синсинь всё равно ворчала.

Тогда Ши Цзюйи сказал:

— Я привёз тебе конфеты и молочный коктейль — сама попроси у бабушки. Ещё принёс мясо, вечером будем лепить пельмени. Только будь дома послушной: бабушка плохо видит, помогай ей.

Девочка тут же забыла об обиде, соскользнула с кровати и побежала к бабушке за лакомствами.

Убедившись, что Синсинь сама оделась, Ши Цзюйи тоже встал, умылся, позавтракал и отправился на работу.

В это время года урожай либо уже убрали и сложили в амбары, либо ещё не созрел — так что работы было немного.

Но в деревне настоящего отдыха не бывает.

Теперь почти все снова занялись ремонтом ирригационных каналов.

Когда Ши Цзюйи с лопатой подошёл к каналу, там уже работали люди.

Увидев его, кто-то спросил, почему он пропустил несколько дней — ведь из-за этого потерял десятки трудодней и часть пайка.

Ши Цзюйи отвечал одно и то же: «Дела были». Но когда его спрашивали, какие именно дела, он замолкал.

В обеденный перерыв, когда все пошли в столовую, его нашёл бригадир.

Ши Цзюйи взял свою миску с едой и вышел вместе с ним в укромное место. Там бригадир тихо спросил:

— Ты вчера поздно вернулся, я не успел спросить: как тебе экзамен? Есть надежда?

Сам он, конечно, не верил, что Ши Цзюйи поступит в университет.

Но тот спокойно ответил:

— Думаю, всё в порядке.

— Всё в порядке? — переспросил бригадир, решив, что ослышался. — Что значит «всё в порядке»? Ты имеешь в виду, что поступил или не поступил?

— Конечно, поступил. Иначе разве я был бы таким спокойным?

Бригадир поверить не мог:

— Правда? Ты уверен?

Ши Цзюйи понял, что объяснять бесполезно:

— Когда придут результаты и уведомление о зачислении, вы сами убедитесь. А сейчас вы всё равно будете сомневаться.

Бригадир кивнул:

— Хотелось бы верить... Кто же не мечтает, чтобы в нашей бригаде появился студент! Но у нас тут бедность — трудодень стоит три цзяо, у нас и грамотных-то мало... Как мне мечтать?

Ши Цзюйи похлопал его по плечу:

— Мечтать — это хорошо.

Бригадир оглянулся, словно боясь, что их подслушивают:

— Ты точно уверен?

— Абсолютно, — кивнул Ши Цзюйи, боясь, что тот не отстанет. — Кстати, те учебники, которые вы мне одолжили, я сегодня вечером верну. И ещё одна просьба...

Бригадир шевельнул плечом:

— Говори.

— Помните, я упоминал, что хочу сменить имя? Не могли бы вы помочь оформить это?

— Сейчас? — удивился бригадир. — Разве ты не говорил, что сменишь имя, только если поступишь?

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Теперь я уверен, что поступлю.

— Ладно, — бригадир кивнул. — Если ты так говоришь, значит, так и есть. Но зачем тебе менять имя? Оно ведь неплохое — Дунфан Хун, звучит прекрасно! Неужели ты там чего натворил?

Он пригрозил пальцем:

— Смотри у меня! Если наделал глупостей, первым тебя накажу!

Ши Цзюйи только вздохнул:

— Ничего я не натворил. Просто хочу обезопасить себя от Инь Чжэньжу.

Увидев непонимание на лице бригадира, он пояснил:

— Вы же знаете нашу историю с Инь Чжэньжу и прекрасно понимаете, какая она — ради выгоды на всё пойдёт. Если она узнает, что я поступил в университет, обязательно вернётся и начнёт выведывать. Кто знает, какие ещё неприятности она устроит! Вы сами видите: с тех пор как она ушла, нам стало гораздо легче жить. Я хочу покоя и не желаю больше с ней иметь дел.

— Если я сменю имя, она будет знать только, что Ши Дунфан поступил в университет. Даже если приедет в школу искать меня, будет спрашивать о Ши Дунфане, а не о Ши Цзюйи. Так она не узнает моё новое имя и не найдёт меня. И мы сможем спокойно жить.

Бригадир облегчённо выдохнул:

— Ах, вот оно что! Сразу бы так и сказал, я уж испугался, что ты там натворил!

Вспомнив всю ту историю с Инь Чжэньжу, он почувствовал свою ответственность:

— Теперь ты наконец всё понял. Бабушка будет так рада! Не волнуйся, я никому не проболтаюсь. Сам лично оформлю смену имени — никто ничего не узнает.

После того как договорились с бригадиром, Ши Цзюйи вечером вернул ему учебники, а вместе с ними — тетрадь с собственноручно составленными конспектами и банку молочного коктейля. Коктейль был для бригадира, а конспекты — для семьи, которой принадлежали книги.

В последующие дни Ши Цзюйи работал в поле и ждал уведомления о зачислении, сохраняя полное спокойствие. А вот бригадир и бабушка Ши хмурились всё чаще. Каждый раз, встречая его, они хотели что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздыхали.

Когда наступил август, уведомления всё ещё не было, но в бригаду Лянхэ приехал Фан Чжи Сюэ.

Удивлённый, Ши Цзюйи вытер руки и спросил:

— Вы зачем пожаловали?

Фан Чжи Сюэ ответил с гордостью:

— Приехал поздравить нашего провинциального чжуанъюаня!

— Провинциального чжуанъюаня? — Ши Цзюйи замер. — Вы обо мне? Значит, результаты уже вышли?

Фан Чжи Сюэ был даже более взволнован, чем сам Ши Цзюйи:

— Конечно, вышли! Я сразу проверил и перепроверил — боялся ошибиться. Если бы не был абсолютно уверен, разве приехал бы? Это же провинциальный чжуанъюань! Ши Дунфан из бригады Лянхэ — это ведь ты?

— В бригаде Лянхэ, кроме меня, никто не носит имя Ши Дунфан, — ответил Ши Цзюйи.

Фан Чжи Сюэ рассмеялся, поражённый его хладнокровием:

— Ты что, совсем не радуешься? Это же провинциальный чжуанъюань!

— А чего радоваться? — пожал плечами Ши Цзюйи. — Я и так знал, что так будет.

http://bllate.org/book/8375/771002