Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 7

Руки уже покраснели от трения, а он всё твердил, что не нервничает.

Но родительское сердце всегда тревожно. Ши Цзюйи ничего не сказал и лишь произнёс:

— Мам, пап, я голоден.

Лучше дать им заняться чем-то полезным, чем мучиться тревожными мыслями.

Мать тут же вскочила:

— Сейчас приготовлю, уже почти готово!

Отец тоже поднялся, ворча на жену: как она могла забыть про обед?

Ши Цзюйи улыбнулся и покачал головой, решив устроиться перед телевизором.

Он редко смотрел телевизор, но едва сел — как родители на кухне снова заволновались.

Правда, на собрании перед экзаменами учителя строго предупреждали: ребёнку нужно давать расслабиться, не нагнетать напряжение. Поэтому они не осмеливались задавать лишних вопросов и лишь терзали себя в безмолвном беспокойстве.

Во второй половине дня накануне экзамена Ши Цзюйи отправился осматривать аудиторию — запомнить маршрут до школы и особенно расположение туалетов.

Родители хотели пойти вместе, но испугались, что создадут дополнительное давление, и потому дожидались дома, пока сын не вернулся и не сообщил, что всё в порядке: аудитория удобная, маршрут запомнил. Только тогда они немного успокоились.

На следующее утро родители Ши поднялись ни свет ни заря, чтобы всё подготовить.

Когда пришло время выходить, оба вместе проводили Ши Цзюйи до школы.

Ради этого они даже закрыли магазин на три дня.

Ши Цзюйи не стал возражать — пусть хоть так успокоятся.

Единый государственный экзамен в этом мире ничем не отличался от того, что он знал раньше. Он прошёл множество пробных экзаменов и отлично понимал, чего ожидать, поэтому совершенно не волновался.

Зайдя в аудиторию заранее, он огляделся — ни одного знакомого лица.

Перед ним сидел парень, высокий и полноватый, немного напоминающий его самого в прошлом.

Сзади расположилась девушка: длинные волосы заплетены в косички, на лице — макияж, а во рту лопается жвачка.

— Эй-эй… — девушка пнула ножку его стула. — Слушай, как тебя зовут? Неплохо выглядишь!

Ши Цзюйи проигнорировал её и придвинул стул чуть вперёд.

Девушка продолжила сама:

— Кстати, во время экзамена поможем друг другу, ладно? У меня по литературе неплохо. А у тебя какие предметы сильные?

Ши Цзюйи молчал. Девушка надула пузырь и фыркнула:

— Ну и ладно!

Автор хотел сказать:

Еле успел (вытирает пот).

Девушка завела разговор с другими окружающими.

Выглядела она недурно, да ещё и с макияжем — явно красивее обычных школьниц. Те, в отличие от высокомерного Ши Цзюйи, быстро заговорили с ней и стали обсуждать, как будут помогать друг другу на экзамене.

Вскоре прозвенел звонок.

Экзаменаторы раздали бланки и задания, после чего объявили:

— Пока нельзя начинать писать. Ждите сигнала начала экзамена.

Ши Цзюйи, конечно, не собирался нарушать правила в самый последний момент.

Он внимательно проверил комплект заданий, быстро пробежал глазами по вопросам и начал писать только после официального сигнала.

Первым шёл экзамен по литературе.

Ши Цзюйи спокойно справился с ним, хотя время от времени всё же слышал, как девушка сзади шуршит листами или двигает стулом.

Сдав работу, он вышел из аудитории и услышал, как девушка договаривается с другими пообедать вместе.

У двери они снова позвали его присоединиться, но он отрицательно покачал головой.

Позади раздалось презрительное:

— Ну и что в нём такого? Выглядит обыденно, а заносчивости — хоть отбавляй! Неужели думает, что у него такие уж выдающиеся результаты?

Ши Цзюйи сделал вид, что не слышит.

Люди, которые не имели для него значения, не оставляли в его сознании и следа.

Вне аудитории его уже ждали родители в напряжённом ожидании.

Как только он появился, отец тут же спросил:

— Вышел? Как экзамен…

Не договорив, он получил тычок от жены. Та оттеснила мужа и с улыбкой протянула сыну бутылку:

— Наверное, хочешь пить? Мама приготовила тебе прохладную кипячёную водичку.

Ши Цзюйи усмехнулся, наблюдая за их перепалкой, и взял бутылку.

После обеда он немного отдохнул, и родители снова отвезли его на экзамен.

Девушка снова болтала со своими новыми знакомыми, и, увидев Ши Цзюйи, презрительно фыркнула.

Во второй половине дня был экзамен по математике.

По сравнению с литературой, точные науки давались Ши Цзюйи гораздо лучше.

Он быстро закончил работу, перепроверил всё и положил ручку.

До окончания экзамена оставался почти час.

Ши Цзюйи невольно огляделся — все остальные усердно писали.

Экзаменатор, стоявший у доски, заметил его взгляды и тут же предупредил:

— Во время экзамена нельзя оглядываться! Иначе это расценят как попытку списать.

Ши Цзюйи отвёл глаза и убрал ручку.

Здесь не разрешалось сдавать работу досрочно, так что оставалось только ждать.

В этот момент его стул внезапно пнули.

Он слегка удивился, но сразу понял — это та самая девушка сзади.

Он придвинул стул ещё дальше вперёд.

Девушка пнула снова — и ещё несколько раз подряд.

Ши Цзюйи нахмурился, услышав, как она за его спиной кашляет.

Он сделал вид, что ничего не замечает.

Несколько минут она угомонилась, но потом снова зашуршали листы.

И тут же его стул снова затрясся от ударов.

Ши Цзюйи немедленно поднял руку.

Экзаменатор подошёл и тихо спросил, в чём дело.

Ши Цзюйи честно объяснил ситуацию.

Преподаватель тут же посмотрел на девушку и строго предупредил её взглядом.

Та опустила голову, надулась, но больше не шалила.

Экзаменатор остался поблизости, чтобы присматривать.

Сначала он следил за девушкой, но, убедившись, что та ведёт себя тихо, а Ши Цзюйи вообще не пишет, не удержался и заглянул в его бланк. Увидев аккуратный почерк и полностью заполненные ответы, он понял: работа уже закончена.

Хотя он и не был учителем математики, основы предмета знал хорошо — и, пробежав глазами по решениям, убедился, что всё верно.

Он с интересом посмотрел на Ши Цзюйи и мысленно отметил его как одного из лучших.

После сдачи работ по математике девушка подскочила и пнула стул Ши Цзюйи:

— Эй! Ты вообще о чём?!

Её сообщники окружили Ши Цзюйи с недобрыми взглядами.

Тот спокойно убрал экзаменационный лист, холодно оглядел всех и закатил рукава:

— Ты сама знаешь, о чём. Если тебе разрешено мешать мне на экзамене, почему мне нельзя отказать в этом «удовольствии»?

Он уже порядком устал от таких вот девушек.

Его бывшая девушка Линь Ваньвань в прошлой жизни была такой же. Эта Линь Ваньвань в новом мире — тоже. И теперь вот эта незнакомка — точно в том же духе.

— Самонадеянная! — бросил он, отталкивая стоявших на пути, и вышел.

Многие ещё не покинули аудиторию и, увидев конфликт, замерли, наблюдая за происходящим.

Когда Ши Цзюйи ушёл, все взгляды устремились на девушку.

От стыда она покраснела, топнула ногой и выбежала вслед за ним.

Вскоре по аудитории поползли слухи: будто бы какая-то девушка пыталась флиртовать с красавцем-одноклассником, но тот пожаловался экзаменатору. Ши Цзюйи об этом не знал — он спокойно завершил экзамены и вернулся домой.

Далее последовали этапы оценки результатов и подачи заявления в вуз.

После экзаменов одноклассники резко изменились: за несколько дней многие успели сделать завивку, покрасить волосы и проколоть уши.

Кто-то, увидев, что Ши Цзюйи всё ещё в школьной форме и без изменений во внешности, посмеялся над ним:

— Какой же ты старомодный! При такой внешности хоть бы привёл себя в порядок!

Ши Цзюйи лишь улыбнулся и, взяв ответы, направился домой.

У выхода он вдруг столкнулся с Линь Ваньвань.

Та кардинально изменила образ: короткое платье на бретельках, высокие каблуки, макияж и огромные сверкающие серёжки.

От их блеска глазам было больно.

Первой мыслью Ши Цзюйи было: не оторвутся ли у неё мочки ушей от такой тяжести.

Линь Ваньвань схватила его за руку, возбуждённо воскликнула:

— Цзюйи! Ты тоже за ответами?

Ши Цзюйи вырвал руку, отступил в сторону и кивнул, собираясь уходить.

Линь Ваньвань снова потянулась за ним, будто не замечая его уклонения — или уже привыкнув к нему — и залепетала:

— Кстати, ты уже прикинул свои баллы? Сколько набрал? Куда подавать собираешься? Может, поступишь в С-город? Там же так здорово…

Бла-бла-бла.

Ши Цзюйи молчал.

Линь Ваньвань, не обескураженная, схватила лист с ответами и побежала за ним, продолжая болтать без умолку.

Ши Цзюйи не выдержал и резко остановился, пристально глядя на неё.

Линь Ваньвань замолчала и невольно потрогала лицо:

— Цзюйи, что случилось?

В душе она даже обрадовалась: неужели после экзаменов он наконец заметил её?

Ши Цзюйи нахмурился:

— Линь Ваньвань, что заставляет тебя думать, будто я тебя люблю? Ты преследуешь меня, но при этом крутишься вокруг Хо Сяо. Я что, совсем слепой, чтобы выбрать тебя?

Или ты слишком много сериалов насмотрелась и вообразила, что между мной и Хо Сяо разыгрывается драма: он — властный главный герой, я — преданный второй мужчина, и мы оба дерёмся за тебя? Ты же, стоя между нами, мучаешься выбором, но при этом наслаждаешься тем, что мы оба тебя балуем, как принцессу?

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Даже не мечтай.

— Я…

Линь Ваньвань не ожидала таких слов. Лицо её мгновенно побледнело.

— Нет! Это не так! Почему ты так обо мне думаешь? — в её глазах заблестели слёзы.

Ведь это Хо Сяо сам приставал к ней, а не наоборот!

Ши Цзюйи горько усмехнулся:

— Мне безразлично, как ты себя ведёшь. Я лишь прошу: больше не появляйся передо мной с этим самодовольным видом. Я тебя не люблю. Не любил раньше, не люблю сейчас и не полюблю никогда.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь её реакции.

Дома родители Ши рассеянно присматривали за магазинчиком, одновременно ожидая возвращения сына.

Увидев его, мать сразу выпрямилась:

— Сынок, вернулся!

Ши Цзюйи кивнул.

Мать потеребила руки:

— Ну и как твои баллы? Получилось?

— Если ничего не пойдёт наперекосяк, будет около 720.

— О, неплохо! Значит, можно поступать во второй вуз. В прошлом году проходной был около пятисот с чем-то… У нас же 720 — точно хватит…

Говоря это, она вдруг замолчала, широко распахнула глаза и с ужасом уставилась на сына:

— Сынок… ты сказал… сколько?!

Ши Цзюйи улыбнулся:

— 720.

Мать потрогала ему лоб:

— Вроде не горячий…

Ши Цзюйи отвёл её руку:

— Мам, я серьёзно. Я хочу подать заявление на факультет компьютерных наук в Университет Цзиньчэн.

— Но с такими-то баллами?!

— Не волнуйтесь, я уверен. Планирую остаться в Цзиньчэне и открыть собственную компанию по разработке игр.

Он рассказал родителям и о своём предыдущем опыте создания игр, а затем добавил:

— Я пришёл, чтобы сообщить вам об этом и спросить: не хотите ли переехать со мной в Цзиньчэн? Я посчитал цены на жильё — денег от игр хватит на покупку квартиры. Вам не придётся ни о чём беспокоиться.

Мать приложила ладонь ко лбу:

— Сынок, дай маме немного прийти в себя…

После долгого разговора родители Ши всё же решили переехать с сыном в Цзиньчэн.

Они уже видели его банковский счёт — там было больше, чем они заработали за всю жизнь. Если бы Ши Цзюйи заранее не подготовил их, они бы просто упали в обморок.

Даже сейчас им понадобилось два дня, чтобы прийти в себя, но потом они пришли в восторг. Если бы не запрет сына, они немедленно рассказали бы всему миру, что их сын заработал состояние.

На фоне их радостного возбуждения Ши Цзюйи спокойно подал заявление в университет и стал ждать извещения о зачислении.

http://bllate.org/book/8375/770987