Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 4

Тем временем на задней стене класса появился общий рейтинг успеваемости по всей школе.

Среди выпускников Второй средней школы числилось более двух с половиной тысяч человек. Раньше результаты прежнего владельца тела неизменно оказывались за пределами двух тысяч, а теперь он занял 1615-е место.

Это был значительный прогресс.

Даже классный руководитель, который ещё недавно считал, что Ши Цзюйи, перейдя на внешнее обучение, просто сдался, теперь на уроке публично похвалил его и призвал не останавливаться на достигнутом.

Ши Цзюйи лишь слегка улыбнулся — спокойно и невозмутимо.

На самом деле он мог бы показать и лучший результат. Это было лишь начало.

Вернувшись домой, Ши Цзюйи передал родителям школьную ведомость и сообщил им о своём успехе.

Родители Ши были вне себя от радости.

Как бы они ни говорили сыну, что не обязательно поступать в университет, в глубине души они всё равно надеялись, что он поступит в хороший вуз и добьётся успеха в жизни, как и все остальные.

Просто, будучи единственными родителями единственного сына, они не решались его ругать.

А теперь, увидев, что оценки Цзюйи действительно улучшились и, возможно, станут ещё лучше, они не могли не обрадоваться.

Мать Ши даже сразу убрала ведомость сына и сказала:

— Сынок, мама оставит твою ведомость у себя.

Ши Цзюйи, конечно, не возражал.

В последующие дни он продолжал учиться и ходить в школу в прежнем режиме.

А тем временем мать Ши, наконец дождавшись подходящего случая, совершила первую контратаку.

Взяв домой ведомость сына, она отправилась в закусочную семьи Линь Ваньвань.

— Мама Ваньвань, вы знаете, что у старшеклассников снова была контрольная? — спросила мать Ши.

Госпожа Линь, сидевшая за чисткой овощей, бросила на неё взгляд и презрительно фыркнула:

— Как не знать? Всё как обычно. Что, ваш Цзюйи на этот раз неплохо сдал?

Соседи много лет, знают друг друга вдоль и поперёк.

И обе семьи прекрасно осведомлены о чувствах прежнего владельца тела к Линь Ваньвань.

Однако госпожа Линь никогда не одобряла Ши Цзюйи и не раз внушала своей дочери держаться от него подальше.

Мать Ши, разумеется, всё это понимала.

Но из-за любви к сыну она предпочитала делать вид, что ничего не замечает, и внешне сохраняла доброжелательные отношения с госпожой Линь.

Теперь же, когда Цзюйи больше не питал чувств к Ваньвань, мать Ши не собиралась уступать.

Не обращая внимания на насмешку в голосе госпожи Линь, она радостно улыбнулась:

— Да! Раньше наш Цзюйи в лучшем случае занимал место где-то после двух тысяч двухсот, а теперь сразу подскочил до 1615-го!

Госпожа Линь на миг замерла с овощем в руке, удивилась, но тут же равнодушно бросила:

— Всего лишь 1615-е? Я думала, уж что-то особенное… В вашей-то Второй школе без 800-го места и мечтать нечего о поступлении в вуз. Вам ещё очень далеко!

Мать Ши, конечно, знала и об этом, но тут же парировала:

— Но ведь учебный год только начался! Наш Цзюйи на этот раз поднялся сразу на пятьсот с лишним мест. На следующей контрольной пусть даже на четыреста поднимется — уже будет 1200-е место! Так, шаг за шагом, я думаю, к концу семестра он точно войдёт в первую восьмисотку!

— А к следующему семестру, глядишь, и вовсе сможет поступить в «двойку-единицу» или «девятку-восьмёрку»! — добавила она, заметив, как лицо госпожи Линь слегка изменилось.

Лицо госпожи Линь то краснело, то бледнело:

— Если бы всё было так просто, как ты говоришь, тогда бы везде были одни студенты!

— Кто знает! — парировала мать Ши. — С тех пор как наш Цзюйи перешёл на внешнее обучение, я каждый день вижу, как он усердно трудится. Я верю в него.

— Внешнее обучение? — переспросила госпожа Линь.

— Да, внешнее…

Пока мать Ши рассказывала госпоже Линь о том, как её сын учится на «внешке» и как старается, в школе Линь Ваньвань, наконец сумевшая поймать Ши Цзюйи во время редкого урока физкультуры, остановила его.

Ши Цзюйи нахмурился, глядя на покрасневшую Линь Ваньвань, и вынул наушники:

— Что случилось?

Линь Ваньвань с печалью посмотрела на него:

— Цзюйи, ты всё это время избегал меня?

Ши Цзюйи без колебаний кивнул:

— Конечно.

Линь Ваньвань поспешила объясниться:

— Почему? Из-за Хо Сяо? Цзюйи, да, мы с ним раньше встречались, но мы уже расстались! Поверь мне, я больше не испытываю к нему ничего. Сейчас я люблю тебя! Мы же выросли вместе, но именно поэтому я не замечала своих настоящих чувств — пока не начала встречаться с Хо Сяо…

Ши Цзюйи поднял руку, прерывая её:

— Неужели ты хочешь сказать, что с Хо Сяо ты была просто не в себе, а потом, общаясь с ним, поняла, что на самом деле любишь меня?

Это было именно то объяснение, которое Линь Ваньвань давала прежнему владельцу тела в оригинальной истории. И тот глупец поверил ей, быстро с ней сблизился.

А потом, когда она сказала, что, хоть и сделала признание первой, но всё же хочет услышать от него официальное признание, он снова глупо согласился и устроил в школе романтическое признание с цветами и свечами. В результате его не только избили Хо Сяо с компанией, но и вызвали родителей.

Позже это «признание» стало символом их «любовной сказки», и каждый раз, когда кто-то сомневался в искренности Линь Ваньвань, его использовали как «доказательство» их любви.

Ши Цзюйи не собирался повторять ту же ошибку.

— Мы знаем друг друга с детства, — сказал он. — Если бы ты меня любила, давно бы полюбила. Не может быть, чтобы ты вдруг поняла это, только начав встречаться с кем-то другим. Это нелогично. Я не поверю.

Линь Ваньвань не ожидала, что обычно спокойный Ши Цзюйи скажет такие резкие слова. Она растерянно открыла рот:

— Цзюйи, послушай, я объясню! Даже если ты мне не веришь, всё, что я говорю, — правда! Просто после того, как я была с Хо Сяо…

Она запнулась. То, что произошло в прошлой жизни, было самой глубокой раной в её душе, и она никогда бы не рассказала об этом.

К тому же теперь, осознав, насколько хорош Цзюйи, она ещё больше сожалела о своём выборе.

В этот момент ей даже захотелось, чтобы её перерождение случилось чуть раньше — тогда бы этого недоразумения не возникло.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Я докажу тебе свою искренность.

Ши Цзюйи холодно ответил:

— Не нужно доказывать.

Линь Ваньвань радостно подняла голову:

— Цзюйи, ты мне веришь…

Но Ши Цзюйи уже ушёл.

Линь Ваньвань прикусила губу. В любом случае, на этот раз она не отпустит его.

Пока Линь Ваньвань пыталась найти способ доказать свою искренность, Ши Цзюйи спокойно шёл своим путём.

Вскоре наступила середина ноября. Прошёл уже больше месяца с тех пор, как он попал в это тело. За это время его вес снизился с двухсот пятидесяти фунтов до двухсот, и он превратился из толстяка в крепкого парня.

Теперь он мог ходить, не задыхаясь, и бегать без ощущения, будто сейчас умрёт. Его самочувствие становилось всё лучше и лучше.

Можно было уже угадать в нём того самого знаменитого актёра Ши Цзюйи из оригинальной истории.

Это было заметно даже по тому, как Линь Ваньвань всё чаще появлялась рядом с ним и иногда даже замирала, глядя на его лицо.

Именно в этот момент Хо Сяо, с которым Линь Ваньвань рассталась несколько месяцев назад, не выдержал и снова начал часто заходить в шестой класс выпускного года — искать Линь Ваньвань.

Линь Ваньвань мучилась: с одной стороны, её раздражало упорство Хо Сяо, с другой — она тревожилась, что Ши Цзюйи остаётся непреклонным, и никак не могла заставить его поверить ей.

Её характер становился всё хуже, и репутация тоже пострадала.

В тот день, в пятницу после уроков,

Ши Цзюйи, как обычно, собрал учебники и собрался домой.

Едва он вышел из здания, как его перехватили Хо Сяо и его приятели.

Хо Сяо был в спортивной форме, на лбу повязка, лицо раскраснелось, а в руках он крутил баскетбольный мяч.

Остальные выглядели так же — явно только что с площадки.

— Ты Ши Цзюйи? — Хо Сяо пару раз перекинул мяч между руками и бросил его одному из друзей. — Сыграем пару партий?

Ши Цзюйи поднял глаза. Едва Хо Сяо договорил, его товарищи окружили Цзюйи, загородив выход.

Цзюйи на две секунды задержал взгляд на мяче, потом приподнял брови и спокойно ответил:

— Пожалуй.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как он начал худеть и заниматься спортом. Теперь он полностью овладел этим телом.

Хотя он всё ещё был крупным, при росте свыше 180 см и весе 200 фунтов это уже не мешало. К тому же он и сам хорошо играл в баскетбол. Несколько раз его провоцировали — и даже в свои тридцать он не собирался уступать каждый раз.

Это был отличный шанс раз и навсегда покончить с преследованиями Хо Сяо.

Ши Цзюйи с сумкой пошёл с ними на баскетбольную площадку.

Проходя мимо трибун, он бросил сумку на скамейку и подошёл к корзине.

Хо Сяо метнул мяч прямо в руки Цзюйи:

— Нас больше, правила назначай сам.

Цзюйи поймал мяч:

— Ты и я. Один на один. Но…

Он взглянул на Хо Сяо:

— Если я выиграю, ты больше не будешь меня трогать. Твои отношения с Линь Ваньвань — не моё дело.

Хо Сяо без колебаний кивнул:

— Договорились.

Ши Цзюйи бросил на него холодный взгляд:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

В этот момент началась игра.

В пятницу уроки заканчивались рано.

На площадке в это время было много народу.

Увидев поединок Ши Цзюйи и Хо Сяо, все быстро собрались вокруг.

Оба были высокими и крепкими, но Хо Сяо славился как «баскетбольный принц», а про Ши Цзюйи никто бы и не вспомнил, если бы не то, что в последнее время Линь Ваньвань постоянно крутилась вокруг него.

Зрители, смеясь, обсуждали, как Цзюйи не в меру самоуверен.

Всё больше людей стекалось на площадку, даже тех, кто уже собирался уходить, позвали посмотреть.

На площадке счёт был напряжённым — игра шла вровень.

Те, кто раньше был уверен, что Хо Сяо разгромит Цзюйи, теперь с изумлением наблюдали, как тот держится наравне с «принцем».

Линь Ваньвань подбежала, когда матч уже подходил к концу.

Не обращая внимания на игру, она крикнула, устремляясь к площадке:

— Хо Сяо, опять за своё?!

Хо Сяо на миг замер с мячом в руках. Ши Цзюйи мгновенно воспользовался моментом, перехватил мяч и в прыжке забросил его в корзину!

Игра окончена. Ши Цзюйи выиграл с разницей в одно очко.

Он бросил взгляд на Линь Ваньвань, которая уже почти добежала до него, и вдруг сказал:

— Каждое утро в шесть часов я бегаю в парке Шихэ.

Хо Сяо на секунду опешил, но кивнул:

— Понял.

Ши Цзюйи развернулся и ушёл. Линь Ваньвань, увидев это, топнула ногой и сердито посмотрела на Хо Сяо, собираясь броситься вдогонку за Цзюйи.

— Куда? — Хо Сяо схватил её за запястье.

Линь Ваньвань рванула руку:

— Отпусти! Что ты делаешь!

Хо Сяо упрямо заявил:

— Не отпущу!

Линь Ваньвань закричала:

— Хо Сяо, ты бесстыдник! Отпусти немедленно…

…

Ши Цзюйи вышел с площадки, всё ещё слыша «нежную перепалку» Линь Ваньвань и Хо Сяо.

Дома его уже ждал ужин — мать Ши давно так его готовила.

Увидев сына, она спросила:

— Почему сегодня так поздно?

— Поиграл немного в баскетбол с одноклассниками, размялся, — ответил Ши Цзюйи.

— Это хорошо, — сказала мать. — Но, сынок, будь осторожен: и с похудением, и с тренировками — не перенапрягайся.

Ши Цзюйи кивнул:

— Я знаю.

На следующий день он вовремя встал на пробежку.

Когда он пришёл в парк Шихэ, Хо Сяо уже был там.

После Личу погода похолодала, и утренний туман стелился густо.

Хо Сяо сидел на скамейке, опустив голову.

Он по-прежнему был в спортивной форме. Увидев Ши Цзюйи, он тут же встал и подошёл.

Цзюйи на две секунды задержал взгляд на его форме, кивнул и начал бег.

Хо Сяо побежал следом:

— Зачем ты меня сюда позвал?

Ши Цзюйи не ответил — он не любил разговаривать во время бега.

Хо Сяо продолжил:

— Ты сказал, что у тебя нет ничего общего с Линь Ваньвань, но она вдруг разорвала со мной отношения и заявила, что любит тебя! Теперь она постоянно крутится вокруг тебя! Как я могу не искать тебя?

— Да и потом, — он бросил взгляд на массивную фигуру Цзюйи, — честно говоря, я не понимаю: чем ты лучше меня? Всё у меня должно быть лучше!

http://bllate.org/book/8375/770984