Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 2

— Да ладно тебе, одноклассник, пошли вместе поиграем! — Хо Сяо подбежал, наклонился, одной рукой схватил мяч, а другой — обнял Ши Цзюйи за плечи.

Тот не ожидал такого и невольно прислонился к его плечу.

Как настоящий гетеросексуал, Ши Цзюйи почувствовал, как у него все волоски встали дыбом, и резко отпрянул.

Хо Сяо лишь беззаботно усмехнулся и снова обнял его за плечи:

— Пошли, сыграем в баскетбол!

Ши Цзюйи сильно сомневался в искренности его намерений. Ведь кому не было бы обидно, если твоя девушка только что бросила тебя, а сразу после этого обратила внимание на никому не известного толстяка?

Он попытался отказаться, но Хо Сяо его просто не слушал, да и в силе с ним не тягаться — в итоге Ши Цзюйи насильно потащили на площадку.

— Давай, лови! — Хо Сяо прямо в руки бросил ему мяч.

Ши Цзюйи инстинктивно поймал его.

Он, конечно, умел играть в баскетбол, но прежний хозяин этого тела — нет. Сейчас ему совсем не хотелось, чтобы кто-то заметил разницу между ним и оригиналом. К тому же это тело вряд ли выдержит интенсивную физическую нагрузку.

Ши Цзюйи покачал головой:

— Я не умею.

Он положил мяч на землю и развернулся, чтобы уйти.

В этот момент за спиной раздалось презрительное фырканье:

— Ну и тип! Я думал, какой он герой, раз заставил школьную красавицу Линь бросить Хо Сяо. А оказалось — уродливый, глупый жиртрест и трус!

На месте другого парня такие слова вызвали бы ярость и драку. Но Ши Цзюйи в душе был тридцатилетним мужчиной и не собирался ссориться с семнадцатилетними мальчишками.

К тому же телом он был слишком толстый и слабый — в драке, будь то один на один или групповая потасовка, он точно проиграл бы этим юнцам. А получать травмы ему совсем не хотелось.

Его молчание в глазах окружающих выглядело как признание, и оскорбления за спиной стали ещё злее.

Ши Цзюйи нахмурился и уже собирался обернуться, как вдруг мимо него мелькнула белая фигура, и следом чью-то голову облили ледяным молочным чаем.

Раздался гневный женский голос:

— Хо Сяо! Знаешь, что мне в вас всех больше всего не нравится? Вы думаете, что раз у вас есть деньги, то вы выше всех и можете топтать остальных! Скажу тебе прямо: по сравнению с тобой Цзюйи в тысячу, в миллион раз лучше! В моих глазах ты даже мизинца его не стоишь!

Ши Цзюйи: «…»

Остальные: «…»

Этот эпизод отсутствовал в оригинальной книге — из-за промедления Ши Цзюйи сюжет пошёл по новому руслу.

Линь Ваньвань, выкрикнув эти слова, сердито бросила последний взгляд в сторону Хо Сяо и его компании, после чего подбежала к Ши Цзюйи, протянула руку, чтобы взять его за рукав, и сказала:

— Цзюйи, пойдём отсюда.

Ши Цзюйи уклонился от её руки и молча ушёл.

Дело не в том, что он хотел идти с Линь Ваньвань — просто оставаться здесь сейчас было явно не лучшей идеей.

По дороге Линь Ваньвань смотрела на него и явно хотела что-то сказать, но молчала.

Будь на его месте прежний хозяин тела, тот наверняка бы утешил её. Но Ши Цзюйи делал вид, что ничего не замечает.

Когда они уже подходили к двери класса, Линь Ваньвань вдруг заговорила:

— Цзюйи, я… я…

В этот самый момент прозвенел звонок на вечернее занятие.

Ши Цзюйи сказал:

— Урок начался. О чём хочешь поговорить — скажешь потом.

Линь Ваньвань вздохнула и кивнула.

Только Ши Цзюйи сел за парту, как в голове снова раздался голос системы:

— Твои действия сегодня были неплохи.

Ши Цзюйи мысленно ответил:

— Как так? Я думал, ты сочтёшь меня неудачником. Ведь весь день я избегал Линь Ваньвань.

Система:

— Задание простое, но многие новички проваливаются. Быть осторожным — не грех.

Ши Цзюйи приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

Система снова замолчала.

Ши Цзюйи немного подумал и решил, что слово «осторожность» уже многое говорит. Он мысленно отметил, что опасность, исходящая от Линь Ваньвань, заслуживает повышенного внимания.

Учитель литературы уже вызывал дежурного раздавать газеты.

Согласно воспоминаниям, на вечерних занятиях в выпускном классе обычно решали контрольные, а учителя иногда объясняли задания несколько минут, поэтому в классе царила тишина.

Ши Цзюйи взял свою газету, разложил на парте и сделал вид, что внимательно читает, но в мыслях вновь перебирал сюжетные линии.

После двух уроков литературы он принял решение.

Автор примечает:

Ши Цзюйи: Это мой первый опыт в быстрых мирах, надеюсь на снисхождение за возможные недочёты!

Во Второй средней школе вечерние занятия обычно длились три урока: первые два — по фиксированным предметам, третий — свободное время для самостоятельной работы.

На третьем уроке присутствовали, как правило, только интерны.

Ши Цзюйи был интерном.

Через два дня наступило выходное.

Ши Цзюйи, следуя воспоминаниям, отправился домой.

Дома никого не было.

Его родители держали небольшой продуктовый магазинчик неподалёку, и в выходные дни они обычно были особенно заняты.

Ши Цзюйи переоделся, принял душ и пошёл в магазин.

Родители были заняты, но, увидев сына, всё же кивнули в знак приветствия.

Ши Цзюйи хотел было окликнуть их «мама» и «папа», но слова застряли в горле, и он просто молча стал помогать.

К счастью, прежний хозяин тела тоже был молчаливым, так что родители ничего странного не заподозрили.

Они работали до самого вечера, пока на улице не зажглись неоновые огни. Тогда мать, вздохнув, потерла поясницу и сказала:

— Сынок, всё, хватит тебе помогать. Бери, что хочешь поесть, и вот ещё сто юаней — сходи в город, поешь сам и заодно принеси нам с отцом поужинать.

Выходные для семьи Ши всегда были особенно загруженными.

По старой привычке прежний хозяин тела в такие дни брал мешок с фруктами и закусками и отправлялся в дом Линь Ваньвань.

Да, семья Линь Ваньвань владела небольшой столовой.

Прежний хозяин приносил ей угощения и заодно заказывал там ужин.

Он надеялся, что таким образом сможет чаще общаться с Линь Ваньвань — ведь только в такие моменты она не делала вид, будто не знает его в школе.

Говорят: «Лизоблюд, лизоблюд — в итоге останешься ни с чем».

Ши Цзюйи не понимал психологии прежнего хозяина. Сейчас он всеми силами избегал Линь Ваньвань и уж точно не собирался, как раньше, нести ей фрукты и закуски!

И не думай!

Молча взяв деньги, Ши Цзюйи шагнул в вечернюю темноту.

Мать крикнула ему вслед:

— Сынок, фрукты не забудь!

Ши Цзюйи покачал головой:

— Не надо.

Мать на мгновение замерла, глядя, как он уходит, а потом повернулась к отцу:

— Что с ним такое?

Отец тоже растерялся:

— Не знаю.

Мать задумалась:

— Не поссорился ли он с девочкой из семьи Линь? Кажется, он пошёл не в ту сторону, где их столовая!

Отец лишь покачал головой.

Мать снова вздохнула.

А в это время Линь Ваньвань, о которой говорили родители Ши, сидела дома и с уверенностью ждала его прихода.

После случая на баскетбольной площадке Ши Цзюйи всё время избегал её, и у неё не было возможности поговорить с ним.

Сначала она очень переживала, но за эти два дня осознала кое-что важное.

В прошлой жизни она ослепла и влюбилась в бессердечного Хо Сяо, совершенно игнорируя преданного и заботливого Ши Цзюйи. В этой жизни, сразу после перерождения, она разорвала отношения с Хо Сяо и приблизилась к Ши Цзюйи — возможно, это и оказало на него слишком сильное давление.

Ведь сейчас она — школьная красавица, а он — обычный старшеклассник, ещё не ставший знаменитостью. В глазах окружающих между ними огромная пропасть.

Но она верила, что при её поддержке Ши Цзюйи очень скоро изменится, и тогда все поймут, насколько она дальновидна.

К тому же, возможно, она действительно поторопилась, и теперь он сомневается в её мотивах.

Поэтому последние два дня она сдерживала себя и не искала с ним встречи.

Но сегодня, согласно привычке, он обязательно должен прийти за ужином. Тогда она всё объяснит — и всё наладится.

Однако Линь Ваньвань никак не ожидала, что, сколько бы она ни ждала, Ши Цзюйи так и не появится.

В это время Ши Цзюйи уже сидел за столом с родителями и ужинал.

Родители то и дело косились на него, явно желая что-то спросить, но молчали.

Ши Цзюйи примерно понимал, о чём они думают, но не собирался ничего объяснять.

Только после ужина, когда он убрал посуду, он наконец заговорил:

— Э-э… э-э…

Мать внутренне сжалась и осторожно взглянула на отца:

— Сынок, что случилось?

Они, как родители, конечно, догадывались о чувствах сына. У них был только один ребёнок, и они не хотели его ругать, делая вид, что ничего не замечают. В глубине души они даже надеялись, что его мечта сбудется.

Но поведение сына в этот приезд явно указывало на обратное.

Подростки в его возрасте очень ранимы, поэтому родители не осмеливались ничего говорить и просто ждали, когда он сам заговорит.

Ши Цзюйи долго молчал, потом неловко произнёс:

— …Пап… Мам…

Ему было трудно обращаться к незнакомцам как к родителям, даже если формально они и были родителями прежнего хозяина тела.

В этот момент система мягко напомнила:

— Тебе придётся привыкнуть.

Ши Цзюйи мысленно ответил:

— Я знаю.

Как и к тому, что он уже мёртв, а теперь лишь продлевает своё существование, выполняя задания для системы.

В любом случае — будь то задания или что-то ещё — ему придётся привыкнуть.

Произнеся это один раз, он больше не чувствовал неловкости и продолжил:

— Пап, мам, я хочу перейти на внешнее обучение. Больше не хочу жить в общежитии.

Родители Ши никак не ожидали, что сын скажет именно это. Хотя учёба сына никогда не была их главной заботой — они не надеялись, что он поступит в престижный вуз или совершит нечто грандиозное, — но всё же не хотели мешать ему в последний год школы.

Отец нахмурился:

— Почему вдруг захотел перейти? До школы хоть и недалеко, но всё равно путь есть. Жить в общежитии удобнее.

Мать подумала дальше и обеспокоенно спросила:

— Сынок, тебя в школе не обижают?

Ши Цзюйи покачал головой:

— Нет.

Для него насмешки и колкости из-за особого внимания Линь Ваньвань были пустяком. Он же взрослый мужчина, разве станет он ссориться с детьми семнадцати–восемнадцати лет?

Даже если бы и обижали, он бы сам разобрался и ни за что не стал бы тревожить родителей.

Он продолжил:

— Я уже в выпускном классе, а учусь плохо. Хочу приложить усилия и хотя бы поступить в третий вуз. В общежитии вечером шумно, времени на учёбу почти нет.

В мире, откуда пришёл Ши Цзюйи, он был первым, кто покорил полную виртуальную реальность, а в школе всегда был отличником.

Хотя он и не думал, что с этим телом сможет поступить только в третий вуз, но учитывая прежние оценки хозяина тела, лучше не пугать родителей завышенными ожиданиями.

За эти два дня, избегая Линь Ваньвань, он успел освежить в памяти школьную программу. Многое забылось, но при должном времени он быстро всё восстановит.

В конце концов, нынешний хозяин тела — ученик, а ученик должен ставить учёбу на первое место.

Он был уверен, что такой довод убедит родителей, а заодно поможет избежать навязчивого внимания Линь Ваньвань.

К тому же, согласно сюжету, Линь Ваньвань в обеих жизнях училась очень плохо. Если он будет хорошо сдавать экзамены, то сможет держаться от неё подальше — разве не идеальный план?

Правда, родителям об этом знать не обязательно. Ши Цзюйи просто ждал их ответа.

Сын впервые сам проявил инициативу в учёбе — родители были рады.

http://bllate.org/book/8375/770982