Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 41

Цзян Юэ не могла вымолвить ни слова. В этот миг она вдруг почувствовала себя последней мерзавкой — настоящей стервой. Раньше она хотела использовать Фэна Цзыци, чтобы проверить, здорова ли она телом и духом: это было подло. А теперь, увидев его рану и смягчившись, решила пощадить — и это тоже было подло. Как она дошла до жизни такой? Как угодила в эту безвыходную ситуацию?!

Однако мир не меняется ради одного человека, и время не остановится из-за кого-то. Пока Цзян Юэ металась в нерешительности, Фэн Цзыци уже сделал выбор — вернее, у него с самого начала была лишь одна цель, и выбирать ему не приходилось.

— Я принимаю твоё соблазнение, — тихо произнёс он, слегка наклонившись и повторяя её прежний жест: приблизил губы к её уху и выдохнул тёплый воздух. Щека Цзян Юэ мгновенно вспыхнула. Она попыталась отступить, но та же рука снова обхватила её за талию и удержала на месте. — Всё, чего бы ты ни пожелала, я готов играть до конца.

Никто уже не помнил, кто первым коснулся другого, но как только их кожа соприкоснулась, она словно расплавилась от жара и больше не могла разъединиться. Фэн Цзыци никогда не был тем, кто отступает; даже его временная сдержанность служила лишь подготовкой к решительному наступлению. Сейчас же, будто прорвало плотину, он уже не мог остановиться.

Он применил «прилипчивый» приём — следовал за ней, как тень, крепко обнимая желанную девушку и сжимая руки всё сильнее. Раньше он был спокоен, как дева в покое, а теперь ринулся вперёд, словно заяц, вырвавшийся из клетки. Губами и языком он ощущал её брови, глаза, прямой носик, полные губы — всю её сладость, всю её нежность. Теперь всё это принадлежало ему, и он хотел поглотить её целиком, слиться с ней в единое целое!

Цзян Юэ не выдержала — шаг за шагом отступала, а он неотступно преследовал. Не удержавшись на ногах, она вскрикнула и снова оказалась под натиском: её губы распахнулись, и его язык, не колеблясь, проник внутрь. Он торопливо, но медленно, словно исследуя каждую пядь завоёванной земли, скользил по её рту. Нет! Опять это чувство — всё тело стало ватным! Цзян Юэ запаниковала, пошатнулась и упала назад.

Позади была кровать — не слишком мягкая, но падение не причинило вреда. Фэн Цзыци не замедлил ни на миг: под тяжестью тел они снова соединились, плотно прижавшись друг к другу.

История, казалось, повторялась, но в отличие от прошлого раза Фэн Цзыци, хоть и был взволнован, не терял самообладания. Они остались одни в комнате, да ещё и в выходной день днём — и во времени, и в пространстве всё располагало к неторопливости.

Теперь именно Цзян Юэ охватило беспокойство. Она будто достигла цели, но что-то явно пошло не так. Она уже не могла контролировать ситуацию, и эта самая неторопливость теперь давила на неё, как гнёт.

Цзян Юэ чувствовала напряжение и возбуждение Фэна Цзыци, но он больше не был таким неуклюжим, как раньше. Он стал осторожным, бережным — с такой нежностью её ещё никто не ласкал. Постепенно она сдалась: её тело, до этого напряжённое, стало мягким, но дыхание участилось — ведь Фэн Цзыци уже начал расстёгивать её одежду.

Женская природа заставила её сопротивляться, но физическая слабость не позволила ей остановить его. Один упорно снимал, другой полускромно защищался — исход был предрешён.

Когда её тёплая кожа коснулась прохладной и гладкой ткани, Цзян Юэ поняла, что одежда почти вся снята, а Фэн Цзыци, кроме растрёпанных волос, оставался в полной боевой экипировке — выглядел так, будто готов был прямо сейчас идти в бой. Почему так?! Стыд и ярость взорвали её разум, и она, потеряв контроль, рванула его одежду: раз ты меня разденешь донага, тебе тоже не быть благопристойным!

Фэн Цзыци тихо хмыкнул, чуть отстранился и за пару движений одной рукой сбросил с себя всё, что было на нём.

Его телосложение не было мускулистым в грубом смысле — скорее, типичная восточная стройность: длинные, но сильные мышцы под гладкой смуглой кожей, создающие при движении изящные, плавные линии. В нём сочетались предельная сила и совершенная грация, словно в голодной пантере: лениво растянувшейся, но мгновенно превращающейся в стремительного хищника при первой же добыче. Цзян Юэ, оказавшись в его объятиях, проглотила уже готовый вскрик, и под двойным воздействием — зрительным и тактильным — окончательно онемела.

Постепенно она почувствовала, что теряет контроль над собственным телом. Она ясно осознавала: разум ещё работал, но тело горело, дрожало, конечности не слушались, и сопротивляться мужчине, нависшему над ней, она уже не могла. Хуже того — сознание тоже начало мутнеть, погружаясь в состояние полузабвения.

Позже Цзян Юэ подозревала, что в какой-то момент у неё случился кратковременный провал в памяти — или просто не смела вспоминать. Она помнила лишь, как очнулась: лежала на кровати, совершенно обессиленная, голая, не в силах пошевелить даже пальцем, но ещё в сознании. Она чувствовала, как мужчина снова накрыл её своим телом, поднял её лицо и долго смотрел. Цзян Юэ закрыла глаза — его взгляд был слишком ярким, ослепительным.

Он вдруг снова поцеловал её. Как только его губы, с лёгким привкусом сладкой крови, коснулись её рта, Цзян Юэ задёргалась. Только что сошедший румянец вновь залил её лицо. Она крепко сжала губы и пыталась отвернуться.

Но Фэн Цзыци не собирался отпускать её — он не просто целовал, он требовал глубокого поцелуя. Кто теперь хочет грудью расколоть камень — она или он? С ума сошёл он или она? Зачем она вообще его спровоцировала? Ведь ещё четыре года назад она прекрасно поняла: перед ней настоящий волк! Он стал застенчивым, робким, раненым — и она решила, что он безопасен? Какая глупость! И теперь она расплачивалась за свою наивность.

Как только руки и ноги оказались свободны, Цзян Юэ, не думая ни о чём, схватила одежду и выскочила за дверь. На этот раз Фэн Цзыци не стал её задерживать — даже не встал с кровати. А она не осмелилась оглянуться.

На улице Цзян Юэ наконец смогла глубоко вдохнуть. К счастью, был ужин, и по дороге в общежитие она почти никого не встретила.

Чжан Инцзы вернулась после ужина и, услышав шум воды в ванной, удивилась:

— Почем ты сейчас моешься? Вечером же тренировка — вспотеешь, и купаться зря!

Когда Цзян Юэ вышла из ванной, вопрос прозвучал вслух. Цзян Юэ старалась сохранять спокойствие, но щёки снова залились румянцем. Она постаралась взять себя в руки и незаметно перевела разговор:

— Как там Ли Бай? Ты сумела его «обработать», сестра?

Упоминание цели мгновенно стёрло все сомнения Чжан Инцзы. Она оживилась и начала рассказывать:

— Знаешь, Ли Бай и правда парень что надо! Я сказала, что нога болит, мол, давай я тебе помассирую. А он: «Как же так, неудобно! Я же грубиян, не смею просить такую изящную девушку, да ещё и доктора наук — будущую опору нашей базы!» Я настаивала, он отказывался. Думаю: раз он так меня хвалит, а дома у нас родители только кулаками разговаривают… Я ведь образованная, должна быть культурной, но и вежливость до добра не доведёт. Так что…

Тут Чжан Инцзы внезапно замолчала, слегка смутившись. Цзян Юэ удивилась и спросила:

— Что ты сделала?

Она почувствовала дурное предчувствие.

— Когда вставала, «случайно» наступила ему на ногу — довольно сильно. Теперь уж точно не отвертится!

Чжан Инцзы явно гордилась собой, но Цзян Юэ остолбенела. В душе она уже мысленно оплакивала Ли Бая и с тревогой думала о будущем подруги.

— И что потом было с Ли Баем? — спросила она с сочувствием.

— Ты не поверишь! Он и правда достоин внимания сестры! Я же в армейских ботинках! Обычный человек после такого ходить не мог бы — или перелом, или трещина. Сестра думала, он уклонится — он же мастер! А он не только не ушёл в сторону, но даже улыбка не дрогнула, только брови слегка нахмурил. Сестра решила: если он теперь хромать будет, она будет ухаживать за ним всю жизнь!

Чжан Инцзы уже полностью вжилась в роль героини мелодрамы.

Цзян Юэ почувствовала зубную боль. Хотя жизнь с Чжан Инцзы была весёлой и полной забавных моментов, её поведение уже давно вышло за рамки эксцентричности — это было разрушительно! И для её психики, и для тела бедного Ли Бая.

Цзян Юэ решила: если Ли Бай ответит взаимностью, она сделает всё, чтобы свести их вместе. Пусть один пострадает, зато остальные будут спасены — это будет истинное благодеяние!

А если Ли Бай выдержит — она немедленно найдёт самого сильного экзорциста, чтобы изгнать эту нечисть, пока та не натворила ещё бед!

Безумные поступки Чжан Инцзы отвлекли Цзян Юэ от собственных переживаний, а новая цель помогла ей не умереть от стыда. Ведь теперь у неё было важное дело — защищать мир от этой напасти!

На вечерней тренировке Цзян Юэ выкладывалась по полной, пытаясь изнурить тело в надежде очистить душу, забыть то, что хотелось стереть из памяти, и не думать о будущем. Главное — выжить сегодня.

После тренировки, вытирая пот, Цзян Юэ уже собиралась идти в общежитие, как её окликнула Линь Шуан:

— Цзян Юэ, мне нужно с тобой поговорить.

Сердце Цзян Юэ ёкнуло. Она тут же остановилась и отдала честь, краем глаза пытаясь разгадать выражение лица Линь Шуан. «Неужели она узнала, что Ли Бай ранен? Может, слышала, как Чжан Инцзы добавила ему ударом?»

— Не надо так нервничать, — ответила Линь Шуан, тоже отдав честь. — Я хотела поговорить с тобой ещё днём после совещания, но так и не нашла.

Упоминание дня заставило Цзян Юэ покраснеть. К счастью, в темноте при тусклом свете это было незаметно, но она всё равно опустила голову и тихо пробормотала:

— Я была в читальне, искала материалы… довольно специфические. Наверное, засела между стеллажами, меня и не заметили. Вы же знаете, как бывает: как только книжный червь уткнётся в страницы, обо всём забывает.

Она мысленно ругала себя за ложь, но продолжала наблюдать за Линь Шуан, молясь, чтобы та не проверяла все закоулки читальни.

Молитва сработала. Линь Шуан не стала уточнять и прямо перешла к делу:

— В этом году сборы участников Международного турнира спецназа проходят в городе Д. В прошлом году наш военный округ уже выставлял команду, и один из бойцов даже получил награду. Ли Бай отправляется туда в качестве представителя для обмена опытом и совместных учений с иностранными коллегами. Руководство решило назначить ему переводчика. После обсуждения выбрали тебя.

Цзян Юэ остолбенела, все мысли мгновенно исчезли. Она машинально выдавила:

— Почему? Я же здесь всего несколько месяцев, ничего не знаю, неопытна…

— Это решение командования, — прервала её Линь Шуан, нахмурившись и явно раздражённая. Цзян Юэ замолчала. Через некоторое время Линь Шуан добавила:

— Среди иностранных участников есть те, кто говорит по-английски, но также много тех, чей английский слаб или кто говорит на других языках. На базе, конечно, есть переводчики, но руководству показалось, что Ли Баю лучше работать со своим человеком. Изначально идеально подходил старший товарищ Ван, но у него недавно умерла мать, он ушёл в отпуск по случаю траура.

Старший товарищ Ван был звездой их переводческой группы — знал три иностранных языка, да ещё и мужчина, поэтому подобные командировки обычно поручали ему.

— Вы гораздо лучше меня подходите, — возразила Цзян Юэ. — Я знаю об этом турнире: большинство спецназовцев владеют иностранными языками, в основном европейскими. Даже если английский не идёт, французский с немецким должны покрыть все потребности.

С тех пор как Цзян Юэ пришла в отряд А, она привыкла тщательно готовиться и изучать всё заранее. Но никогда не думала, что подобная командировка может достаться ей.

— Это решение командования, — повторила Линь Шуан и уже собралась уходить.

Она прекрасно знала, почему так решили. Великий и ужасный начальник отряда А, их непобедимый командир Янь Чун, всегда стремился быть первым и терпеть второе место не собирался. Раз уж в подчинении появилась такая талантливая девушка, владеющая несколькими языками, почему бы не похвастаться ею? Зачем довольствоваться менее ярким вариантом?

http://bllate.org/book/8372/770759