Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 40

У Цзян Юэ, обычно такой остроумной и бойкой, не осталось и следа от привычной дерзости. Она лишь про себя злилась на Чжан Инцзы и натянуто хихикнула:

— Командир Ли, вы шутите! Кстати, вспомнила: у моей соседки по комнате Чжан Инцзы дедушка — старый врач-травник, специалист по ушибам и растяжениям. С детства она у него училась и получила настоящее мастерство. Обязательно попрошу её заглянуть к вам, осмотреть. Если понадобится массаж или реабилитация — она непременно поможет. Пусть вы скорее выздоравливаете! Считайте, это мой способ извиниться.

Про себя же она думала: «Наслаждайся пока — скоро тебе достанется. Если Чжан Инцзы возьмётся за дело, то вместо трёх дней выздоровления растянет лечение на целую неделю!»

Чувствуя вину, Цзян Юэ не осмелилась взглянуть на выражение лица Ли Бая после своих слов. Не объясняя, за что именно она извиняется, она схватила Фэн Цзыци за руку и потянула к выходу:

— У тебя же нога в порядке? Не будем терять время. Пошли, найдём твою сестру по отряду!

Фэн Цзыци до этого кипел от ярости и мрачнел всё больше, глядя, как эти двое весело перебрасываются шутками. Он уже был готов взорваться, когда вдруг почувствовал, как его здоровую руку берёт в ладонь маленькая, мягкая, будто без костей, ладошка. От этого прикосновения его будто током ударило — вся злость мгновенно испарилась, точно он в жаркий день сделал глоток холодного мунгового киселя. Голова ещё немного гудела от недавнего гнева, и он, оглушённый, позволил Цзян Юэ вывести себя за дверь.

Он пришёл в себя как раз в тот момент, когда услышал сзади крик Ли Бая:

— А меня не поддержишь? У меня ведь нога травмирована!

Фэн Цзыци стиснул зубы, резко развернул ладонь и крепко сжал пальцы вокруг её маленькой ручки. Он нарочно увеличил шаг, заставляя Цзян Юэ почти бежать, чтобы поспевать за ним. Она успела обернуться лишь на мгновение и крикнуть через плечо:

— Я обязательно пришлю Чжан Инцзы…

На улице, возле медпункта, было тихо — время отдыха, лишь изредка мелькали отдельные военнослужащие. Цзян Юэ тут же вырвала руку. Фэн Цзыци, опасаясь сдавить её слишком сильно, не стал удерживать — и сразу почувствовал досаду. Он колебался, не решаясь снова протянуть руку, как вдруг один из проходивших мимо солдат чётко отдал ему честь. Ответив на приветствие, Фэн Цзыци вдруг осознал причину её поступка и мысленно упрекнул себя: «Да ты совсем спятил! Это ведь не пешеходная улица в Б-городе, где можно хоть целоваться на ходу!»

Он собрался с мыслями и, стараясь говорить максимально строго и официально, спросил Цзян Юэ:

— Нам нужно поговорить. Как думаешь?

Без гнева угроза превратилась в простой вопрос.

Цзян Юэ улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, я согласна.

Ей всегда казалось странным, как у людей складываются отношения и как работает их энергетика. Например, Чжу Хайфэн и Ли Бай, общаясь с ней, почти всегда были доброжелательны, улыбчивы, даже шутили, намекая на симпатию. Но Цзян Юэ инстинктивно держалась от них на расстоянии, соблюдая чёткие границы и никогда не позволяя себе вольностей.

Совсем иначе обстояло дело с Фэн Цзыци. При встречах с ней он почти никогда не был в хорошем настроении — то слегка раздражён, то в ярости, а то и вовсе вне себя. Кроме того, по тому, как остальные военные относились к нему с почтительным подчинением, было ясно: человек он вовсе не мягкий и не разговорчивый. Однако именно перед ним Цзян Юэ не испытывала страха. Наоборот, ей хотелось снова и снова проверять его терпение, вести себя с ним совершенно естественно и свободно, почти без ограничений. Она чувствовала к нему полное доверие, хотя пока не могла объяснить, почему.

— Пойдём ко мне в кабинет? — предложил Фэн Цзыци, и вопросительная интонация в его голосе чуть не заставила Цзян Юэ рассмеяться вслух. Всего минуту назад он был словно разъярённый дракон, а теперь, стоит ей лишь взять его за руку, превратился в послушного кролика. «Фэн Цзыци, — подумала она с лукавой усмешкой, — сам виноват, что я тебя так дразню!»

— Не хочу, — ответила она, стараясь говорить как можно серьёзнее. — В кабинете мне дискомфортно. Может, зайдём ко мне в общежитие? Говорят, командиры живут в одиночных номерах.

Фэн Цзыци вдруг остановился. Он пристально посмотрел на Цзян Юэ, стоявшую в двух шагах от него. Его глаза метались, будто он ждал, что она сейчас расхохочется и скажет: «Шучу!» Но этого не произошло. Тревога в его сердце усилилась: неужели он ослышался? Или ситуация стала ещё хуже?

Цзян Юэ лишь мягко улыбнулась и сделала приглашающий жест, будто давая дорогу руководителю.

Для удобства управления и тренировок жилые и административные зоны каждого отряда располагались рядом.

Информационный отряд, учитывая свою специфику, имел самый строго охраняемый административный корпус на всей базе: сплошные контрольно-пропускные пункты и посты охраны. Без пропуска туда не проник бы даже комар.

Зато общежития информационного отряда были, напротив, самыми незащищёнными на базе. Дело в том, что состав отряда был разнородным: возраст участников варьировался от молодых ребят до пожилых специалистов, среди них много семейных. Часть из них жила с семьями в специальных домах для военнослужащих, другие — имея семьи в городе — часто навещали их в выходные или принимали родных у себя. Поэтому контроль на входе в общежитие был довольно мягким.

Цзян Юэ сознательно выбрала именно общежитие для разговора. Что до возможных слухов или недоразумений — это уже не зависело от неё.

Комната Фэн Цзыци была поразительно простой и аккуратной. Хотя никто, вероятно, не проверял его постельные принадлежности, на кровати всё равно лежало идеально сложенное одеяло в виде ровного «кирпичика», как того требует устав.

Напротив кровати стоял большой компьютерный стол с настольным ПК и ноутбуком. Рядом — книжная полка, где тома были аккуратно расставлены по категориям и высоте, словно солдаты на параде. Ещё там стояла внушительная стопка коробок с дисками. Вспомнив его огромный кабинет, Цзян Юэ мысленно ахнула: «Неужели и он трудоголик?»

Во всей комнате только кровать да военный шкаф у двери напоминали, что это жилое помещение.

Оказавшись на своей территории, Фэн Цзыци вдруг стал неловким. Он придвинул единственное в комнате кресло и жестом пригласил Цзян Юэ сесть. Сам же огляделся, подумал было сесть на край кровати, но почувствовал, что это будет неуместно, и просто выпрямился, будто рядовой, ожидающий приказа от начальства.

Цзян Юэ смотрела на него и не могла сдержать смеха. Он был таким забавным! Смех вырвался из неё — тихий, но очень выразительный, до слёз.

Фэн Цзыци никогда раньше не видел её такой живой. В прошлый раз — настоящий гнев, сейчас — искренний, заразительный смех. Ему казалось, будто он заново узнаёт эту девушку: от первоначального спокойствия и сдержанности до сегодняшних ярких эмоций. Но странно — ему не было неловко. Наоборот, всё это казалось ему совершенно естественным. Возможно, всё, что делает Цзян Юэ, в его глазах всегда будет нормальным. В его душе мелькнула лёгкая грусть, но она была настолько слабой, что не вызывала особого беспокойства. Он предпочитал её капризную, эмоциональную сторону, проявляемую только перед ним, её обычной холодной собранности и уму, которые она демонстрировала другим.

— Насмеялась? — спросил он, протягивая ей армейский платок. — Вытри лицо, слёзы уже текут.

Цзян Юэ немного успокоилась, взяла платок и на мгновение замерла. Она заметила, что на лице Фэн Цзыци, хоть и с лёгким смущением и неловкостью, не было и тени гнева. Это удивило её ещё больше. С лёгкой дерзостью она спросила:

— Ты не хочешь узнать, почему я смеюсь?

Фэн Цзыци шевельнул губами, но в итоге лишь глубоко вздохнул:

— Наверное, потому что я кажусь тебе смешным. И правда, я довольно нелеп.

Цзян Юэ была из тех, кто сильнее становится перед сильным противником. А перед таким покорным, послушным и почти беззащитным Фэн Цзыци она растерялась. Улыбка постепенно сошла с её лица. Без маски гнева и резкости он оказался чертовски красив — особенно когда так пристально смотрел на неё. Его глубокие глаза словно говорили: «Делай что хочешь, мучай меня, всё равно я приму».

Цзян Юэ вдруг почувствовала, что не выдержит этого взгляда. Впервые в жизни её действия опередили мысли: она наклонилась вперёд и прикрыла ладонью его глаза, затем наклонилась к самому уху и тихо прошептала:

— Не смей смотреть!

— Что ты сказала? — слегка вырвался он, поворачивая голову к ней левым ухом. При этом его губы случайно коснулись её ладони — и оба вздрогнули от странной, щемящей дрожи, пробежавшей по коже.

Цзян Юэ первой пришла в себя. Она заметила что-то неладное и нахмурилась:

— Что с твоим правым ухом?

— Получил травму на соревнованиях. Барабанная перепонка повреждена навсегда, правое ухо почти полностью потеряло слух. Тогда же пострадало и горло.

Он говорил спокойно, но Цзян Юэ слушала с замиранием сердца. Улыбка исчезла с её лица:

— Это причина, по которой ты ушёл из боевого отряда? И поэтому у тебя такой хриплый голос?

Фэн Цзыци кивнул:

— В операциях нужна абсолютная слаженность. В моём состоянии я мог бы подставить товарищей.

— Какие соревнования? Прошлогодний «Эрна Инфинити»? Ты и Ли Бай участвовали? В прошлогодней армейской газете писали, что один участник получил тяжёлые увечья, спасая товарища. Это был ты? Тогда как он вообще посмел тебя так избить?!

Цзян Юэ вспоминала всё более возбуждённо, голос становился громче. Она совершенно забыла о своём первоначальном намерении дышать ему в ухо, как соблазнительница.

Она злилась, а Фэн Цзыци, наоборот, радовался. Он даже улыбнулся уголками губ, объясняя:

— На самом деле, это не его вина. Сегодня он пострадал сильнее меня.

Но в его словах явно не хватало искренности.

Цзян Юэ не собиралась сдаваться. Она засучила рукава и уже направлялась к двери:

— Сейчас же пойду к сестре Инцзы! Пусть она постарается получше — пусть этот Ли Бай два месяца на ноги не встанет!

Фэн Цзыци в ужасе бросился её останавливать. Одна рука была повреждена, и в панике он смог удержать её только здоровой. Боясь сдавить слишком сильно, он обхватил её за талию. Та была тонкой, как тростинка, и легко умещалась в его объятиях. С трудом подавив волну чувств, он серьёзно сказал:

— Сегодня начал я. И он мне уступил. Раньше я был специалистом по радиоэлектронной борьбе и взрывным устройствам, а он — штурмовиком. Да и вообще, он из числа тех, кто прошёл путь от рядового, его базовая подготовка железная. В честной драке я бы его не победил.

Только после этих слов Цзян Юэ немного успокоилась. Она опустила взгляд на его руку, обхватывающую её талию. Он тут же отпустил — так резко, что она чуть не пошатнулась. Фэн Цзыци протянул руку, чтобы поддержать, но замер в нерешительности, не зная, куда её положить. Это снова рассмешило её, но теперь она лишь мягко улыбнулась:

— Он недостаточно благороден — всё равно умудрился тебя ранить!

Фэн Цзыци смутился:

— Я сам виноват — слишком широко замахнулся и вывихнул связки.

Это было немного унизительно, но он не привык лгать или приукрашивать.

Теперь Цзян Юэ рассмеялась по-настоящему. Увидев её радость, Фэн Цзыци не удержался и спросил:

— Почему ты так разозлилась?

Он смотрел на неё с таким ожиданием, будто она обязана была дать ему достойный ответ.

Цзян Юэ не задумываясь ответила:

— Я за своих! В нашей семье все так: защищают своих. Когда я в детстве дралась с соседскими детьми, отец — такой спокойный человек, что даже если его ударят, не ответит — в тот раз строго отчитал того мальчишку и даже отвёл к его родителям. Хотя на самом деле я тогда вовсе не пострадала — в итоге выглядело, будто мне нанесли страшную обиду. Все говорят, что отец — настоящий джентльмен, но его единственная слабость — это семья: мама и я.

Говоря это, она погрузилась в воспоминания. Но вдруг вспомнила нынешнее положение Лян Цин и почувствовала неловкость. Подняв глаза, она увидела, что Фэн Цзыци, кажется, ничего не заметил. В его тёмных, как чёрный оникс, глазах плясал только искренний восторг.

Цзян Юэ вдруг почувствовала тяжесть — будто не может вынести этого взгляда. Чтобы скрыть замешательство, она быстро проговорила:

— Как в прошлом, когда Юй Хаоян и Юй Цзинхань ввязывались в драку — даже если они сами были неправы, я всё равно на их стороне. Ты всё-таки мне как брат, а кто такой Ли Бай? Даже если сестра Инцзы его «приберёт», он всё равно будет всего лишь дальним свояком!

Она снова заговорила легко и весело, уже продумывая пути отступления.

Фэн Цзыци перестал улыбаться. Блеск в его глазах погас, но взгляд стал ещё глубже и непроницаемее. Он смотрел на неё так пристально, что Цзян Юэ впервые почувствовала лёгкую тревогу.

— Значит, сегодня ты решила меня соблазнить? — спросил он тихо. — И что заставило тебя передумать?

Он прекрасно знал, что она не хочет считать его братом и что он сам не в силах этого принять. А она всё равно играет в эту игру с «родственными узами». Цзян Юэ, ты умна, но иногда слишком умна для собственного блага. В делах между мужчиной и женщиной нельзя просто так войти или выйти по своему желанию.

Цзян Юэ, обладавшая обострённой интуицией, почувствовала опасность. Она моргнула и ослепительно улыбнулась:

— Как ты думаешь?

Фэн Цзыци опустил веки:

— Узнала, что я наполовину глухой инвалид… и презираешь меня?

В его голосе не было жалобы, но чувствовалась отчаянная готовность самому обнажить свою боль, чтобы опередить её удар.

http://bllate.org/book/8372/770758