Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 34

Прошла военная подготовка, и у многих не только униформа стала одинаковой, но и загар — за исключением немногих, кого солнце будто обходило стороной. Цзян Юэ была именно такой.

Выросшая в живописных водных краях Цзяннани, она обладала кожей, белой и нежной, как жирный нефрит. Даже после долгих дней под палящим солнцем на ней лишь едва заметно лежал золотистый отлив, и достаточно было нанести лёгкий тональный крем, чтобы вернуть прежнюю белизну.

У неё был изящный стан, но при этом высокий рост и идеальные пропорции тела. Всё это, вместе с прочной танцевальной базой, заложенной с детства, сделало её безусловной звездой выступления.

Живая мимика, изящные движения — на сцене Цзян Юэ была настолько прекрасна, что заставляла сердца замирать. Ещё не закончился танец «Нэйшан», а гром аплодисментов уже готов был сорвать крышу актового зала. Вместе с развевающимися изумрудными складками юбки настроение зрителей — особенно мужчин — волновалось, как прилив, и долго не могло успокоиться.

Это был последний вечер в лагере. Цзян Юэ только получила свежевыданный сертификат «Отличного курсанта» и, одетая в танцевальный наряд, ходила по столам, поднимая бокалы. Она вновь подняла настроение до предела и снова оказалась в центре внимания, так что даже не успела толком поесть.

К счастью, был устроен отдельный ужин. Заметив, что Фэн Цзыци уже покинул застолье, Цзян Юэ тоже поспешила вернуться в казарму, чтобы переодеться. Это была последняя встреча, и она хотела попрощаться.

Эти парни, хоть и кололи языком, всё же заботились о ней и часто шли навстречу. Да и поскольку у неё самого языка не было острого, даже их колкости в её адрес оборачивались тем, что они сами получали отпор. Цзян Юэ была не из тех, кто не ценит доброту.

Но в этот день все вели себя странно. Староста, как обычно, только радостно улыбался и похвалил Цзян Юэ, да ещё и жарил такое ароматное мясо, что слюнки текли.

Ван Цинь и Лу Бин вели себя особенно послушно: сказала пить — пили, сказала есть — ели. Когда Цзян Юэ вдруг захотела, чтобы они спели, оба тут же громко заорали, покраснев до ушей, а потом сияющими глазами смотрели на неё, будто ожидали награды.

Цзян Юэ стало неловко от их взглядов. Она уже собиралась сменить тему, как вдруг Фэн Цзыци со звоном разбил бокал и в следующее мгновение потянул её за собой наружу.

В ту ночь не было луны. Цзян Юэ, то попадая на каблуки, то на носки, бежала за ним вслепую, не смея громко кричать — ведь сбор был неофициальный, и попасться в последний вечер было бы глупо.

Лето уже клонилось к осени, и ветерок нес лёгкую прохладу, приятную для лица — если бы не приходилось бежать так быстро.

К счастью, многолетние тренировки и недавняя интенсивная подготовка дали свои плоды: объём лёгких у Цзян Юэ был достаточен, чтобы выдержать этот рывок. Но даже она вскоре начала тяжело дышать.

Без огней и лунного света ночь в пригороде была почти непроглядно чёрной. По мере того как смех курсантов становился всё тише, в душе Цзян Юэ росло беспокойство. Она резко присела, пытаясь вырваться из крепкой хватки.

Руку вырвать не удалось, но бег, к счастью, прекратился. Фэн Цзыци тоже запыхался. Цзян Юэ первой заговорила с упрёком:

— Ты чего?! После еды так бегать — получишь опущение желудка!

Фэн Цзыци молчал. Через мгновение его дыхание стало ещё тяжелее. Цзян Юэ уже подумала, не малоподвижен ли он, как вдруг почувствовала, что он притянул её к себе.

Двадцатидвухлетний Фэн Цзыци — уже не мальчик, но ещё и не совсем мужчина. Его плечи были широкими, руки сильными, и Цзян Юэ оказалась зажата так, что не могла пошевелиться. Под одеждой она ощущала жар его тела, а в носу стоял свежий, чистый запах молодого мужчины. Щёки её мгновенно вспыхнули, сердце заколотилось.

Через мгновение она попыталась вырваться:

— Цзыци-гэгэ, что ты делаешь?!

— Я тебе не брат! — вырвалось у него хриплым, подавленным голосом. — Никогда не был и не буду! И ещё: ты больше никогда не будешь танцевать на публике!

Если на свете и существовали люди, которых Цзян Юэ искренне ненавидела, то это были те, кто, как Юй Цзыцян, самодовольно считал себя глубоко влюблённым, но на деле проявлял лишь деспотизм и эгоизм.

И в этот момент Фэн Цзыци вызвал у неё именно такое чувство. Кровь ударила ей в голову, глаза покраснели, голос стал ледяным:

— Если ты мне не брат, то на каком основании мной распоряжаешься?

Фэн Цзыци немного ослабил хватку — он почувствовал, что с ней что-то не так, но не стал вникать: сейчас он был слишком взволнован. Его глаза горели в темноте:

— Я буду тобой распоряжаться! Ты больше не станешь танцевать. Слишком… соблазнительно. Ни один мужчина не выдержит такого. Я не потерплю, чтобы мою девушку все разглядывали с похотью и видели во сне!

Разумеется, последнюю фразу он не произнёс вслух — Цзян Юэ не дала ему договорить.

Молча, но настойчиво она разжала его руки и, не говоря ни слова, развернулась, чтобы уйти. Фэн Цзыци занервничал: она ведь ещё не согласилась, да и явно злилась. Впервые за всё время она по-настоящему сердилась на него — и из-за такого пустяка! Он был уверен, что не ошибся, поэтому снова решительно обхватил её.

— На каком основании ты вмешиваешься в мою жизнь? Фэн Цзыци, тебе не кажется, что ты ведёшь себя нелепо? — Цзян Юэ старалась сохранять хладнокровие: в такой ситуации ей явно не выиграть в силе, но если не заговорить, она не сможет освободиться.

Голова Фэн Цзыци «бахнула» — как будто взорвалась. На каком основании?! Сколько ночей он не спал, сколько усилий прилагал, чтобы сдерживать чувства, сколько старался развеселить её, почти забыв обо всём — даже о собственном достоинстве! А в ответ — «на каком основании» и «ты нелеп»?!

Да, он нелеп. Фэн Цзыци чувствовал, что никогда в жизни не был так жалок — влюбился в восемнадцатилетнюю девчонку и угодил в ловушку!

Он хотел уйти, но перед глазами снова вставал её образ на сцене — такая ослепительная, сияющая, полная жизни.

И эта девушка, за которой следили тысячи глаз, сейчас была в его объятиях. От неё исходил лёгкий, пьянящий аромат юности, который с каждым её вдохом становился сильнее. Она была так прекрасна… но при этом с холодным презрением пыталась вырваться.

Да, на каком основании?! Почему именно он, впервые в жизни испытавший такое чувство, должен быть унижен? Где справедливость? Ярость бушевала, обида душила. Разум ещё сопротивлялся, но тело уже приняло решение. Он крепче прижал её и в кромешной тьме точно нашёл губы, которые сводили его с ума.

Они оказались сладкими, чуть прохладными, невероятно мягкими. Фэн Цзыци почувствовал, как всё тело охватило жаром — кровь закипела, и он уже не мог отличить, что это за огонь. Единственное, что он мог делать, — приближаться к единственному источнику прохлады, впитывать, впитывать, без конца впитывать. Но даже получив это, он хотел большего. Ещё больше.

Сначала Цзян Юэ растерялась от неожиданности, а когда пришла в себя, было уже поздно — она безвозвратно уступала позицию. Ужасно, но поцелуй не вызывал отвращения и даже не слишком огорчал. Однако он продолжал наступать, а отступать было некуда.

Ноги и руки ослабли, тела слились воедино, и она отчётливо почувствовала его возбуждение. Он, похоже, тоже смутился и немного отстранился.

Холодный воздух, ворвавшийся между ними, вернул Цзян Юэ ясность мысли. Она тут же попыталась вырваться, чтобы что-то сказать, но из горла вырывались лишь невнятные звуки.

Однако, как только она пошевелилась, Фэн Цзыци вдруг взволновался ещё сильнее — и в следующее мгновение все его движения резко прекратились.

«Что за… что за… что за чёрт!» — почувствовав сквозь одежду тёплую влагу и уловив в воздухе лёгкий металлический запах, Цзян Юэ захотелось провалиться сквозь землю.

Наконец её рот освободился. Не обращая внимания на то, что язык ещё дрожал, а всё тело тряслось, она выпалила подряд, лишь бы разрядить обстановку:

— Фэн Цзыци, ты сошёл с ума! Ты точно сошёл с ума!

— На каком основании ты так со мной поступаешь? Мне ты совсем не нравишься!

— Я разговаривала с тобой только потому, что ты похож на брата Цзысю! А по сути — совсем другой человек. Ты просто хулиган!

— Ты отвратителен! Больше не хочу тебя видеть!

С последними словами она пустилась бежать, не разбирая дороги и не оглядываясь, будто за ней гнался зверь.

Фэн Цзыци остался лежать на траве, позволяя тьме поглотить себя и комарам — начать пир. Он тоже думал о смерти. Как всё так вышло? Почему всё пошло именно так? И главное — почему именно так всё закончилось?!

В этот момент он понял: он всё испортил.

Снова наступило время между летом и осенью. Судьба — странная штука. Она вновь свела их в похожей ситуации, но настроения уже не те, что раньше.

Тогда она притворялась, будто не знает его, — из девичьей стеснительности и лёгкой кокетливости. Теперь же он делал вид, что не узнаёт её. Каково же его нынешнее чувство?

Во время первой встречи у них не было личной вражды — если она и возникла, то из-за Лян Цин.

А теперь, при новой встрече, обида несомненна. Хотя Цзян Юэ считала, что тогда пострадала именно она, в итоге Фэн Цзыци ничего ей не сделал. Судя по словам Фэн Цзысю, его поступок вовсе не был заранее спланирован.

К тому же, повзрослев и получив больше жизненного опыта, она поняла: для мужчины тот инцидент вряд ли стал приятным воспоминанием.

Ночная тренировка — пятикилометровый кросс. У мужчин — полное снаряжение, у женщин — ничего.

На самом деле, в этот раз участвовали только две девушки — Цзян Юэ и Чжан Инцзы. Первая ничего не знала, вторая — ничего не понимала, и обе оказались втянуты в дополнительную тренировку.

Позже Цзян Юэ узнала, что в отряде А женщины представлены лишь врачами, медсёстрами и пятью специалистами информационного отряда — их называли «пятью золотыми цветами». Эти пять женщин обычно тренировались отдельно, поскольку физиология мужчин и женщин различна, а разница в выносливости слишком велика.

К тому же эти женщины выполняли лишь вспомогательные технические задачи: они не участвовали в учениях на передовой и не отправлялись на задания.

К счастью, отряд Фэн Цзыци состоял исключительно из информационного подразделения, а не из легендарных бойцов оперативной группы.

Солдаты в его отряде различались по возрасту и комплекции, но все были дисциплинированны и чётко выполняли приказы. Даже нагруженные полностью, они двигались не слишком быстро — по крайней мере, Цзян Юэ, идя без груза, легко поспевала за ними.

Чжан Инцзы же явно уставала: несколько раз она чуть не споткнулась о камни. Цзян Юэ решила присматривать за ней, и их шаги замедлились. В итоге они безоговорочно стали «хвостом» в этом кроссе.

Когда обе девушки наконец завершили тренировку и вернулись на исходную точку, небо уже посветлело. Остальной отряд давно разошёлся, и на плацу остался только инструктор — товарищ Фэн Цзыци.

Чжан Инцзы, которая уже готова была рухнуть на землю от усталости, увидев его, вдруг вскочила и бросилась на него с кулаками, при этом что-то невнятно крича.

«Что происходит?» — Цзян Юэ с изумлением смотрела на разъярённую Чжан Инцзы, которая колотила Фэн Цзыци, и на него самого, который в панике уворачивался. Её волосы и брови были мокрыми от утреннего тумана.

— Ты, мерзавец! — кричала Чжан Инцзы. — Я приехала сюда, а ты не только не устроил мне торжественную встречу, но ещё и так со мной обошёлся! Бью! Бью! Убью тебя!

— Стой! — рявкнул Фэн Цзыци хриплым, но мощным голосом. Не только Чжан Инцзы замерла, но и стоявшая рядом Цзян Юэ вздрогнула.

— Посмотри на себя! Вся растрёпана, как разбойница! Где твой образ военнослужащей? — Фэн Цзыци окинул её взглядом с ног до головы. Её хвост наполовину распустился, мокрые пряди прилипли к лицу и шее. После нескольких падений на пути и последующей драки её форма была в грязи и пыли. По сравнению с Фэн Цзыци и даже с Цзян Юэ она выглядела совершенно измотанной.

http://bllate.org/book/8372/770752