Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 33

Кирилинь, дарующий сыновей, двойня с первого раза — звучит прекрасно, но на деле не всегда удача. В тот год мать Цзи Лань родила двух братьев: один весил пять цзинь четыре ляна, другой — четыре цзинь шесть лян, вместе ровно десять цзинь. Роды истощили её до предела, а послеродовая депрессия превратила некогда крепкую девушку из армейской среды в изнурённую болезнью женщину, прикованную к постели.

Старшего, Фэн Цзысю, забрали к дедушке с бабушкой — его здоровье было крепче. А его самого, родившегося на целый цзинь легче и потому более хрупкого, оставили у деда по материнской линии. За ним ухаживали личный врач и няня.

В то время отец Фэн Юн только что уволился из армии, устроился на новое место и тут же подал заявление на работу в Тибет. Три года в Тибете обеспечили Фэну Юну тройной карьерный скачок, но довели Цзи Лань до предела её терпения.

Фэн Цзыци не знал, какой его мать была раньше, но по скорбным лицам бабушки и дядьев, по их редким, случайно вырвавшимся фразам понимал: у неё было время силы и триумфа.

Сначала армия, потом военное училище, затем перевод в Главное управление тыла. Год за годом — передовой работник, череда наград. На молодых фотографиях её брови и глаза гордо вздымались, вся она дышала юношеской энергией и презрением ко всему миру.

Так что же всё изменило?

Что превратило эту гордую, полную жизни женщину в раздражительную, вспыльчивую особу, которая то и дело швыряла всё, что попадалось под руку, а потом, тяжело дыша, бледная как смерть, опускалась на корточки и велела денщику звонить врачу?

Чем хуже становилось её здоровье, тем чаще она впадала в ярость; чем чаще злилась, тем быстрее слабело тело. Так замкнулся порочный круг.

Ни строгие выговоры деда, ни слёзы бабушки не действовали на неё. Только Фэн Юн мог управлять её настроением.

В детстве Фэн Цзыци боялся матери. Позже страх перерос в гнев — и на неё, и на отца.

Он злился на отцовское безразличие, но не мог по-настоящему винить его: ведь мать не раз тыкала пальцем в лицо Фэну Юну и кричала:

— Фэн Юн, ты ничтожество! Ты неблагодарный! Без меня ты бы никогда не добился того, чего достиг! Даже если бы я велела тебе выпить эту воду для мытья ног, ты бы выпил!

Или:

— Я знаю, ты всё ещё думаешь о той распутнице! Но слушай: при жизни моей или после смерти — тебе никогда не жениться на этой падшей женщине! Даже если я умру, старик твой отец всё равно не позволит тебе взять её в жёны!

«Хлоп!» — звук удара заставил замереть обоих взрослых и мальчика, прятавшегося за дверью и подглядывавшего в щёлку.

Обычно мать сама наваливалась на отца, била его, пока не выдохнется, а он ни разу не поднял на неё руку и никогда не отвечал на оскорбления. Что же случилось на этот раз? И кто эта «распутница», о которой говорила мать?

После этого инцидента отец надолго перестал навещать их. В последний раз они устроили громкую ссору в кабинете — отец вышел, мрачный как туча, а мать осела на пол, словно мёртвая. Фэн Цзыци же почувствовал странное облегчение: наконец-то всё кончится?

С тех пор и до самой смерти матери супруги больше никогда не оставались наедине. В ту ночь, когда она умирала, ему было четырнадцать. Он уже был достаточно силён, чтобы поддержать её хрупкое тело. Её волосы поседели, лицо стало бледным, как золотая бумага для подношений, а сухие губы шептали одно и то же:

— Ошиблась… всё пошло не так…

Дети, особенно мальчики, в конфликтах родителей обычно встают на сторону более слабого. Последние минуты матери показались ему невыносимо жалкими, и эта жалость переросла в ненависть к отцу — ненависть, смешанную с чем-то ещё более сложным.

Хотя он ещё был ребёнком, в нём уже проснулось мужское самосознание. Стоя на позиции мужчины, он понимал: и сам не вытерпел бы таких оскорблений и издёвок. Но в глубине души он чувствовал: мать, когда ругалась и унижала отца, сама была несчастна. И если бы отец захотел, он мог бы всё изменить. Главное — если бы захотел.

Он презирал материнские истерики, но ненавидел отцовское бездействие. Однако они были его родителями, и чтобы выплеснуть гнев, ему оставалось только искать выход наружу. Подростковый бунт — так обычно называют подобные проявления.

Три части бунта, три части случайности и четыре части подстрекательства — и на свет появился образ юноши, достойного всеобщего осуждения.

Его отправили в армию, заставили поступить в военное училище. Через год, во время увольнения домой, он застал отца на свадьбе.

Он не мог вынести того сияющего, робкого взгляда отца — будто тот вновь влюблённый юноша. Не мог смотреть на ту женщину, уже не молодую, но всё ещё прекрасную, ведь он знал: это и есть та самая «распутница» из материнских проклятий, с которой у неё была лютая вражда.

Тогда он сам сломал себе ногу.

После этого долгое время он чувствовал себя «нормальным». Учился сразу на трёх специальностях, легко справляясь со всем, не уступая даже своему брату Фэн Цзысю, о котором все говорили как об одарённом юноше.

Многолетняя служба закалила его тело — настолько, что он превзошёл даже врождённые преимущества старшего брата Фэн Цзысю.

В глазах наставников, командиров, однокурсников и сослуживцев он, несмотря на холодность, вспыльчивость и надменность, оставался молодым, перспективным офицером. Со временем он и сам начал верить, что «кривое дерево выпрямилось» и он наконец стал нормальным.

Пока не встретил Цзян Юэ.

Ей было четырнадцать — столько же, сколько ему в год смерти матери. Но она стояла перед ним с лёгкой улыбкой, чистым взглядом, без страха, без гнева, без радости и без тревоги. Её лицо было спокойным, а выражение — полным сострадания.

Да, именно сострадания. В ней было нечто, что могло одновременно успокоить и заставить плакать. Он невольно захотел подойти ближе, услышать её голос, увидеть, как изменится её выражение, — чтобы убедиться: это не галлюцинация, а живой человек.

Под этим порывом он забыл, что она дочь Лян Цин. Забыл, что собирался встречать её с холодной неприязнью. Даже не заметил, что она похожа на Лян Цин. Нет, она совсем не похожа! Это самое особенное лицо на свете — ни на кого не похожее!

Фэн Цзыци едва сдержался, чтобы не расплакаться и не обнять эту девушку. Он знал: это было бы ненормально. Остатки разума подсказывали: если он так поступит, Лян Цин точно оглушит его крышкой от кастрюли.

Лян Цин, похоже, что-то заподозрила и поспешила уйти, оставив ключ на обувной тумбе. Фэн Цзыци, прошедший специальную подготовку, незаметно, как ветер по воде, схватил ключ.

Как и ожидалось, Лян Цин, спускаясь вниз, не заметила, что забыла ключ. У него же появился повод последовать за ней — и тогда он услышал те слова.

Он слышал подобные фразы бесчисленное множество раз, причём в куда более грубых вариантах. Но сейчас, помимо привычного гнева и презрения, в нём вдруг проснулась грусть — странная, необъяснимая грусть.

Цзян Юэ оказалась по-настоящему особенной. Услышав эти слова, она не испугалась, не притворилась скромницей, не покраснела и не стала тайком поглядывать на него. На её лице появилось лишь смущённое сожаление — искреннее, без тени фальши или страха. Будто Лян Цин только что сказала ей что-то вроде: «В этом году ты плохо сдала экзамены».

На этот раз захотелось отступить именно ему. Он понял: эта девушка слишком необычна, слишком сильно влияет на его эмоции. Надо держаться от неё подальше — иначе случится беда.

Он избегал её целых четыре года. Но на тренировочном плацу, среди сотен курсантов, он сразу узнал то лицо, те глаза. В груди будто ударили молотом — на мгновение он даже не смог вдохнуть.

Она, кажется, изменилась: стала выше, ещё красивее. Серая форма и короткая стрижка не могли скрыть её природной красоты и живого ума.

А может, она и не изменилась: брови и глаза по-прежнему спокойны, взгляд прозрачен и ясен, будто она никогда не теряется и не знает отрицательных эмоций. Только тёплой улыбки не было — всё остальное осталось таким же, как в день их первой встречи.

Внутри Фэн Цзыци бушевала буря. Как она смеет быть такой? Как это возможно?

Если бы не знал правды, никто бы не догадался, что с ней произошла настоящая трагедия — даже хуже, чем с ним самим, думал Фэн Цзыци.

Он не сводил с неё глаз. Её прекрасные глаза, казалось, почувствовали его взгляд и незаметно скользнули по его лицу — но лишь скользнули, не задержавшись ни на миг.

Она забыла его! Настроение Фэн Цзыци рухнуло. Он уже собирался разозлиться, но вдруг в голове вспыхнула ясная мысль: не может быть! Даже если он четыре года не был дома, Фэн Цзысю всё ещё здесь. С их одинаковыми лицами — как она могла не узнать?

От этой мысли стало странно: хорошо, что она не забыла, но… а вдруг она смотрит на брата и видит в нём его самого? От этой мысли в груди стало тесно, хоть брат и был единственным, с кем он всегда дружил.

Хочешь притворяться, что не узнаёшь? Не выйдет! Сегодня ты попала мне в руки! Злобная часть его натуры взяла верх, разумные доводы о том, что надо держаться от неё подальше, мгновенно улетучились.

Он всё спланировал, привлёк на помощь друга Ван Циня и добился личной встречи. При встрече не удержался и начал придираться, чтобы заставить её принести мороженое.

Цзян Юэ отказалась заходить в его комнату — и он снова разделился надвое.

«Я» кричало: «Зайди! Зайди! Дай мне хорошенько на тебя посмотреть! Я скучаю по тебе — каждый день, даже во сне хочу быть с тобой наедине!»

«Сверх-Я» одобрительно кивало: «Молодец, девушка! В комнату холостого мужчины нельзя заходить без причины. Тебе вообще не следовало приходить сегодня. Этот парень только прикидывается строгим — он тебя не обидит».

В итоге «Я», как исполнитель, выбрало компромисс: взяло мороженое и зашло в комнату, задав лишь один вопрос: «А ложка?» — предоставляя ей выбор.

Её решение мгновенно дало верх «Я». Он почувствовал, как дрожат от возбуждения руки, и, делая вид, что всё под контролем, подлил масла в огонь: принял позу «я тебя не трону», но мягко подтолкнул её саму закрыть дверь.

После того как дверь закрылась, Фэн Цзыци понял, что такое сладкая боль.

При тусклом жёлтом свете девушка была необычайно прекрасна. Он даже боялся взглянуть в её глаза — те самые, что столько раз снились ему.

Опустил взгляд — стало ещё хуже. Её губы, обычно нежно-розовые, от холода мороженого стали ярко-алыми. Нежность сменилась ослепительной красотой, скромность — завораживающей притягательностью.

«Попробуй! Попробуй на вкус!» — кричало всё его тело, каждая клетка жаждала прикосновения. Молодое, сильное тело напряглось, но было бессильно.

Тогда он грубо вырвал у неё стаканчик и съел половину мороженого с ванильным вкусом — того самого, которое он никогда не ел, да ещё и почти растаявшее.

Он и не собирался знакомить её с теми «голодными волками» — своими друзьями. Но боялся, что если останется с ней наедине ещё немного, случится непоправимое. А расставаться с ней так рано ему не хотелось.

Позже её искренние слова: «Я его сестра», — мгновенно погасили в нём весь огонь желания. Но когда Лу Бин стал допытываться, а она с улыбкой ответила: «Один папа, одна мама», — его вдруг охватила ярость. «Чёрт побери этого парня! Я сейчас его пнёв!»

Когда пьянки и тайные посиделки с мясом и спиртным стали обычным делом в период военных сборов, Цзян Юэ впервые почувствовала, что значит «иметь кого-то наверху». Она льстила этим «старшим братьям» так усердно, что те целыми днями парили в облаках, ощущая, будто их мужская ценность возросла в разы.

По словам Ван Циня, его «невесты» перешли от младших медсестёр к врачам; Лу Бин даже позвонил маме, которая подбирала ему невесту, и чётко обозначил требования: рост, образование, внешность, параметры фигуры и минимальный уровень интеллекта. Потом, подумав, что проверить интеллект сложно, решил ориентироваться на диплом.

Но старшему брату хватило духу — он оттолкнул обоих за шею и рявкнул:

— Чего задрались? Вы, новобранцы, ещё пять лет поживёте холостяками — тогда поймёте, что и свинья может показаться Дианой!

Когда сборы закончились, Цзян Юэ получила звание «Отличника курса». Не только потому, что превосходила всех в физподготовке и дисциплине, но и благодаря тому, что выступила ведущей на итоговом параде и исполнила трогательный танец «Павлин».

http://bllate.org/book/8372/770751