Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 3

Ли Бин умела готовить превосходно и при этом заботилась о здоровье и качестве жизни. По утрам она сама выжимала соевое молоко, варила кашу и готовила на пару булочки, регулярно покупала рыбу и креветки, часто варил ароматные супы. Её трёхразовое питание всегда включало и мясо, и овощи, было сбалансированным и каждый день отличалось разнообразием — благодаря чему вся четверо семейства выглядело цветущим и полным энергии, что ярко свидетельствовало о высоком уровне жизни в социалистической стране.

К тому же она обладала изысканным вкусом и чувством стиля, постепенно преображая быт семьи Цзян.

Сначала она занялась жилым пространством: купила в цветочном магазине разные комнатные растения и превратила балкон в цветущий сад. Затем заменила серые занавески, которыми пользовались уже много лет и которые почти перестали замечать, на тёплые двухслойные. Когда Цзян Юэ увидела в своей комнате белоснежную кружевную занавеску, колыхающуюся от лёгкого ветерка, ей показалось, будто она превратилась в принцессу, ожидающую в замке своего принца.

Однотонные белые стены украсили индивидуальными обоями, расстановку мебели во всей квартире сделали более рациональной. Ли Бин даже сшила своими руками чехлы для холодильника и телевизора — ажурные вязаные накидки. Кроме того, новые чехлы появились на диване, подушках и ковре, а даже такие мелочи, как обувная тумба и шкафчики в ванной, тоже подверглись преображению.

Поскольку все эти перемены происходили постепенно, а не за один день, никто не чувствовал дискомфорта — просто казалось, что квартира стала светлее, пространство — просторнее, быт — удобнее, и в доме появилось настоящее ощущение уюта.

Цзян Цзин, будучи мужчиной, много работал и не отличался особой чуткостью: он наслаждался всеми этими улучшениями, но не задумывался об их источнике. Цзян Юэ же замечала всё и запоминала.

С самого детства дом для их троих был лишь местом для еды и отдыха, максимум — для учёбы и выполнения домашних заданий. Её собственная комната всегда содержалась в строгой простоте, напоминая казарму, и никогда не ощущалось присутствия такой насыщенной женственности.

Цзян Юэ с радостью, но и с некоторой тревогой воспринимала перемены, внесённые мачехой: казалось, что, живя в комнате в розовых тонах, словно из сказки, она сама постепенно начнёт меняться.

Изменения, однако, коснулись не только Цзян Юэ. Возможно, благодаря схожей профессии и мягкому характеру обоих, брак Цзян Цзина и Ли Бин быстро прошёл этап притирки и вошёл в стадию гармонии.

Цзян Юэ заметила, что после женитьбы отец перестал засиживаться допоздна, перестал лысеть, исчезли тёмные круги под глазами, лицо приобрело здоровый блеск. И сама Ли Бин буквально расцвела, словно помолодела на несколько лет. Это напоминало рекламный слоган: «Ему хорошо — и мне хорошо».

За это Цзян Юэ искренне благодарила свою мачеху. Благодаря этой благодарности она без труда гасила любые провокации Юй Цзинхань и старалась делать девочку счастливой.

Когда наступило похолодание и Цзян Юэ получила свой первый в жизни свитер, связанный вручную, её благодарность достигла предела, к чему добавилось и чувство растерянного счастья. Если бы не привычка никогда не ластиться, она бы обняла Ли Бин и, прижавшись, назвала её «мамой». Небо вознаграждает трудолюбивых — и её старания найти отцу вторую весну не пропали даром.

Юй Цзинхань, получившая такой же свитер, отреагировала куда спокойнее: бросила его в шкаф, даже не сложив, и пробурчала:

— Свитер слишком толстый, наденешь — вся распухнешь, уродство! Наружные покупные куда красивее.

Не только одежда вызывала у неё нарекания: еду, приготовленную Ли Бин, она тоже часто критиковала. Поскольку денег у неё хватало, она часто ходила с подругами в кафе. Детям нравится всё необычное, поэтому они предпочитали острую и яркую фастфудную еду.

Ли Бин из-за этого сильно переживала. Она даже пыталась ограничить дочери карманные деньги, но родственники со стороны отца были щедры, и даже если бы Ли Бин не давала ни копейки, у Юй Цзинхань всё равно нашлись бы средства.

Увидев, как дочь швырнула свитер в шкаф, даже не удосужившись сложить, Цзян Юэ внешне сохраняла спокойствие, но внутри возмущалась: «Как же она не ценит счастья!» Если бы её собственный свитер не был короток, она бы с радостью сказала: «Не хочешь — отдай мне». Конечно, это были лишь мысли: по опыту общения с младшей сестрой она знала, что та скорее выбросит вещь, чем отдаст ей.

Лёжа вечером в постели и гладя свитер, Цзян Юэ долго не могла уснуть. Она думала о другом человеке, который тоже не ценил своего счастья — об отце Юй Цзинхань, Юй Цзыцяне. Сколько воды нужно было ему влить в мозги, чтобы отказаться от такой жены, как Ли Бин?

Её любопытство по поводу отца Юй Цзыцяна однажды случайно удовлетворилось.

В тот день её выбрали представителем школы для участия в конкурсе ораторского искусства, который проходил в средней школе при Экспериментальной школе, где работала Ли Бин.

Цзян Юэ чётко произносила слова, уверенно держалась на сцене, а её внешность добавляла преимуществ. Хотя среди участников она была самой юной, заняла достойное место — первую премию, уступающую лишь специальному призу. После награждения и группового фото прошло немало времени, и к окончанию церемонии уже наступило время окончания рабочего дня.

Цзян Юэ договорилась с сопровождающим учителем и пошла в соседнее здание искать Ли Бин, чтобы вместе вернуться домой. Та обычно заходила на рынок за продуктами перед уходом с работы, и Цзян Юэ могла помочь нести покупки.

Разузнав дорогу, она добралась до кабинета учителей-филологов. Дверь была открыта, и Цзян Юэ сразу увидела Ли Бин за столом у окна, занятую сборами. Она уже собиралась окликнуть её, но заметила, что кто-то собирается войти в кабинет, и вежливо посторонилась. Вошедшая была женщиной лет сорока с очками. Цзян Юэ вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, учительница.

Женщина не сразу вошла, поправила очки и с удивлением произнесла:

— Ах, это же та самая девочка, которая только что получила первую премию? Ты ведь в седьмом классе? Как ты здесь оказалась?

На конкурсе присутствовали многие учителя и ученики школы, так что присутствие этой преподавательницы не удивляло. Цзян Юэ уже собиралась объяснить, но Ли Бин, заметив их, подошла и с улыбкой сказала:

— Она ко мне. Сяо Юэ, это заведующая кафедрой китайского языка, учительница Ван. Учительница Ван, это моя дочь Цзян Юэ.

— Дочь? — учительница Ван понимающе кивнула. — Теперь всё ясно! Неудивительно, что у девочки такой сценический темперамент в столь юном возрасте — за ней стоит настоящий мастер. Хотя вы не очень похожи, но она даже красивее тебя!

Учительница Ван улыбнулась Цзян Юэ и с живым интересом продолжила:

— Ты учишься в средней школе при университете С, верно? А не хочешь подумать о поступлении к нам в старшие классы, чтобы учиться вместе с мамой? Кстати, и в среднюю школу можно перевестись — ты ведь только в седьмом классе…

Экспериментальная школа и средняя школа при университете С были двумя лучшими учебными заведениями города и давними соперниками в борьбе за талантливых учеников, поэтому учительница Ван, будучи ответственным работником, активно пропагандировала интересы своей школы.

Ли Бин смутилась и бросила взгляд на Цзян Юэ, колеблясь, стоит ли пояснять. Увидев, что учительница Ван увлечённо продолжает, а Цзян Юэ спокойно и с улыбкой слушает, она немного успокоилась и деликатно сказала:

— Её отец — профессор университета С, они живут в профессорском общежитии. Ей удобнее учиться в прикреплённой школе.

Учительница Ван на мгновение опешила — она вспомнила, что Ли Бин развелась и снова вышла замуж. Её бывший муж, господин Юй, был богатым предпринимателем и даже делал пожертвования школе. Значит, эта «дочь» — не та, о которой она подумала.

Будучи очень сообразительной, она тут же незаметно перевела разговор:

— Ну что ж, жить рядом с домом тоже удобно. Но старшие классы нашей школы тоже очень сильны. До поступления ещё далеко — подумаете хорошенько, в какую школу поступать.

Цзян Юэ с детства росла среди учителей и прекрасно знала, как общаться с преподавательницами и как говорить так, чтобы им было приятно. Поэтому, когда Ли Бин собралась уходить и позвала её, эти две женщины — взрослая и ребёнок — уже были на грани дружбы, несмотря на разницу в возрасте.

По дороге домой Ли Бин и Цзян Юэ болтали. Вспомнив энтузиазм коллеги, Ли Бин улыбнулась:

— Учительница Ван обычно строгая, ученики её боятся. Не ожидала, что вы так сойдётесь. Она настойчивая и красноречивая — берегись, а то заговорит тебя до того, что придётся поступать в Экспериментальную школу.

Цзян Юэ не сомневалась:

— Экспериментальная школа тоже неплоха: большая территория, хорошая обстановка, даже стадион вдвое больше нашего. В последние годы уровень поступления в вузы почти не уступает школе при университете С.

— Но в Экспериментальной школе придётся жить в общежитии. Ты готова расстаться с отцом? — Ли Бин, хоть и не ревновала, всё же не удержалась от шутки, зная, как близки отец и дочь, возможно, из-за прежней жизни вдвоём.

Цзян Юэ прищурилась, уголки губ приподнялись, и она очень взрослым тоном ответила:

— Раз я оставляю его с тобой, чего мне беспокоиться?

Шутка обернулась против самой Ли Бин: она покраснела, но настроение осталось прекрасным.

Это настроение испортилось мгновенно, стоило им подойти к школьным воротам. У тротуара стоял чёрный «Мерседес», а рядом, прислонившись к машине, — мужчина средних лет. Ли Бин резко напряглась.

Цзян Юэ, державшая её за руку, сразу почувствовала это напряжение. Последовав за взглядом Ли Бин, она увидела мужчину с грубыми чертами лица и крепким телосложением, которого раньше не встречала, но почему-то чувствовала знакомство. Внезапно она поняла, кто он, и, когда Ли Бин направилась к нему, последовала за ней.

— Зачем ты сюда пришёл? — холодно и с лёгким раздражением спросила Ли Бин.

Мужчина молчал, затем бросил взгляд на Цзян Юэ и медленно произнёс:

— Нам нужно поговорить наедине.

Глаза Юй Цзыцяна были полны враждебности, и тон звучал не как просьба, а как приказ. Цзян Юэ постаралась сохранить спокойствие, ещё ближе прижавшись к Ли Бин.

Ли Бин выглядела уставшей, плечи опустились. Некоторое время она молчала, затем раздражённо сказала:

— Мы всё обсудили до развода. Даже если что-то осталось недосказанным, теперь у каждого своя жизнь. Зачем продолжать это изматывающее преследование?

Заметив, что рука Цзян Юэ крепче сжала её локоть, она обернулась и увидела, что девочка всё ещё держится за неё. Ли Бин смущённо улыбнулась, инстинктивно избегая её чистого и проницательного взгляда, но, снова повернувшись к мужчине, уже говорила спокойнее:

— У нас ещё дела. Прощай.

Она попыталась уйти, увлекая за собой Цзян Юэ, но мужчина сделал шаг в сторону и своим высоким телом преградил им путь.

— Либо ты садишься со мной в машину, и мы найдём место для разговора, либо… — он оглядел толпу людей вокруг. Было время окончания занятий, и многие знакомые Ли Бин ученики и учителя уже начали с любопытством поглядывать в их сторону. Мужчина усмехнулся и продолжил: — Или, может, тебе больше нравится поговорить здесь?

Ли Бин тоже заметила любопытные взгляды и стала ещё более сконфуженной и раздражённой. Она безнадёжно посмотрела на падчерицу, но та, обычно такая проницательная и чуткая, сейчас смотрела на неё с наивным и невинным видом, явно не собираясь уходить. Ли Бин не хватало духу попросить её оставить их вдвоём, и ситуация зашла в тупик.

Цзян Юэ невинно посмотрела на мужчину и вежливо сказала:

— Дядя, у вас к маме дело? Но наш школьный автобус уже уехал, и мне придётся ехать с мамой на автобусе Экспериментальной школы. Если вы хотите поговорить, мы опоздаем и на этот автобус.

Ли Бин, услышав напоминание, тут же кивнула:

— Да, если мы опоздаем на автобус, как доберёмся домой? Давайте поговорим в другой раз, когда будет свободное время.

Она даже не задумалась, почему Цзян Юэ, которая обычно называла её «тётя», вдруг сказала «мама».

Предложение повисло в воздухе, и наступила странная тишина. Мужчина сдерживал ярость и почти сквозь зубы процедил:

— Твоя мама?

Он смотрел на Ли Бин, но вопрос был адресован Цзян Юэ. Однако, фыркнув, он больше не стал обращать внимания на девочку и снова посмотрел на Ли Бин:

— Садись в машину. Найдём место и поговорим.

Он открыл дверцу.

Цзян Юэ проигнорировала мужчину, намеренно её игнорирующего, и снова невинно посмотрела на мачеху. Ли Бин вздохнула и представила:

— Это отец твоей сестрёнки Цзинхань, Юй Цзыцян. Зови его дядя Юй. У него, вероятно, есть ко мне дело. Если у тебя нет других планов, пойдём вместе. Похоже, твоему отцу и сестрёнке сегодня придётся обедать в столовой.

Она на мгновение замолчала, затем обернулась к Юй Цзыцяну:

— Подожди немного, мне нужно позвонить домой.

Увидев, как Юй Цзыцян злобно уставился на неё, Ли Бин съёжилась, но тут же почувствовала тёплую маленькую ладонь, скользнувшую по руке и крепко сжавшую её. От этого прикосновения она мгновенно приободрилась и, выпрямив спину, гордо посмотрела на мужчину.

http://bllate.org/book/8372/770721