Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 2

Среди многочисленных родственников Цзян Цзин выделялся тем, что в сорок лет стал профессором и возглавил кафедру истории в Университете Си — одном из пяти ведущих вузов страны. Хотя нельзя сказать, что он достиг чего-то выдающегося, но и позора предкам не принёс. В самом деле, в семье Цзян, где из поколения в поколение строго соблюдались традиции, за сто лет бурных перемен ни один из боковых отпрысков рода не запятнал чести семьи.

На таком фоне развод Цзян Цзина — двадцать четвёртого прямого потомка рода — выглядел особенно диссонансно.

Семья Цзян не была консервативной: никто не навязывал детям браки по расчёту, все вступали в брак по любви и по собственному выбору. Возможно, именно врождённая рассудительность и чувство порядка всегда направляли их — будь то супруги, уважающие друг друга, или пара, живущая в полной гармонии, все вели спокойную жизнь. Среди его поколения Цзян Цзин оказался единственным, кто развелся.

После развода у отца мгновенно поседели виски, а волосы стали клочьями выпадать. Цзян Юэ знала: это от бессонных ночей. Он сидел в кабинете до самого утра, а на следующий день выходил на занятия с осунувшимся лицом и покрасневшими глазами.

Тогда Цзян Юэ радовалась, что при оформлении развода родителей без колебаний выбрала жить с отцом. Пожилые дедушка с бабушкой остались в старом доме у старшего дяди, и десятилетней девочке пришлось взять на себя почти все домашние обязанности.

Каждое утро она вставала в шесть, спускалась за завтраком и заодно покупала продукты на весь день. Вернувшись домой, аккуратно всё расставляла по местам, затем шла в кабинет и вытаскивала отца, чтобы проследить, как он позавтракает, и только потом отправлялась в школу.

В обеденный перерыв она как можно быстрее бежала домой, готовила обед и ждала отца. Если он не приходил, она складывала еду в контейнер и несла прямо в его кабинет, чтобы лично убедиться, что он поел. Вечером, когда времени было больше, Цзян Юэ готовила отвары и лечебные блюда по рецептам, переписанным у бабушки, и по книгам по питанию, взятым в библиотеке, в основном из продуктов, успокаивающих нервы и укрепляющих почки, стремясь не только лечить болезни, но и укреплять здоровье.

Цзян Юэ училась в начальной и средней школе при Университете Си, а жили они в служебном общежитии — всё, включая сам университет, находилось в радиусе километра. Её хрупкая фигурка целыми днями сновала между домом, рынком и вузом, и вскоре весь гуманитарный факультет, а затем и весь университет узнали: профессор Цзян — счастливый человек, у него есть дочь, и какая дочь — трудолюбивая и заботливая!

Наконец выйдя из глубокой депрессии после развода, Цзян Цзин смотрел на стремительно повзрослевшую дочь и на её черты лица, так напоминающие бывшую жену Лян Цин, и вдруг расплакался, крепко обняв девочку.

Это был первый и последний раз, когда Цзян Юэ видела, как плачет её отец.

После этого жизнь постепенно вернулась в привычное русло. Отец снова взял на себя обязанности по дому — раньше он и сам всё это делал. Мать, Лян Цин, работала врачом-нейрохирургом в городской больнице, часто дежурила ночами и почти не имела времени на домашние дела, да и просто на общение с семьёй.

Поэтому жизнь вдвоём с отцом была вовсе не тяжёлой, особенно потому, что дочь стала ещё более послушной и заботливой. Каждый вечер перед сном она готовила отцу тёплое молоко и несла его в кабинет. Если ночью, идя в туалет, замечала свет в его комнате, шла туда и мягко, но настойчиво уговаривала ложиться спать. В свободное время продолжала готовить лечебные блюда, чтобы выразить свою любовь и заботу.

Более того, чтобы хоть немного развеселить отца и занять его свободное время, чтобы тот не предавался мрачным мыслям, Цзян Юэ, которая раньше не интересовалась классическими китайскими искусствами, начала просить отца научить её музыке, игре в го, каллиграфии и живописи. Со временем то, что начиналось как обязанность, превратилось в подлинный интерес. Отец обрадовался, увидев в дочери достойного преемника, а дочь поняла: «В доме старик — как клад». Они учились друг у друга, оба находили радость в этом, и жизнь становилась всё веселее.

Разумеется, Цзян Цзин заботился и о том, чтобы дочь не засиживалась дома. Он часто водил её за город — гулять, рисовать с натуры и дышать свежим воздухом. Их физическое и душевное состояние заметно улучшилось.

Позже Цзян Юэ даже без обиняков предложила отцу искать себе «вторую весну». Цзян Цзин сначала не соглашался, но дочь заявила, что неполная семья вредит формированию её полноценной личности, и даже сама начала мобилизовать всех тётушек и дядюшек на поиски мачехи.

После долгих хлопот отец и дочь познакомились с Ли Бин — учительницей литературы, которая тоже развелась из-за измены мужа. Ли Бин была не только красива, но и обладала мягкой, спокойной натурой; лёгкая грусть в её взгляде делала её похожей на героиню старинной картины с красавицами.

Цзян Юэ сразу её полюбила. По наблюдениям девочки, отец тоже был к ней неравнодушен. И действительно, вскоре Цзян Цзин начал сам назначать встречи с Ли Бин без чьего-либо подталкивания.

Учёная эрудиция и зрелая мужская харизма Цзян Цзина, очевидно, оказали сильное впечатление: вскоре грусть исчезла с лица Ли Бин. Через полгода, убедившись, что они идеально подходят друг другу и будто родились для встречи, пара быстро перешла к обсуждению свадьбы. Так как оба вступали во второй брак, решили не устраивать пышного торжества — просто расписались и устроили скромный ужин для близких.

У обоих уже были дети от предыдущих браков: у Ли Бин — двое. Поэтому сразу встал вопрос: где жить?

Её сын Юй Хаоян был на несколько месяцев младше Цзян Юэ и учился на год ниже, а дочь Юй Цзинхань — на три года младше и на четыре класса ниже. Все трое учились в школе при Университете Си, и дом Цзян находился всего в нескольких шагах от школьного здания — было логично селиться у них.

Однако квартира Цзян была служебной — трёхкомнатная, но небольшая. Самая маленькая комната давно превратилась в кабинет. Если новая семья переедет сюда, Ли Бин, конечно, будет жить с Цзян Цзином в главной спальне, но оставшиеся две комнаты придётся делить между двумя девочками и мальчиком — получалось тесновато.

Бывший муж Ли Бин был из числа первых, кто разбогател в начале века, и дорогая брендовая одежда детей ясно говорила об успехе отца — ведь тогда средние доходы были ещё невысоки.

Лица у детей Юй были недовольные. Сын, глядя на кабинет, отведённый ему, фыркнул:

— Такая теснота! Туда даже кровать не влезет!

Дочь бросила взгляд на Цзян Юэ, потом на её комнату и презрительно скривилась:

— Я не хочу жить с кем-то в одной комнате.

Ли Бин смутилась, её щёки слегка покраснели. Она пыталась сохранить авторитет матери, мягко, но твёрдо сделав замечание детям своим обычным нежным голосом, а затем ещё мягче обратилась к Цзян Цзину:

— Может, всё-таки лучше переехать ко мне? Там просторнее.

Цзян Юэ вздохнула, глядя на застенчивую мачеху: как такая воспитанная женщина могла родить таких грубиянов? Видимо, виноват ген отца. Но странно: если у него такие деньги, почему он согласился, чтобы оба ребёнка остались с матерью?

Они однажды были в доме Ли Бин — это был элитный коттеджный посёлок, который часто рекламировали по городскому телевидению. После развода бывший муж подарил ей новенький коттедж, что явно говорило: он не скупился на содержание детей. Действительно странно.

Цзян Цзин тем временем убирал книги из кабинета, вытер пот со лба и, улыбаясь, сказал новой жене:

— У тебя слишком далеко, да и транспорт неудобный. Дети учатся, у них каждая минута на счету. Жить поближе — утром можно подольше поспать.

Ли Бин тут же кивнула с улыбкой, демонстрируя полное согласие с мужем. Лица детей ещё больше нахмурились.

Когда кабинет освободили от книг — нужные разложили по спальням, а остальные упаковали в коробки для отправки в старый дом, — в комнате спокойно поместились односпальная кровать, письменный стол и небольшой шкаф. Но Юй Хаоян всё равно смотрел мрачно и напряжённо.

— Мам, а мои ракетки, одежда и кроссовки — куда их девать? — спросил надменный мальчик, глядя только на мать и игнорируя отца с дочерью.

— Да, и мой рояль! Весь зал займёт! — подхватила сестра с насмешливой ухмылкой.

Ли Бин покраснела от злости. Она старалась говорить строго:

— Зачем мальчику столько одежды? Ты же школьник — учёба на первом месте! Если захочешь поиграть, в выходные съездишь за вещами.

Затем повернулась к дочери:

— Ты же каждый раз, когда надо сесть за инструмент, жалуешься на живот! Твой учитель по фортепиано сдался и ушёл. Зачем тогда везти сюда рояль?

Цзян Юэ, услышав, как мачеха без обиняков раскрыла все уловки детей, еле сдержала смех. Взглянув на её скромную, но элегантную одежду, она почувствовала, что начинает всё больше её любить.

Но дети Юй явно думали иначе. Сын, задрав подбородок, как боевой петух, принялся ворчать, что кровать слишком мала, а дочь заявила, что только что выучила новую пьесу и хочет усердно репетировать к дню рождения бабушки, а заодно намекнула, что неплохо бы привезти и цитру.

Ли Бин становилась всё злее. Глядя на спокойно стоящую в стороне Цзян Юэ, она едва не схватила детей, чтобы хорошенько отшлёпать, но никогда в жизни не била их и теперь только стояла, растерянная и дрожащая губами.

Цзян Цзину стало жаль жену, и он уже собрался что-то сказать, но дочь незаметно дёрнула его за рукав и покачала головой — это их семейное дело, вмешательство только усугубит ситуацию!

— Если не хотите здесь жить, можете уходить прямо сейчас! Идите к своему отцу или к бабушке — я не стану вас удерживать! — воскликнула Ли Бин, и даже её кроткий нрав не выдержал. Хрупкая и изящная, она вдруг одной рукой уперлась в бок, а другой указала на дверь — и в её голосе прозвучала неожиданная твёрдость.

Дети замерли, переглянулись, и первым заговорил сын:

— Мам, а ты с нами пойдёшь?

— Конечно нет. Я вышла замуж за дядю Цзяна, теперь мы одна семья.

Дочь вдруг заплакала:

— Мам, ты нас бросаешь?

Ли Бин замерла, медленно опустила руку и стала вытирать слёзы дочери:

— Кто это сказал? Теперь мы все — одна семья.

— А папа? А дедушка с бабушкой? Разве мы не одна семья? — всхлипнула девочка.

Цзян Цзин и дочь переглянулись, тяжело вздохнули и тихо вышли из комнаты, прикрыв за собой дверь и оставив мать с детьми наедине.

Цзян Юэ налила отцу стакан сока, взяла себе такой же и молча делала глотки. Наконец она подняла глаза и сказала:

— Пап, я вдруг поняла, почему их отец отдал обоих детей Ли Бин.

Цзян Цзин невозмутимо спросил:

— Почему?

— Да чтобы помешать ей выйти замуж! Эти двое так устраивают скандалы — кто осмелится брать в жёны их мать? — возмутилась Цзян Юэ. Ведь в те годы трёхкомнатная квартира считалась просторной: сколько семей в городе ютились в одной комнате поколениями!

Цзян Цзин покачал головой с улыбкой:

— Кровная связь не рвётся. Они просто хотят, чтобы родители снова сошлись — это естественно.

— Тогда не надо было разводиться! Развелся — и нечестно манипулировать детьми! Это вызывает отвращение! — не унималась дочь.

— Кто манипулирует? Кого вызывает отвращение?! — раздался гневный крик. Отец и дочь вздрогнули и обернулись: Юй Хаоян стоял, как разъярённый петух, с красным лицом и налитыми кровью глазами, глядя прямо на Цзян Юэ.

Цзян Юэ тут же пожалела о сказанном: отец Юй — всё-таки взрослый человек, не следовало говорить о нём за спиной. Она искренне извинилась:

— Прости, я не хотела.

Но её искреннее раскаяние показалось мальчику слабостью, почти трусостью перед его напором. Он ещё злее уставился на неё и прорычал:

— Запомни: если посмеешь обидеть мою маму или сестру, я тебе этого не прощу! — и, резко распахнув дверь, выскочил на улицу.

Было уже поздно, но Цзян Цзин тут же схватил куртку и побежал за ним — каким бы непокорным ни был Юй Хаоян, ему всего десять с небольшим лет.

Однако той ночью Цзян Цзин так и не смог вернуть мальчика домой. Он лишь проследил, как тот дошёл до дома Юй. Бабушка, увидев внука, тут же заключила его в объятия и начала заботливо расспрашивать, будто с ним обращались жестоко.

Цзян Цзин чувствовал себя неловко и не стал подходить. Убедившись, что с мальчиком всё в порядке, он вернулся домой.

Что именно обсудили мать с детьми, осталось неизвестно, но проблема, похоже, решилась: Юй Хаоян остался жить у отца, а Юй Цзинхань, надув губы, переехала в бывший кабинет. Цзян Юэ даже предложила отдать ей свою комнату, но Ли Бин категорически отказалась, сказав, что надо соблюдать очерёдность, и младшей положено жить в меньшей комнате — как ни капризничала девочка, мачеха не сдалась.

Цзян Юэ поняла: за внешней мягкостью мачеха — человек с твёрдыми принципами. Это вызвало у неё ещё большее уважение.

А Ли Бин продолжала радовать их всё новыми сюрпризами. Позже Цзян Юэ пришла к выводу: мачеха воплощает в себе множество традиционных китайских добродетелей — помимо работы она заботится о муже и детях, отлично ведёт дом и прекрасно справляется со всеми обязанностями.

http://bllate.org/book/8372/770720