Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 24

— Ты ведь идёшь к Гу Фаню? — сказал Шэнь Сюйтянь. — Отлично, раз уж поднимаешься, заодно отнеси завтрак.

Су Хуа замялась:

— …Хорошо. Но я не знаю, где он живёт.

Шэнь Сюйтянь тут же достал телефон:

— Сейчас гляну, что он мне прислал.

— Вы сами не знаете, где живёт господин Гу? — удивилась Су Хуа. Ей давно казалось, что между ними отношения гораздо ближе, чем у обычного начальника и подчинённого.

— В общем-то знаю, но не уверен, в какой именно квартире он сейчас остановился, — ответил Шэнь Сюйтянь, взглянул на экран и указал на левое здание: — Тридцать девятый этаж в этом корпусе.

Су Хуа промолчала.

Ага, вот почему метка на карте указывала лишь на этот жилой комплекс — сам господин Гу заранее не знал, в какой именно квартире окажется!

Шэнь Сюйтянь убрал телефон и добавил:

— Не называй меня «агент Шэнь», зови просто Шэнь-гэ… но только если перестанешь звать Гу Фаня «господином Гу». — Он игриво подмигнул.

— Ты неплохо держишься, но всё равно будь осторожна. Мне ещё пара кругов пробежать — я пошёл! — помахал он рукой и удалился.

Су Хуа слегка кивнула в ответ и двинулась к лифту с пакетом завтрака.

Пройдя несколько шагов, она вдруг поняла: Шэнь Сюйтянь назвал этаж, но забыл сказать номер квартиры!

Вздохнув, Су Хуа решила всё равно подняться — наверху и позвонит господину Гу.

Однако у самого лифта она поняла, что волноваться не стоило. Чтобы вызвать кабину, требовалось приложить чёрную карту — едва она провела ею по считывающему устройству, лифт сам отправился на тридцать девятый этаж.

Значит, весь этаж принадлежит господину Гу…

Двери лифта открылись — и она оказалась в прихожей.

Су Хуа почувствовала, что у неё уже нет сил удивляться: визитка господина Гу оказалась одновременно и ключом от его квартиры!

Когда Шэнь Сюйтянь вручил ей эту карту, он что, совсем не подумал об этом?

Эту карту передала Чжи Чжи, которая тогда специально умолчала про предварительную запись, чтобы подставить её. Если бы Чжи Чжи захотела…

Су Хуа не стала развивать эту мысль — ведь прямо перед ней стоял мужчина, спиной к ней, полуголый, завёрнутый лишь в полотенце и вытирающий мокрые волосы!

— А… — тихо вскрикнула она и мгновенно отвернулась.

Её возглас привлёк внимание Гу Фаня. Он обернулся и с удивлением увидел Су Хуа в прихожей:

— Как ты здесь оказалась? Я ведь ещё не получил твоего звонка.

— Внизу встретила Шэнь-гэ. Он сказал, что вы в этом корпусе, — ответила Су Хуа, энергично встряхнув головой в надежде стереть из памяти только что увиденное.

Но это было невозможно. У неё отличное зрение и прекрасная память — мощное тело уже навсегда отпечаталось в сознании! И теперь картинка постоянно повторялась в голове!!

Су Хуа чуть не заплакала от досады на себя: раньше она и не подозревала, что в ней скрывается такая похотливая натура.

Увидев, что Су Хуа не решается обернуться, Гу Фань сказал:

— Подожди немного в гостиной.

Су Хуа, покраснев до ушей, энергично кивнула:

— М-м!

Бедняжке ведь только что исполнилось восемнадцать… да ещё и после того самого «подарка»… Зачем так её испытывать? Хотя в её возрасте, конечно, уже всё известно, но всё равно невероятно неловко!

Через полминуты Гу Фань вышел из комнаты в домашней одежде, продолжая вытирать волосы. Су Хуа по-прежнему стояла спиной к нему в прихожей.

Свет падал на её уши, и сквозь них просвечивала яркая краснота.

Су Хуа прислушивалась к звукам в комнате и, конечно, поняла, что господин Гу уже вышел, но хватит ли ему времени так быстро одеться?

Она решила подождать ещё немного, прежде чем обернуться.

Но шаги Гу Фаня становились всё ближе, её собственное сердцебиение усиливалось, и вскоре она почувствовала запах шампуня и геля для душа, исходящий от него.

— Твоё поведение заставляет меня думать, что я выгляжу ужасно, — произнёс Гу Фань, открывая обувной шкаф.

— Нет-нет! — Су Хуа резко обернулась, чтобы поскорее всё отрицать: — Господин Гу — самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела! И фигура у вас идеальная!

Едва она это сказала, как пакет с завтраком перешёл в руки Гу Фаня, а в её ладонь была вложена новая, запечатанная женская тапочка.

Гу Фань внимательно оглядел её с головы до ног, после чего направился в гостиную.

Когда Су Хуа уже решила, что ответа не последует, она услышала лёгкое, почти неуловимое:

— М-м.

Он выбрал именно эту квартиру, чтобы ждать её прихода, не без причины.

Оглядев почти трёхсотметровую квартиру, Су Хуа увидела: кроме гостиной здесь две спальни и кабинет, а все остальные комнаты заполнены картинами!

Раз уж господин Гу их хранит, это явно не обычные полотна.

Но ещё больше её удивило то, что несколько картин, которые она видела на церемонии чжуаньчжоу в доме семьи Юй, оказались здесь!

— Господин Гу, вы тогда выкупили эти картины? — спросила она, глядя на то, что, судя по всему, были подлинниками (хотя сама она не очень разбиралась, как отличить подлинник от копии).

— Не покупал. Их у меня одолжил Юй Лань.

— Ты завтракал? — Гу Фань сел за стол и начал раскладывать завтрак, купленный Шэнь Сюйтянем.

Су Хуа кивнула: по привычке она уже перекусила булочками по дороге.

— Раз завтракала, всё равно помоги мне доесть, — сказал господин Гу.

Су Хуа не могла отказать. Откусив кусочек прозрачной булочки, она, глядя на то, как Гу Фань неторопливо чистит яйцо, не удержалась:

— Господин Гу, вам не кажется, что мы каждый раз встречаемся за едой?

Даже в прошлый раз, когда пришли обсуждать дела, в итоге ели пирожные прямо в переговорной.

После этих слов Су Хуа отчётливо заметила, как спокойное выражение лица Гу Фаня слегка напряглось. Возможно, потому что она училась живописи, она всегда очень чутко улавливала малейшие изменения в мимике и деталях чужого выражения лица.

— М-м. Тогда в следующий раз не будем есть, — ответил он.

Су Хуа опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Господин Гу, вы снова хотите что-то предложить мне? Но… я думаю, лучше не беспокоить вас.

— А? — Гу Фань прищурился.

— Владелец магазина сказал, что вы можете устроить меня в галерею, но я всего лишь на уровне старшеклассницы. Если меня и примут, это будет только благодаря вашей особой заботе… Я хочу полагаться на собственные силы. И… — она всё больше осознавала пропасть между ними, разницу в их мирах. Если продолжать сближаться, то, возможно…

— Ты так рано пришла ко мне сегодня утром только для того, чтобы сказать это? — Гу Фань продолжал спокойно есть завтрак.

— Нет! Ещё хотела лично поблагодарить вас за то, что сразу после инцидента вы убрали новость из топа, замазали моё лицо и…

Су Хуа не успела договорить — Гу Фань прервал её:

— Доешь сначала.

Он слегка нахмурился и отвёл взгляд в сторону — это было явное выражение недовольства, даже раздражения. Су Хуа сжала губы и молча села ждать, пока господин Гу не закончит трапезу.

Шэнь Сюйтянь купил немало еды, и сегодня аппетит у господина Гу, похоже, был особенно хорош.

Су Хуа наблюдала, как он берёт булочку, как откусывает, как двигается его горло… постепенно всё доедая.

Раньше ей казалось, что они едят с одинаковой скоростью, но теперь она поняла: раньше он, вероятно, специально подстраивался под неё, чтобы она не ждала слишком долго… Но возможно ли это? Учитывая её семью…

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Гу Фань наконец отложил палочки и поднял на неё взгляд:

— Нарисуй для меня картину — это и будет твоим благодарственным подарком.

Наличие в такой квартире отдельной мастерской и полного набора художественных принадлежностей не вызывало удивления.

Но Су Хуа удивило другое: господин Гу тоже сел напротив неё перед мольбертом!

— Господин Гу, вы тоже умеете рисовать? — спросила она, видя, как он берёт кисть, водит ею по бумаге и время от времени макает в краски — яркие, разноцветные краски, хотя сегодня она одета вовсе не так пёстро.

— Нет, — ответил Гу Фань, поправив галстук с таким видом, будто это совершенно естественно, и серьёзно посмотрел на неё.

Пристально изучив её некоторое время, он снова начал рисовать.

— Тогда зачем… — зачем вы всё время поглядываете на меня?

— Хочу смотреть — смотрю, — Гу Фань снова бросил на неё взгляд, затем вернулся к своему рисунку и больше ничего не сказал.

Су Хуа почувствовала, как в горле ком, а глаза защипало.

Но она тоже ничего не сказала, а лишь начала смешивать акварельные краски и наносить на бумагу первые мазки.

В отличие от Гу Фаня, который после каждого штриха смотрел на неё, Су Хуа, начав рисовать, почти не поднимала глаз на него.

Время текло, в мастерской слышался лишь лёгкий шелест кисти по бумаге.

Гу Фань довольно быстро закончил своё импровизированное произведение и подошёл к Су Хуа, чтобы посмотреть, как она работает.

Хотя на ней тоже был чёрный костюм, но явно не тот, что был на нём сейчас.

Гу Фань смотрел на её белые пальцы, уверенно ведущие кисть, и через некоторое время вспомнил: этот костюм она носила в тот день, когда он вместе с Шэнь Сюйтянем зашёл в кофейню — в день, когда получил от неё «подарок».

Вот почему ей не нужно постоянно смотреть на него.

Гу Фань едва заметно улыбнулся, но, вспомнив её недавний отказ, снова сжал губы.

Он сел на диван позади неё и стал ждать, пока она закончит.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Хуа наконец встала.

— Готово? — Гу Фань перевёл взгляд с неё на картину, но та стояла так, что он ничего не видел.

— Нет, — ответила она прямо.

Гу Фань увидел, как Су Хуа вдруг быстро направилась к нему…

Одной рукой она оперлась на диван за его спиной, другой — опустила колено на сиденье. Поскольку на ней была юбка, большая часть её белой ноги оказалась на виду.

— Что случилось? — Гу Фань сглотнул, но голос прозвучал спокойно, и выражение лица оставалось ровным.

В ответ Су Хуа другой рукой оперлась ему на плечо, легко толкнула — и её алые губы прижались к его, неуклюже, но страстно терясь о них.

Гу Фань замер.

Он не заметил, как в тот самый миг, когда Су Хуа прикоснулась к нему, из уголка её глаза скатилась одна-единственная слеза.

Автор примечает:

Господин Гу, прижатый к дивану: «…» — на лице ни тени эмоций, а в душе…

Солнечный свет проникал через панорамные окна мастерской, освещая незавершённую картину. На полотне человек, изображённый в этот момент, был прижат к дивану, глаза его полны изумления.

— Ты… — Гу Фань попытался что-то сказать, но едва он открыл рот, как Су Хуа, до этого действовавшая без всякой системы, внезапно углубилась в поцелуй.

Это словно нажало на какой-то выключатель — до этого пассивный Гу Фань наконец отреагировал.

Су Хуа быстро поняла, что тот, кто только что позволял ей делать всё, что угодно, теперь страстно отвечает на её поцелуй. Его большая ладонь прижала её затылок, другая обхватила талию… Ей пришлось тут же упереться руками ему в плечи, чтобы не рухнуть прямо на него.

Инициатор быстро превратился в пассивного получателя.

Су Хуа вскоре почувствовала, что задыхается, её тело становилось всё слабее, а внутри будто разгорался огонь… В этом залитом солнцем помещении ей казалось, что она вот-вот провалится в бездну.

Только целуясь с любимым человеком, можно почувствовать сладость поцелуя.

Раньше Су Хуа не понимала этого, но теперь она ощутила это на собственной коже… даже способность думать постепенно исчезала.

Когда поцелуй наконец завершился, Су Хуа почувствовала, что у неё не осталось ни капли сил.

Поэтому, когда Гу Фань наконец ослабил хватку на её затылке, её руки и колено, долго удерживавшие её тело, не выдержали — она мягко опустилась прямо на него.

Это заставило Гу Фаня, всё ещё тяжело дышавшего, мгновенно учащённо вдохнуть.

Он схватил её тонкие белые запястья и слегка отстранил её дрожащее тело.

А Су Хуа только сейчас осознала, что из-за слабости в ногах устроила… Ей стало невыносимо стыдно, и она замерла, не смея пошевелиться.

— Ты ещё слишком молода. Будь умницей, — голос Гу Фаня стал хриплым. Он резко расстегнул галстук, явно чувствуя сильное возбуждение.

Эти слова ударили Су Хуа, как гром среди ясного неба. Она тут же уперлась ладонями в его плечи, в панике вскочила и выбежала из комнаты.

Из ванной вскоре послышался шум воды.

А Гу Фань, глядя на её незаконченную картину, тихо рассмеялся — хриплый, соблазнительный смех эхом разнёсся по мастерской.

http://bllate.org/book/8371/770693