Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 23

Су Хуа выбрала единственную гитару, прижала её к груди и уселась на то самое место, где инструмент стоял раньше.

— Гитара, которую ты выбрала, неплохая. Может, подарю тебе? — Управляющий Пу держал в руках эрху, явно не зная, куда её деть, и потому просто сжимал в пальцах.

Су Хуа замахала руками:

— Управляющий, я не умею играть на музыкальных инструментах.

— Ну ладно, — вздохнул он и провёл смычком по струнам, извлекая два глухих, слегка унылых звука.

— Если бы вы подарили мне кисти или краски, я бы точно приняла, — с лукавой улыбкой подмигнула ему Су Хуа.

— Здорово, здорово… — сказал управляющий Пу и вдруг заиграл лёгкую, весёлую мелодию.

Су Хуа больше не заговаривала. Она просто сидела, прижав к себе гитару, и слушала его игру.

Скоро мелодия закончилась. Управляющий Пу, обычно такой жизнерадостный, после этой беззаботной пьесы вдруг провёл рукой по глазам.

Он улыбнулся и сказал, вытирая лицо:

— Я только что был на кухне — там лук резали. От него до сих пор слёзы льются. Не смейся надо мной, Су Хуа.

Глаза Су Хуа тоже слегка покраснели, но она всё ещё улыбалась:

— Ага, жареный лук на кухне очень вкусный.

Су Хуа не понимала, почему управляющий уже при первой их встрече так же вытирал глаза — грустно, но и радостно одновременно.

Оба долго молчали, пока управляющий Пу наконец не перестал вытирать слёзы.

— После всего этого тебе больше нельзя будет работать у меня. Не то чтобы я не хотел тебя оставить… Просто сейчас, в такой момент, твоё присутствие здесь будет вызывать одни неприятности, — сказал он, уже в обычном тоне, но без прежней беззаботности.

— Я понимаю, управляющий. Простите, что доставила вам хлопоты, — Су Хуа слегка поклонилась, выражая искреннее сожаление.

— Да нет, никаких хлопот. Вообще-то Гу Фань попросил меня отправить ему запись с камер и сказал, что ты там. Я ведь ничего не делал. Наоборот, последние два дня дела даже заметно улучшились — все места заняты! Сейчас ещё и премию тебе добавлю за то, что привлекаешь клиентов.

Управляющий почесал подбородок:

— И я даже дал пару интервью в частном порядке. Журналисты спрашивали: «Как вам удалось нанять такую красивую девушку?» Ха-ха!

Он смеялся, но Су Хуа уловила в его словах важную деталь:

— Это господин Гу попросил вас отправить запись с камер?

— Да, он. Если бы он мне не сказал, я бы, наверное, не узнал так быстро, что у тебя неприятности. Ты же знаешь, я редко бываю в сети, да и в магазине столько народу вдруг понаехало — все заняты, некогда следить за новостями.

Управляющий Пу отложил эрху в сторону и взял флейту, протяжно дунув в неё пару раз.

Звук флейты был лёгким и весёлым — как настроение Су Хуа в этот момент.

Раньше она думала, что господин Гу оставил её там исключительно по просьбе управляющего.

Теперь же становилось ясно: в этой внезапной ситуации господин Гу предусмотрел всё за неё — даже то, о чём она сама не подумала.

Неужели он действительно…

— Как только ты упомянула Гу Фаня, я вспомнил одну историю, — управляющий Пу погрузился в воспоминания. — Я открыл этот магазин уже много лет назад — примерно в тот год, когда построили здание Шэн Жао.

Когда я впервые увидел Гу Фаня, ему было столько же лет, сколько тебе сейчас. Он был точь-в-точь как его отец — те же жесты, та же манера держаться… даже больше, чем его отец…

Управляющий вдруг замолчал, и Су Хуа с любопытством спросила:

— Ещё больше чем?

— Как сейчас говорят, ещё больше «старпартейца», — управляющий Пу вдруг сделал серьёзное лицо, выпрямил спину и сел так прямо, будто демонстрировал образец дисциплины.

— Я возьму чёрный кофе без сахара. Спасибо, — кивнул он Су Хуа с едва заметной дугой и снова нахмурился.

— Ха-ха-ха! Су Хуа, разве это не похоже на «старпартейца»? Мало слов, строгое выражение лица. Каждый раз, когда я вижу Гу Фаня, мне вспоминается эта первая встреча. Он до сих пор такой же.

Управляющий громко рассмеялся:

— И тогда я ещё услышал, как его отец сказал ему: «Сяо Фань, тебе не обязательно быть таким. Твоя мама опять будет ворчать, что я тебя испортил». Госпоже Гу, наверное, совсем невмоготу от этих двоих — ха-ха-ха!

Су Хуа тоже представила эту сцену и засмеялась. Она и сама часто видела Гу Фаня с таким же суровым выражением лица… но только когда рядом были другие люди. А вот с ней он бывал совсем другим — вздыхал с облегчением, хитро улыбался, хмурился от раздражения…

— Кстати, зачем госпожа Гу хочет дать тебе десять миллионов? Раньше я почти не видел вас вместе, а уж тем более не видел, чтобы вы общались с госпожой Гу.

Су Хуа на секунду замялась, но честно ответила:

— Госпожа Гу сказала, что это подарок при первой встрече… компенсация за тот ужин со мной и господином Гу.

К её удивлению, управляющий Пу не удивился:

— Ага, это вполне в её духе. Значит, я могу спокойно передать тебя им.

— …Передать? — Су Хуа почувствовала, что упустила какую-то важную информацию.

— Разве ты не собираешься через пару дней начать работать в их галерее?

Управляющий произнёс это так естественно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Су Хуа: «?»

Почему у неё такое ощущение, что всё уже решено за неё, а она сама об этом даже не знала?

Получив расчёт, Су Хуа отправила господину Гу сообщение в WeChat, чтобы уточнить ситуацию.

Последние два дня болезни она всё хотела ему что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Теперь же появился повод.

Ответ пришёл почти сразу — голосовое сообщение.

Су Хуа надела наушники, одолженные у Цзяоцзяо, и нажала на воспроизведение. Магнетический голос господина Гу прозвучал прямо у неё в ушах:

— Тогда увидимся завтра утром.

Сразу же пришло ещё одно сообщение — адрес. Недалеко, но, судя по карте, где-то среди жилых домов.

«Можешь войти по моей визитке. Придёшь — позвони мне», — второе голосовое сообщение.

Это, наверное, его дом… Но зачем он приглашает её туда?

Су Хуа сидела на своей маленькой кровати, сжимая телефон, будто её нажали на паузу. Лишь щёки всё сильнее горели.

— Ааа… — вырвался у неё вскрик, но она тут же прикрыла рот ладонью.

Внизу, на нижней кровати, спали Цзяоцзяо и Чжи Чжи — обе утверждали, что плакали до изнеможения, а теперь ютились вдвоём на узкой кровати.

Её вскрик всё же разбудил Чжи Чжи.

— Су Хуа, ты что, репетируешь оперу? Лучше подожди, пока горло полностью не выздоровеет, а то испортишь голос… Как я вообще оказалась здесь, сплю вместе с Цзяоцзяо… — пробормотала Чжи Чжи, зевнула и протянула Су Хуа, сидевшей наверху, градусник.

По пути она споткнулась о руку Цзяоцзяо, свисавшую с края кровати, и разбудила и её.

— Опять лицо красное! Посмотри, не поднялась ли температура. Цзяоцзяо, ночью не спи так крепко — присматривай за ней.

Цзяоцзяо тоже зевнула:

— Сложновато… Обычно, когда ночью холодно от кондиционера, это Су Хуа мне одеяло подкидывает.

Су Хуа посмотрела на двух своих подруг, зевающих от усталости, и наконец сказала:

— Температуры нет, но мне нужна ваша помощь… Завтра, возможно, я пойду к господину Гу домой.

Цзяоцзяо и Чжи Чжи мгновенно пришли в себя, переглянулись и хором воскликнули:

— Господин Гу так не терпится?

— Так быстро попала в лапы тигру?

Су Хуа: «…Вы вообще о чём думаете?!»

* * *

Цзяоцзяо и Чжи Чжи (хором, с хитрой улыбкой): А почему у тебя лицо такое красное?

Автор чуть не расплакалась…

Но завтра Су Хуа всё-таки отправится в дом господина Гу! Обязательно будет длинная и сочная глава! Тётушка улыбается.

* * *

Су Хуа долго ворочалась ночью, успокаивая своё взволнованное сердце, и лишь под утро наконец уснула.

Ей приснилось, что она одета в то самое платье, которое купила ночью — облегающий костюм-сарафан и подходящий макияж. Выглядела отлично.

«Господин Гу подумает, что я красивая?.. Наверное, да», — спросила она себя во сне и, повернувшись на каблуках перед зеркалом, покраснела.

Когда мама была жива, она очень любила её наряжать. У Су Хуа было множество красивых платьев, и она могла свободно гулять по городу, рисовать и вдохновляться.

Но позже, когда она вернулась за своими вещами и художественными принадлежностями, всё исчезло. На двери висела печать, а отец сказал, что дом продали, а вещи убрали агенты.

С тех пор она впервые надела такое красивое платье. Мама бы тоже сказала, что она красивая.

Стоя перед зеркалом, Су Хуа улыбалась, но в душе чувствовала горечь.

Раз отец пошёл лечить ногу, значит, сейчас она может быть спокойна — если только её не раскроют.

Взглянув на время, она поняла, что уже почти пора. Су Хуа больше не стала задерживаться у зеркала, схватила сумочку и выбежала из комнаты.

Против солнца, вдалеке, стояла высокая фигура господина Гу — он явно ждал её. Су Хуа ещё раз проверила, всё ли в порядке с нарядом, и решительно побежала вперёд.

— Ты думаешь, господин Гу действительно в тебя влюблён? Ты всего лишь красивая одежда, которую богатый наследник подобрал на улице. Завтра тебя выбросят, как ненужную тряпку.

Су Хуа обернулась в сторону голоса, но никого не увидела:

— Кто здесь?!

— Госпожа Гу просто видит, что ты совсем одна, и хочет заплатить тебе немного денег, чтобы ты преданно следовала за её сыном и развлекала его.

— Госпожа Гу — совсем не такая! Она добрая! Она для меня как мама! — Су Хуа пыталась возразить. — Кто ты? Покажись!

— Я — твоя собственная глубинная суть. Ты думаешь, что сбежала от отца, но он обязательно вернётся и узнает, что ты прицепилась к такому богачу.

— Перестань! Я буду осторожна! Я не дам отцу узнать! Никто ничего не узнает! — Су Хуа обернулась к господину Гу, но фигура вдалеке уже исчезла.

— Ты уверена? Тогда ты будешь лицемерить перед господином Гу, а под давлением отца — до того, как тебя бросят, — будешь вымогать у него деньги и заставлять соглашаться на все свои нелепые просьбы…

— Это твоя кровь. Ты никогда от неё не избавишься…

— Ты никогда не сбежишь. Никогда. Пока не умрёшь…

— Су Хуа, Су Хуа! Тебе плохо? Почему ты плачешь?

Длинные ресницы дрожали, крупные слёзы катились по щекам. Су Хуа медленно открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо Цзяоцзяо.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она, вытирая слёзы салфеткой. За окном уже начинало светать.

Цзяоцзяо внимательно осмотрела подругу и снова удивилась: даже после долгого плача веки не отекли. Некоторым людям и правда повезло от природы — завидовать даже не хочется.

— Я же почти не просыпаюсь ночью, а твой плач разбудил меня. Значит, ты плакала очень долго.

Су Хуа кивнула:

— Прости. Мне приснился кошмар.

Цзяоцзяо махнула рукой:

— Да ладно, мне не жалко. Просто сны — всё наоборот. Не бойся.

— Ага, — Су Хуа постаралась улыбнуться.

Цзяоцзяо подождала, но Су Хуа так и не рассказала, что ей снилось. Вздохнув, она не стала настаивать.

Летом легко прятаться под шляпой и маской, и Су Хуа быстро добралась до указанного места.

Жилой комплекс с садами, а по координатам — беседка.

Оглядевшись, Су Хуа увидела только пару бегунов — людей почти не было.

Видимо, пришла слишком рано. Она посмотрела на часы и решила немного подождать в беседке.

Но долго ждать не пришлось — к ней подбежал Шэнь Сюйтянь в спортивном костюме, запыхавшийся и держащий в руке пакет.

— Ты Су Хуа? Ты пришла очень рано, — сказал он и протянул ей пакет.

Это чувство было очень знакомым.

http://bllate.org/book/8371/770692