Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 17

Су Хуа, услышав это, протянула руку:

— Без ссоры не сошлись бы, а по правде говоря… мне и вовсе наплевать на ваше мнение.

Чжи Чжи тоже протянула руку и крепко её пожала:

— Так вот кто такой трудолюбивый азиатский мачо — да ещё и с душой канцлера! Низкий вам поклон, госпожа.

Цзяоцзяо подняла в её сторону большой палец:

— На твоём месте я бы ежедневно ругалась с теми, кто косится на меня. Не побьёшь — так хоть поспоришь!

Когда вокруг всё погрузилось во тьму, Су Хуа разблокировала экран телефона.

Под сообщением, отправленным господину Гу, шло другое — для отца.

«Папа, это Су Хуа. Как твоё здоровье? Это мой номер — можешь писать или звонить, если что».

Всего одно сообщение. Ответа не было.

«Душа канцлера», как сказала Чжи Чжи… Су Хуа горько усмехнулась.

На самом деле дело вовсе не в её широкой душе.

Просто слишком многое повидала — вот и стала спокойнее.

Однажды их семья попала в аварию, где обе стороны были виноваты. Нежная и добрая мама навсегда ушла из жизни. Их скромное, но уютное имущество пришлось продать, чтобы хоть как-то вытащить отца из беды и вылечить собственные тяжёлые травмы.

Но когда Су Хуа ждала пробуждения отца, тот, узнав, что, скорее всего, больше не сможет ходить, вскоре решил быть с тётей Чэнь и даже кардинально изменился. Тётя Чэнь тоже вложила деньги…

В таких условиях, особенно в маленьком городке, девочке было почти невозможно продолжать учёбу. Поэтому Су Хуа считала себя счастливицей: ей удалось не только вернуться в школу после пропущенного одиннадцатого класса, но и спокойно сдать выпускные экзамены.

Однако именно из-за того, что она пошла учиться дальше, на неё сыпались насмешки и перешёптывания: «балласт», «неблагодарная», «не думает о семье»…

Су Хуа тихо перевернулась на спину и вздохнула.

Если бы тогда у неё было время как следует разобраться со своим выбором и поступить в более скромный вуз с невысокой платой за обучение — изменилось бы что-нибудь?

Скорее всего, всё равно всё сложилось бы так же, вспомнила Су Хуа тот день, когда услышала и увидела всё своими глазами.

*

— Врач говорит, что операцию нужно делать за границей. Минимум миллион. У нас сейчас, вместе с тем, что ты привёз, только восемьсот тысяч. Всё равно не хватает, — тётя Чэнь одной рукой держала калькулятор, другой что-то записывала в блокнот.

— И если Су Хуа ещё хочет учиться… — в её хрипловатом голосе слышалась неуверенность.

— Девочке не нужно так много учиться. Школьного аттестата вполне достаточно, — глухо произнёс мужской голос.

Су Хуа, стоявшая за их спинами с подносом нарезанных фруктов, будто вросла в пол. Она забыла даже пошевелиться.

— Может, всё-таки расскажем ей, что долгов на самом деле нет? Тётя Чжан, тётя Хуан и прочие ничего не знают, а говорят такие гадости…

— Не надо. Если она узнает, возможно, перестанет так усердно работать. Не забудь взять у неё деньги, которые она заработает.

— Такое закалит её… Может, у неё ещё будет шанс взлететь…

*

Раз так, чужие взгляды — что они вообще значат? Пока это не мешает работе и жизни, стоит ли вообще обращать на них внимание?

Из уголка глаза Су Хуа скатилась слеза, после чего она тревожно уснула…

Но почему госпожа Гу нашла её так быстро?

Су Хуа сжала кулаки под столом и с тревогой наблюдала за госпожой Гу, которая беседовала с владельцем винного магазина неподалёку.

Этот магазин недавно открылся, и хотя сейчас было утро и посетителей ещё немного, Су Хуа заметила немало людей, пришедших сюда специально. Все были одеты элегантно, и даже несколько явно профессиональных фотографов сновали туда-сюда с камерами.

Она опустила глаза на свою униформу — простую кофейную футболку и фартук. Её вызвали сюда внезапно, и она не успела переодеться.

Вскоре госпожа Гу, похоже, закончила разговор. С улыбкой она взяла из рук владельца бутылку вина и направилась к столику Су Хуа.

«Неужели хочет отпраздновать моё увольнение бокалом вина?» — мелькнуло в голове у Су Хуа.

На лице её по-прежнему играла спокойная улыбка, но ногти уже впились в ладони.

— Прости, что заставила ждать, — сказала госпожа Гу, усаживаясь напротив.

Су Хуа покачала головой:

— Ничего страшного.

Это была не вежливая формальность — она действительно ждала меньше двух минут.

Госпожа Гу изящно махнула рукой, и тут же подошёл официант в смокинге. Он почтительно откупорил бутылку и налил обеим по бокалу.

Госпожа Гу слегка покрутила бокал, поднесла к носу и понюхала:

— Да, это точно то самое вино. Я пробовала его у Сяо Фаня, но тогда оно было лимитированной серией, и я не стала специально его искать. Услышала, что здесь оно есть, и вспомнила, что ты работаешь поблизости — вот и решила позвать.

— Понятно… Но я совершенно не разбираюсь в вине, госпожа. Боюсь, ничем не смогу вам помочь.

Су Хуа смотрела на бокал перед собой, думая, что после этого разговора всё закончится.

Не заметив, как это произошло, она нахмурилась и выглядела грустной.

Госпожа Гу, конечно, не упустила из виду выражение лица собеседницы. Увидев, как та печально смотрит на вино, она вдруг вспомнила:

— Ой, прости! Какая я рассеянная. Ведь ты сейчас на работе — тебе нельзя пить алкоголь. Закажешь что-нибудь другое?

Су Хуа снова покачала головой:

— Нет, спасибо, госпожа. Я просто воды попью.

Она взяла стоявший рядом стакан и налила себе холодной воды.

В этот момент госпожа Гу нахмурилась.

Её взгляд упал на стол позади Су Хуа — там, в некотором отдалении, стояла девушка-блогерша с селфи-палкой и явно фотографировала.

Удалось ли ей заснять их?

Как только госпожа Гу отвела подозрительный взгляд, десятки тысяч зрителей онлайн одновременно выдохнули с облегчением!

«Не зря зовут госпожу Шэн Жао! Ещё чуть-чуть — и заметила бы!»

Шу Юй, дрожащими руками державшая телефон, хотела немедленно выключить трансляцию.

Изначально она взяла сегодня отгул, чтобы вместе со своей аудиторией прогуляться по окрестностям — это был её основной подработок. За время ведения блога она собрала уже несколько десятков тысяч подписчиков.

Но как раз в момент запуска эфира она заметила, что мимо проходят госпожа Гу и Су Хуа.

О том, как госпожа Гу расплатилась с бывшей девушкой господина Гу, Шу Юй, конечно, слышала. И подумала: не повторяется ли история?

【Это правда госпожа Гу из Шэн Жао? Сяо Юй, тебе повезло! Только включила эфир — и сразу попала на неё!】

【Госпожа Шэн Жао? Я знаю её! Мама до сих пор ходит на работу, чтобы однажды стать такой же, как она.】

【Куда идёт госпожа? Девушка рядом с ней такая красивая, но выглядит совсем несчастной.】

【Хуа-хуа-хуа! Сегодня точно стоило включить стрим!】

Из-за неожиданного появления знаменитости число зрителей резко возросло, и посыпались подарки.

Увидев одно из сообщений, Шу Юй внимательнее присмотрелась к Су Хуа, которая уже уходила. Та сжала губы, будто чувствовала себя виноватой.

Незаметно повернув камеру в их сторону, Шу Юй весело спросила в эфир:

— Я уже выложила карту сегодняшнего маршрута в описание! Куда пойдём дальше? Я вас провожу!

Зрители, увидев это, начали активно дарить подарки, требуя идти следом за госпожой Гу.

К удивлению Шу Юй, в чате появились даже те, кто знал о делах госпожи Гу лучше других.

Под натиском любопытных зрителей кто-то даже раскрыл историю о том, как госпожа Гу недавно выплатила крупную сумму бывшей девушке господина Гу — той, что работала у него в приёмной.

Шу Юй смотрела на стремительно растущее число зрителей и на поток подарков — и на подавленную Су Хуа.

Делая вид, что не замечает комментариев, она весело указала в сторону, куда ушли женщины:

— Кажется, чат завис… Ладно, выберу место наугад! Мы вышли рано, так что точно успеем обойти весь торговый район!

Первая часть эфира прошла гладко. Шу Юй притворялась, будто случайно зашла в этот магазин, и просто гуляла по винному бутику, периодически меняя ракурс.

Но когда она выбрала место для съёмки, то, конечно, устроилась так, чтобы госпожа Гу и Су Хуа были отлично видны. Подняв селфи-палку, она продолжала трансляцию под разными углами.

Теперь, когда госпожа Гу заподозрила неладное, Шу Юй по-настоящему испугалась…

【Сяо Юй, не выключай! Я дарю тебе «Большую ракету»! Посмотрим, расплачется ли эта девушка — ставлю десять ракет, что её тоже сейчас выгонят!】

Зрители, увлечённые дворцовой драмой, щедро ставили подарки, словно это были просто цифры.

Шу Юй всё ещё не решалась нажать кнопку «Завершить эфир».

Она снова чуть повернула камеру — и зрители ещё активнее начали дарить подарки, требуя вернуть кадр обратно.

Аудитория разделилась на лагеря.

Сторонники Гу Фаня писали:

【Господину Гу так жалко! Каждую девушку выгоняют… Хотя в богатых семьях романы и так быстро заканчиваются. Зачем вообще гоняться за каждой?】

【Живой пример «увольнения по просьбе»! Неужели господин Гу терпит такое? Даже у богачей есть свои цепи.】

【Поддерживаем господина Гу в защите любви! Эта девушка так красива!】

【…】

Фанаты госпожи Гу отвечали:

【Она просто следит, чтобы сын не связывался с неподходящими людьми. У госпожи всегда есть причины. Я за неё!】

【Девушка выглядит уныло — явно не пара. Госпожа Гу видит насквозь!】

【Господин Гу и так красив и богат — ему нужны звёзды или аристократки! Такая простушка даже не знает, как тратить деньги! Ха-ха!】

【…】

Несколько человек всё же поддерживали Су Хуа:

【Если эта девушка действительно понравилась господину Гу и он добьётся её принятия — это будет настоящая сказка о Золушке!】

【Да! По одежде видно, что она просто официантка. История официантки и магната — так романтично!】

【…】

Но тут же последовали насмешки:

【Девчонки, не мечтайте с утра.】

【Не портите себе голову сказками — потом не найдёте себе парня.】

【…】

Комментарии мелькали всё быстрее, а подарки — ещё быстрее.

Шу Юй решила: после этого эфира она уедет из города… Эти подарки стоят риска. Она настроила камеру так, чтобы кадр не дрожал, и начала рассказывать о своём вине, но так, чтобы в кадре всё ещё была видна сцена позади.

Су Хуа, ничего не подозревавшая, вдруг почувствовала холод в спине. Она слегка потерла руку, потом посмотрела на стакан с ледяной водой. «Если я сейчас скажу, что хочу горячую воду, не сочтёт ли госпожа, что я капризничаю?»

Хотя она уже знала, к чему всё идёт, Су Хуа всё равно хотела, чтобы госпожа Гу осталась о ней хорошего мнения.

【Ого-го! Госпожа сейчас обольёт её водой?!】

Госпожа Гу взяла стакан с водой.

В чате началась паника: ведь такие госпожи никогда не подают воду сами! Их всюду обслуживают!

Даже мощный телефон Шу Юй не выдержал — чат начал подвисать.

Шу Юй специально не включала полный захват звука, и зрители не слышали разговора. Но она-то слышала всё чётко.

Вместо ожидаемой сцены увольнения, она услышала мягкий, заботливый голос госпожи Гу:

— Су Хуа, тебе холодно? Тогда не пей эту ледяную воду. Горячая вода у меня — я налью тебе.

Это был вовсе не разговор об уходе! Шу Юй замерла на месте. А в это время число зрителей в её эфире перевалило за двести тысяч и продолжало расти!

В чате же одна за другой мелькали строки:

【Холодный дождь хлещет мне в лицо…】

http://bllate.org/book/8371/770686