Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 16

— Пусть Шэнь Сюйтянь подождёт меня — через двадцать минут соберём совещание. Подожди… — Гу Фань достал телефон.

Звонок соединился почти мгновенно, и Су Хуа даже заметила, как глава Гу без малейшего колебания включил громкую связь.

— Через двадцать минут будь в конференц-зале и жди меня, — сказал он, на губах всё ещё играла озорная улыбка, но тон был предельно серьёзным.

Су Хуа стояла рядом и отчётливо слышала, как Шэнь Сюйтянь с другого конца провода удивлённо воскликнул:

— Что-то срочное случилось? Нужно ещё кого-то созвать?

— Сверхурочные. Только ты, — коротко ответил Гу Фань.

Шэнь Сюйтянь надолго замолчал, а потом вдруг заголосил:

— Почему именно я должен с тобой задерживаться?! У меня тоже полно дел! Я, между прочим, в нашем кругу фигура не последняя — меня везде ждут!.. Не хочу остаться, мне ещё с новичком на коктейль надо!

Его голос поначалу звучал громко и возмущённо, но, поскольку глава Гу молчал, постепенно стих и в конце стал почти жалобным:

— Я ведь не как ты — мне не нужно управлять всей «Шэн Жао»… Не хочу превращаться в рабочего робота…

Наконец Гу Фань произнёс:

— Спроси у Су Хуа.

Эти слова будто перехватили Шэнь Сюйтяню горло — на линии воцарилась такая тишина, будто звонок уже сбросили.

— Маленькая Су Хуа, ты тоже слушаешь? — робко спросил он.

Су Хуа увидела, как глава Гу чуть приблизил телефон к ней, и ответила:

— Да, я здесь.

— …А, понял! Сейчас же приеду в конференц-зал и буду ждать тебя — хоть до утра задержимся! — Шэнь Сюйтянь жалобно всхлипнул. — Прости меня, Су Хуа… Ты хоть поела?

Су Хуа кивнула:

— Поела. Но за что ты извиняешься?

Шэнь Сюйтянь, услышав этот вопрос, не ответил, а вместо этого зачастил:

— Ой, уже две минуты прошло из двадцати! Мне ещё далеко до офиса, надо спешить! Пока, Су Хуа!

И тут же сбросил звонок.

Су Хуа: «…» Ей показалось, будто она только что увидела лису с маслом на лапах.

— Ещё есть время, — Гу Фань убрал телефон и указал на место неподалёку, приглашая Су Хуа присесть.

Двухместное кресло было не очень широким, и они сидели близко друг к другу.

Никто не говорил, но Су Хуа чувствовала, что атмосфера прекрасна: лёгкий летний ветерок, вечерний свет, оживлённая площадь с людьми, спешащими по своим делам.

Она впервые видела такого главу Гу — с лёгкой проказой в глазах. Это было неожиданно и… делало его ближе. Хотелось подойти ещё ближе.

Через некоторое время Гу Фань спросил:

— Ну, говори. Зачем ты под столом взяла меня за руку? Что хотела сказать?

Су Хуа почувствовала, как прохладный ветерок вдруг стал горячим.

— Давай… обменяемся вичатом? Так будет удобнее, — с искренностью в глазах сказала она.

Сейчас предложение «обменяться вичатом» означало почти то же, что и «давай сблизимся».

Гу Фань слегка приподнял бровь, глядя на её покрасневшее лицо, но ничего не сказал.

Он думал, что раз она так нервничала и взяла его за руку, то, наверное, дело серьёзное — например, связанное с её походом в университет днём.

Тем не менее Гу Фань достал телефон, открыл QR-код вичата и протянул ей.

Су Хуа поспешно вытащила свой смартфон из маленькой сумочки и осторожно отсканировала код.

Добавление прошло успешно. Она отправила ему смайлик — улыбающееся личико. Почти сразу раздался звук уведомления на его телефоне.

Су Хуа невольно повернула голову и увидела экран главы Гу: в списке чатов было не больше пяти собеседников.

А на её аватарке уже горел красный кружок с цифрой «1». Она наблюдала, как его длинный палец нажал на уведомление и открыл сообщение.

На её экране тут же появился ответ — точно такой же смайлик.

— Спасибо, глава Гу, — голос её дрожал. Она не верила, что теперь находится в этом крошечном списке контактов главы Гу!

Гу Фань, однако, выглядел недовольным и отвёл взгляд вдаль:

— Не за что благодарить.

Как и следовало ожидать, его взгляд заставил нескольких подозрительных личностей поспешно отступить.

В этом районе, если он не хотел, никакие фотографии не попадали в сеть. В прошлый раз кто-то специально воспользовался лазейкой.

И с тех пор, как они сели здесь, те двое-трое, что крутились поблизости, тоже исчезли — остались только они вдвоём.

Су Хуа вспомнила, как за обедом Юй Цзинхань упоминала про подарок. Их первая встреча тоже как-то была связана с подарком.

Раз уж собрать деньги на обучение в ближайшее время всё равно не получится, она решилась:

— А можно мне подарить вам подарок в знак благодарности?

— Подарок? — Гу Фань посмотрел на её тщательно накрашенное личико и на бледные губы — помаду она стёрла во время еды и ещё не подкрасила.

Су Хуа: «…» Почему глава Гу всё ближе и ближе наклоняется к ней? И почему его взгляд устремлён именно на её губы?!

Сердце Су Хуа забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она замерла, не в силах пошевелиться, — пока он не остановился в нескольких сантиметрах от неё.

Резкие шаги нарушили тишину. Су Хуа тоже услышала их — кто-то был рядом!

Гу Фань отстранился:

— …О чём ты думаешь? Здесь не место.

Он посмотрел на её испуганные, слегка влажные глаза и усмехнулся:

— К тому же подарок я уже получил. Надеюсь, ты приближаешься ко мне искренне.

Его глаза смеялись, и Су Хуа от изумления замерла.

Авторская заметка:

Поскольку госпожа Гу с Юй Цзинхань вмешались в ужин, глава Гу, который и так каждый день задерживается на работе, решил, кто будет его напарником по сверхурочной работе сегодня — Шэнь Сюйтянь!

Беспомощный Шэнь Сюйтянь: «…Злопамятный мужчина!»

Наблюдающая Су Хуа: «Сияющие глаза?»

Ой! Почти поцеловались? (Нет-нет, поцелуя бы не случилось — глава Гу с детства настороженно относится к таким моментам и лишь проверял её последним испытанием.)

Ау-ау! Глава уже в платной части! Кто-нибудь посыплет цветы? Нервничаю и с нетерпением потираю руки…

(исправлено)

«Надеюсь, ты приближаешься ко мне искренне».

Эти слова звучали в ушах Су Хуа, словно гул колокола в глубокой долине, и не переставали эхом отдаваться даже тогда, когда она вернулась на вечернюю смену в магазин.

Она сидела за прилавком в почти пустом зале, но всё ещё была в полной прострации.

Она не была искренней — как бы сильно ни билось её сердце, она не могла скрыть своих первоначальных намерений.

Сказал ли ей глава Гу это, потому что что-то заподозрил? Или он действительно собирался открыться ей?

Если всё пойдёт дальше, сможет ли она уйти, как та девушка, просто вытерев слёзы? И сможет ли глава Гу остаться таким же безразличным, как сейчас?

— Ох, кто-то после прогулки совсем потерял голову! — Чжи Чжи, скрестив руки, подошла и, покачивая бёдрами, склонилась к ней.

— Да уж, может, мне позаимствовать пару колокольчиков, чтобы вернуть душу этой растерянной девочке? — с другой стороны к уху Су Хуа прижалась Цзяоцзяо.

Су Хуа: «…» Она очнулась и огляделась — рядом действительно были только они двое.

С облегчением вздохнув, она натянуто улыбнулась:

— Правда так заметно? Что я задумалась?

Чжи Чжи похлопала её по плечу и уселась на соседний стул:

— Ещё бы! Кажется, стоит пройти мимо тебя — и твой пустой взгляд уже готов пронзить насквозь. Теперь я понимаю, почему Шэнь Сюйтянь в прошлый раз сказал, что в твоих глазах — праведное негодование.

Цзяоцзяо кивнула:

— Да, прямо как будто хочешь казнить изменника!

Су Хуа: «…» Вы уж больно метко стреляете. Только «изменником», которого она хотела «казнить», была сама она.

Су Хуа решительно сменила тему:

— …Вы с ней уже помирились?

— Конечно! Я ведь злилась только потому, что ты мне не нравилась. А раз даже я не смогла добиться того, о чём мечтала, а ты уже достигла — ну ладно, приму вас обоих, — Чжи Чжи развела руками с видом «ну что поделать», за что Цзяоцзяо ущипнула её за талию.

Су Хуа увидела, как последний клиент расплатился и вышел. До закрытия оставалось совсем немного, и она решила больше не стоять на посту.

Цзяоцзяо и Чжи Чжи тут же заметили, как лицо Су Хуа стало несчастным, будто она вот-вот расплачется, и хором спросили:

— Тебя бросил глава Гу?

— Тебя бросили?

Их голоса прозвучали почти одновременно и довольно громко. Су Хуа поспешно приложила палец к губам и огляделась — вдруг кто услышал?

К счастью, вокруг никого не было. Она сердито посмотрела на подруг.

Как это вообще возможно — сделать простую мину и вызвать столько домыслов? Каких только друзей она завела?

— Похоже, мы с тобой одного поля ягодки, — Цзяоцзяо и Чжи Чжи хлопнули друг друга по плечу, будто старые приятели.

Су Хуа безнадёжно закрыла лицо ладонью.

До самого сна её не отпускали, заставляя рассказывать о встрече с госпожой Гу и Юй Цзинхань.

Хорошо, что после знакомства Су Хуа вскоре ушла, так что «отчитываться» особо не пришлось.

А вот слова главы Гу, похожие на проверку, она оставила при себе. Из-за сегодняшнего решения Су Хуа надолго застрянет в сомнениях, не в силах простить себе изначальные мотивы…

— Юй Цзинхань до сих пор в трендах! Не ожидала, что она собиралась признаваться именно главе Гу, — Чжи Чжи листала ленту в телефоне.

Цзяоцзяо, сидя на кровати, подперла подбородок ладонью и задумчиво нахмурилась:

— Если твоя соперница — не Чжи Чжи, а Юй Цзинхань, у тебя почти нет шансов.

Услышав это, Чжи Чжи, сидевшая у изголовья, тут же возмутилась и, перегнувшись через Су Хуа, потянулась ущипнуть Цзяоцзяо:

— Хочешь со мной поругаться? Да у тебя и шансов-то нет заполучить своего кумира! Ещё одно слово — и я перестану помогать тебе в голосованиях!

— Прости, Чжи Чжи! Я виновата! Щипай, щипай…

— Да перестаньте вы! Хоть выпустите меня сначала! Уф… Кто меня трогает?!

Су Хуа, оказавшаяся в центре хаоса, пострадала больше всех, но благодаря своей ловкости быстро перевернула ситуацию — теперь обе подруг просили пощады.

Когда в их крошечной комнате наконец воцарилось спокойствие и они снова начали обсуждать новости, в дверь постучали.

Стукнул как раз сосед по общежитию — и, что удивительно, это была соседка Чжи Чжи, одна из тех, кто раньше смотрел на Су Хуа с презрением, считая, что та пытается «заполучить» главу Гу.

— Чжи Чжи, ты здесь?

Голос Чжи Чжи был самым громким, поэтому сначала они не поверили своим ушам. Но, открыв дверь, увидели «предательницу», и лица всех вытянулись.

— А… я здесь… ну да, здесь, — Чжи Чжи, встречая их взгляды, будто ловили её с поличным, неловко почесала нос и растерялась.

Шу Юй, ещё не снявшая макияж и державшая в руках селфи-палку, выглядела особенно обиженной и злой.

— Я ещё днём видела, как ты отдала Су Хуа новое платье, которое даже сама не успела надеть! Ты давно с ними заодно и скрывала от нас?

Её голос стал резким. Су Хуа и Цзяоцзяо переглянулись — обе подумали одно и то же: «Неужели это похоже на пойманную с любовником жену?»

— Ладно, я помирилась с ними сегодня в обед, просто не успела вам сказать — моя вина. Уже поздно, идите спать, — Чжи Чжи не была из тех, кто терпит упрёки — она всегда была лидером в их компании.

Шу Юй сердито посмотрела на неё, фыркнула и увела остальных прочь.

Когда дверь закрылась, Цзяоцзяо похлопала Чжи Чжи по плечу:

— Знаешь, когда они на тебя смотрели, это напомнило мне, как ты смотрела на Су Хуа в первый раз.

Чжи Чжи наконец смутилась:

— Ну что поделать… Где люди, там и общество. Раньше я столько презрительных взглядов им посылала, а теперь оказалось, что Су Хуа мне очень по душе.

http://bllate.org/book/8371/770685