Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 14

В ответ на её слова Су Хуа резко разорвала пополам чистый лист для эскизов — раз-два!

Автор говорит:

Су Хуа (прячется): Не хочу выходить вместе с господином Гу и оказаться в топе новостей!

Господин Гу (ждёт у двери): Посмотрел, как она объелась до отвала, пора прогуляться и переварить.

А она так и не вышла… расстроился :)

2333

Раз они обменялись номерами, получение сообщения от другой стороны уже не должно было удивлять.

Хотя Су Хуа вчера вечером не поверила словам Цзяоцзяо, почти до самого рассвета не могла заснуть. Поэтому, когда пришло сообщение от господина Гу, она как раз отдыхала в зоне отдыха с закрытыми глазами.

Текст был предельно краток — всего четыре иероглифа:

Обед. Вместе?

Су Хуа долго моргала, глядя на экран, и наконец тихо вскрикнула:

— Это реально существует?

Она получила приглашение на обед от самого господина Гу?!

— Прячёшься здесь, чтобы лениться и удивляться по пустякам? Да ещё и называешь себя «азиатским мачо»?

Су Хуа обернулась — конечно же, это была Чжи Чжи, прислонившаяся к дверному косяку и закатившая глаза.

— Что случилось?

Хотя их отношения никогда не были тёплыми, Су Хуа знала: Чжи Чжи обычно не заговаривает с ней без причины — в обычное время та вообще ограничивалась лишь выразительными гримасами.

Чжи Чжи потёрла носком пол и отвела взгляд в сторону:

— Управляющий уезжает. Ты умеешь работать на диджейском пульте — зайди, покажи, как им пользоваться.

Су Хуа впервые видела Чжи Чжи смущённой. Раньше та всегда смотрела на неё так, будто на каждом сантиметре её тела было написано: «Ты мне не нравишься».

Увидев изумлённое выражение лица Су Хуа, Чжи Чжи раздражённо фыркнула.

— Сейчас приду, подожди немного.

Раньше она бы сразу пошла за Чжи Чжи, но сейчас в голове крутилась мысль об ответе на сообщение господина Гу.

— Ладно, тогда позови меня, когда выйдешь.

Не дожидаясь ответа, Чжи Чжи вышла из зоны отдыха.

Су Хуа улыбнулась, наблюдая за её неловкостью. На самом деле та не такая уж плохая… просто влюблена в господина Гу. Если бы Чжи Чжи узнала, что Су Хуа сейчас целенаправленно старается стать его девушкой, то, наверное, вообще перестала бы с ней разговаривать.

Почему господин Гу вдруг сам пригласил её на обед? Су Хуа начала набирать ответ — очень хотелось прямо спросить.

Но в строке ввода она то удаляла, то снова набирала текст — никак не могла подобрать правильные слова.

«Если есть шанс поесть — иди! Это же отличная возможность сблизиться с ним!»

«Но если господин Гу действительно заинтересован, их отношения могут быстро определиться… Как тогда держать нужную дистанцию?»

«А если отказаться, как ещё стать его девушкой? Может, он просто предложил обычный обед…»

Су Хуа всё больше нервничала: с одной стороны, нужно было ответить, с другой — Чжи Чжи ждала снаружи.

И тут пришло новое сообщение:

«Дорогая Су Хуа! В связи с вашими трудностями с оплатой обучения в университете появилась новая программа поддержки. Пожалуйста, сегодня же после обеда приходите в приёмную комиссию».

Через десять минут рядом с Гу Фанем зазвонил телефон, и экран загорелся.

Совещание уже шло полным ходом. В зале собрались не только члены элитной команды, но и руководители всех департаментов — более ста человек заполнили зал.

На совещаниях строго запрещено пользоваться телефонами — это правило Гу Фань всегда соблюдал сам и требовал того же от других.

Но сегодня всё было иначе: десять минут назад он впервые достал телефон, а теперь снова взял его в руки. Неужели содержание совещания его не устраивает?

Менеджер, который как раз выступал с отчётом, моментально вспотел.

Он в отчаянии посмотрел на своего непосредственного начальника, но тот лишь вытирал пот со лба. Это окончательно выбило его из колеи.

Гу Фань, сидевший во главе стола, прекрасно видел их переглядки, но не спешил объявлять перерыв. Вместо этого он нетерпеливо коснулся экрана, чтобы посмотреть, какой ответ пришлёт Су Хуа.

Увидев три длинных сообщения, он вдруг подумал: «Эти смс, наверное, стоят уже столько, сколько хватило бы на завтрак — хотя бы на одну булочку».

Именно с этого дня Су Хуа стала регулярно получать изысканный завтрак по утрам — но это уже история на будущее.

А сейчас Гу Фань хмурился, читая пространное, искреннее и очень вежливое сообщение Су Хуа. Несмотря на всю учтивость, одно было очевидно — она отказалась от его приглашения на обед.

Заметив нахмуренные брови босса, менеджер окончательно не выдержал:

— Сегодня я хочу признаться! В этом месяце я допустил ошибку в проекте и пытался скрыть её… Готов понести любое наказание!

Его начальник отчаянно моргал ему, пытаясь остановить, но было поздно.

Автор говорит:

Господин Гу (записывает в блокнот): Второй отказ от неё.

Каково влияние хмурого взгляда господина Гу? Достаточно, чтобы заставить провинившегося подчинённого честно во всём признаться!

— — —

Благодарю 101920 за подкормку! Лала~ Спокойной ночи, отдыхайте пораньше!

После того как Су Хуа научила Чжи Чжи пользоваться диджейским пультом и подбирать музыку под разное время суток и атмосферу, она срочно взяла отгул и поспешила в университет.

После отправки отказа она то и дело доставала телефон, надеясь увидеть ответ.

Иногда ей даже казалось, что прозвучал сигнал уведомления, но, открыв телефон, она видела лишь своё последнее отправленное сообщение.

Гу Фань не отвечал. Су Хуа становилось всё тревожнее — даже больше, чем от первоначального сообщения из университета.

Он, наверное, расстроился? Ведь это было его первое приглашение…

К счастью, пока она ехала в автобусе и ела хлеб вместо обеда, наконец пришёл ответ.

Всего одно слово: «Хм».

Но этого было достаточно, чтобы Су Хуа немного успокоилась.

Правда, в душе осталась лёгкая грусть: после упущенной возможности господин Гу, возможно, больше никогда не пригласит её на обед.

Ведь, скорее всего, это было просто спонтанное предложение — другого объяснения Су Хуа не находила.

В приёмной комиссии она уже бывала. Из-за высокой стоимости обучения в этом университете многие студенты сталкивались с отказом родителей оплачивать учёбу.

Но здесь действовала продуманная система образовательных кредитов: практически любой поступивший студент, даже из числа самых бедных, мог завершить обучение при поддержке университета. Однако Су Хуа не могла воспользоваться этими программами.

— Вы Су Хуа?

Пожилой, но элегантно одетый мужчина указал на стул напротив себя.

— Да, я Су Хуа. Здравствуйте.

Она немного скованно села и представилась.

Этот человек не был тем сотрудником, которого она видела в прошлый раз. Глядя на его художественно подстриженную бородку, Су Хуа догадалась, кто он.

— Здравствуйте. Я заведующий кафедрой изобразительных искусств, ваш будущий директор Лю.

Он не стал ходить вокруг да около, но его титул потряс Су Хуа.

Ранее ей не раз говорили, что директора Лю почти невозможно застать — он постоянно путешествует в поисках произведений искусства.

— Здравствуйте, директор. По какому вопросу вы меня вызвали?

Су Хуа немного волновалась.

Директор Лю мягко улыбнулся:

— Нам очень повезло: в этом семестре у нас будет лекция от международного мастера живописи, поэтому занятия начнутся раньше обычного.

Он сделал паузу и продолжил:

— Ваш балл на вступительных экзаменах — самый высокий в этом году. Сегодня университет принял решение присудить вам стипендию в размере пятидесяти тысяч юаней.

Су Хуа сразу поняла: теперь вместо двухсот тысяч за четыре года ей нужно будет заплатить сто пятьдесят — нагрузка на семью значительно уменьшится. Её, вероятно, ждут к началу занятий.

Но…

— Простите, а по программе образовательного кредита всё ещё обязательно нужен поручитель из числа родственников?

Директор Лю кивнул:

— Да, именно так… Хотя требование единовременной оплаты за четыре года и кажется жёстким, наша система кредитования очень надёжна.

Су Хуа глубоко вздохнула:

— Я понимаю. Но, к сожалению, пока не могу поступить. Не могли бы вы…

Она не успела договорить — в кабинете зазвонил телефон.

Директор Лю взглянул на экран без имени и, извинившись жестом, ответил.

Су Хуа огляделась по сторонам, не скрывая разочарования. Она надеялась, что через год сможет накопить достаточно денег и тогда вернётся сюда оформлять зачисление.

Раньше она даже подумывала «одолжить» у господина Гу деньги за разрыв отношений, но теперь поняла: времени явно не хватит. (Тем, кто не понял — смотрите аннотацию к роману.)

В кабинете было тихо, и Су Хуа невольно слышала разговор директора:

— …Это вы!

— Да, ситуация именно такая. Откуда вы знаете?

— Если уж так, зачем тратить на это усилия…

— Запомните, что вы сейчас сказали. Я сам приду за этим.

С этими словами директор Лю положил трубку.

Он прочистил горло, привлекая внимание Су Хуа:

— На самом деле, для образовательного кредита поручителем может быть не только родственник…

Су Хуа недоуменно уставилась на него. Ведь буквально минуту назад он говорил обратное!

Директор поправил воротник и продолжил:

— Поручителем может выступить человек с высоким социальным статусом…

И тут он внезапно замолчал, глядя на Су Хуа с таким видом, будто всё уже сказано и объяснять больше нечего.

Су Хуа моргнула:

— ?

Ей показалось, что даже его художественная бородка вдруг стала «играть роль». Но она не понимала, что он имеет в виду.

Неужели директор считает, что она может найти влиятельного человека, который станет её поручителем?

— Су Хуа, до начала занятий в художественной школе осталось около двадцати дней. На сегодня у меня всё. Увидимся на открытии!

Директор встал, поправил одежду, кивнул Су Хуа и вышел из кабинета, оставив её в полном замешательстве.

Она так и не поняла, почему директор вдруг изменил своё решение. В приёмной никого не было, спросить было не у кого, и оставаться дольше не имело смысла.

Выйдя из университета и потирая живот, который так и не насытился одним хлебом, Су Хуа невольно вспомнила об обеденном приглашении господина Гу.

Отказалась от обеда с ним, приехала в университет — а проблема с оплатой так и не решилась. Кажется, она сильно проиграла.

Но если говорить о «высоком социальном статусе»… Господин Гу, конечно, подходит.

Су Хуа покачала головой, решив пока отбросить эту мысль: до начала занятий осталось всего двадцать дней — вряд ли получится всё организовать.

На улице вокруг университета почти не было людей. Су Хуа долго думала, стоя у автобусной остановки, и наконец отправила ему сообщение:

«Господин Гу, ужин… можно?»

Хотя текст был коротким, она долго редактировала его, прежде чем нажать «отправить».

К её удивлению, ответ пришёл почти сразу:

«Можно. Жди звонка».

Су Хуа почувствовала, как тревога мгновенно улетучилась, и внутри снова заискрилось волнение.

Автор говорит:

Раз Су Хуа и Гу Фань идут на ужин вместе, это почти как новогодний ужин! Ха-ха-ха = =?

Оставьте комментарий «Пу Вэй, с Новым годом!», и я разошлю маленькие красные конвертики с символическими «денежками на удачу»! (Надеюсь, хотя бы десять комментариев наберётся до следующего обновления!)

После этой главы пойду смотреть новогодний гала-концерт! Больше всего люблю скетчи.

Это же свидание!

Пусть это и просто ужин, но совсем не то же самое, что помогать Шэнь Сюйтяню передавать еду! Ведь теперь они сами договорились встретиться!

Су Хуа сидела на заднем сиденье автобуса, белыми пальцами листая ленту новостей в вэйбо и то и дело возвращаясь к своему сообщению, чтобы убедиться: господин Гу действительно ответил «можно».

Ей так и хотелось броситься домой, упасть на свою кроватку и покататься по ней от радости!

http://bllate.org/book/8371/770683