Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 13

Су Хуа заметила, что с появлением господина Гу на них устремилось куда больше любопытных взглядов, и ей стало не по себе. Она замедлила шаг, постепенно увеличивая расстояние между ними.

Но беда в том, что Гу Фань, похоже, не замечал её осторожности: увидев, что она отстаёт, он тоже сбавил темп и даже дождался, пока она поравняется с ним, чтобы спросить:

— Насытилась? Здесь не самое подходящее место для прогулки после еды. Может, сходим в парк?

Взглядов стало ещё больше. Су Хуа вспомнила прошлый раз, когда она попала в топ новостей с размытым лицом, и у неё зачесалась кожа головы.

Если сейчас её снова заснимут в одежде из магазина и это попадёт в топ, то даже если раньше её не узнали, теперь круг подозреваемых сузится до минимума — и её точно вычислят.

Стиснув зубы, Су Хуа сказала:

— Господин Гу, я вспомнила, что забыла кое-что на столе. Пойду заберу. Идите без меня.

Хотя прогулка после обеда и соблазнительна, оказаться снова в топе новостей было бы совсем не кстати.

Гу Фань остановился и, взглянув на её пальцы, которые снова нервно переплелись, всё же кивнул.

Увидев, что он кивнул и продолжил идти, Су Хуа не колеблясь развернулась и направилась обратно — в туалет.

Однако сотрудники этого заведения работали на удивление быстро. Су Хуа хотела вернуться в «Небесный номер один», но увидела, как оттуда вышла уборщица с тележкой.

Пришлось свернуть в сторону туалета. По пути она даже услышала чей-то шёпот:

— Аппетит господина Гу улучшился… Раньше ведь…

Щёки Су Хуа слегка порозовели — ведь она доела всё именно из-за него.

Господин Гу, конечно, ничего не сказал, но наверняка подумал, что у неё большой аппетит.

Просто после всех семейных несчастий ей часто приходилось много работать, а без сытной еды просто не хватало сил двигаться дальше.

Подправив прическу в туалете и убедившись, что времени прошло достаточно, Су Хуа вышла наружу.

Без Гу Фаня рядом она сразу заметила: взглядов почти не было, и её шаги сами собой стали легче и быстрее.

Кофейня находилась за поворотом совсем недалеко.

Управляющий Пу обладал отличным вкусом в оформлении: мест для гостей перед входом было немного, но обстановка получилась очень атмосферной.

Сезон цветения глицинии уже прошёл, но её листья, мягко колыхавшиеся на ветру, всё ещё создавали романтичное настроение.

За время работы здесь Су Хуа видела множество туристов, фотографировавшихся у этого места. Даже сама она изначально шла в торговый район искать работу, но была заворожена этой рассыпанной по воздуху романтикой и остановилась именно здесь.

До начала смены оставалось десять минут. Взглянув на опавшие листья, Су Хуа вспомнила, что сегодня наружную уборку должна делать Цзяоцзяо, и отправилась в кладовку за метлой.

В обед она ушла чуть раньше, и Цзяоцзяо добровольно подменила её, поэтому уборку так и не сделали. Хотя Су Хуа подозревала, что Цзяоцзяо просто забыла обо всём, увидев своего кумира внутри.

Сейчас на улице не было гостей, и больше всего листьев скопилось под глицинией. Су Хуа присела у корней дерева, аккуратно собирая листву. С первого взгляда было почти невозможно заметить, что там кто-то есть.

Именно из-за того, что её положение было таким незаметным, она случайно услышала чужой разговор — причём, к её удивлению, речь шла о ней.

— Лань, почему ты столько дней не приходил ко мне и даже запретил мне искать тебя? Я так скучаю по тебе, — раздался мягкий, соблазнительный женский голос.

— Спасибо, что одолжила мне картину, но я уже ясно сказал: мы были и остаёмся только друзьями. Ни сейчас, ни в будущем ничего больше не будет, — ответил мужской голос твёрдо и безапелляционно.

Такие диалоги в кофейне, идеальном месте для свиданий, Су Хуа слышала часто, но на этот раз оба голоса показались ей знакомыми.

Она осторожно выглянула и убедилась: это была та самая посетительница, которая заказывала сок из папайи с молоком, хвалила фигуру, но всё равно жаловалась, что недостаточно стройна. А рядом с ней стоял Юй Лань, которого она не видела в кофейне уже несколько дней.

— Неужели моя привлекательность уменьшилась? — женщина вызывающе выпятила грудь.

От этого жеста Су Хуа невольно опустила глаза на себя — и почувствовала лёгкое оскорбление.

— Нет, — Юй Лань сделал шаг назад, не сказав ни одного из тех обходительных или кокетливых слов, которых ожидала Су Хуа.

— Тогда почему? Из-за той девушки, которую твоя семья считает тебе не парой? — женщина сделала шаг вперёд.

Оба были на грани эмоционального взрыва… Но ведь это чужие дела!

Су Хуа с ужасом осознала своё неловкое положение: выходить сейчас с метлой — значит показать полное отсутствие такта. Но и оставаться здесь, будто подслушивая чужую тайну, тоже невыносимо! Хотя всё произошло случайно, её поза выглядела именно как подслушивание. А если кто-то увидит это на камерах наблюдения — будет ещё хуже.

— Зачем ты вообще сюда пришла? — голос Юй Ланя стал суровым.

— Естественно, чтобы взглянуть на ту «доску для стирки», что тебе приглянулась. Это ведь не твоя «Голубая галерея», и она ещё не стала её участницей — так что я имею полное право сюда прийти.

— Цзэн Чжихэ, лучше тебе больше не пытаться приближаться к ней. Между нами никогда не было и не будет ничего, кроме дружбы. Не превращай это в ненависть.

В словах Юй Ланя звучало чёткое предупреждение.

Су Хуа подумала о своих картинах, отправленных в «Голубую галерею», и почувствовала горечь.

Она не была самовлюблённой, но знала: в кофейне никто, кроме неё, не учится на художника и не отправлял недавно работы в «Голубую галерею».

Из этих нескольких фраз следовало, что именно она стала причиной ссоры между ними. Если её работы примут, возможно, Юй Лань даже пойдёт на уступки. А потом им ещё предстоит работать вместе…

Су Хуа постучала себя по лбу — как же она могла быть такой тупой?

Теперь понятно, почему каждый раз после визита Юй Ланя Цзяоцзяо подмигивала ей, а Чжи Чжи смотрела с явным пренебрежением.

— Что ты тут делаешь, глупышка?.. — не договорив, Гу Фань был потянут вниз и тоже присел на корточки.

Су Хуа приложила белый указательный палец к алым губам, давая понять: «Тс-с-с!» Её глаза умоляюще смотрели на него.

Гу Фань взглянул на мягкую плоть, прижатую пальцем, и кивнул — мол, не скажу ни слова.

Но неловкость всё равно настигла их: когда Су Хуа снова выглянула, оба собеседника уже смотрели прямо на неё.

Су Хуа в отчаянии обернулась к Гу Фаню — и в её взгляде явно читалась обида: если бы он не появился внезапно, её вряд ли заметили бы!

Гу Фань лишь пожал плечами, будто ничего не зная, и сказал:

— Не знаю, на что ты обижаешься, но могу загладить вину.

И, не дожидаясь ответа, ласково потрепал её по голове — там, где она только что стучала себя.

Су Хуа вздохнула и покачала головой — компенсация ей не нужна. Она просто хотела, чтобы этот мучительный момент поскорее закончился.

— Су Хуа, как ты здесь оказалась? — тревожно спросил Юй Лань.

Су Хуа, словно школьница, пойманная на месте преступления, встала с натянутой улыбкой и указала на землю:

— Я подметаю листья.

Цзэн Чжихэ холодно фыркнула:

— Подметаешь листья в такое время? Да ты просто шпионка, доска для стирки…

Она не договорила — её перебил человек, который встал чуть позже и буквально напугал её своим появлением.

— Гу Фань?! Как ты здесь оказался — и ещё с Су Хуа?!

— Это не твоё дело, — спокойно ответил Гу Фань.

Затем он протянул руку к плечу Су Хуа и снял с него упавший лист, будто обнимая её.

Су Хуа посмотрела на лист в его ладони:

— …Спасибо.

Юй Лань, который собирался что-то объяснить, увидев жест Гу Фаня, побледнел ещё сильнее и промолчал.

А выражение лица Цзэн Чжихэ и говорить нечего — сначала она презирала Су Хуа, а теперь готова была прожечь её взглядом.

Раньше она, следуя за госпожой Цзэн, пыталась устроить помолвку с Гу Фанем, но что-то пошло не так — об этом знали все в их кругу.

Тогда она действительно нравилась Гу Фаню, а сейчас искренне ухаживала за Юй Ланем. И вот теперь оба мужчины, которых она преследовала, оказались связаны с той, кого она терпеть не могла. Как тут сохранить спокойствие?

Цзэн Чжихэ стиснула зубы и бросила Гу Фаню:

— У меня дела. Я ухожу.

Юй Лань же с мрачным, сложным выражением лица посмотрел на Су Хуа:

— Позже всё объясню. Надеюсь, ты не станешь делать поспешных выводов.

Вскоре оба ушли из-под глицинии — один за другим.

Су Хуа: «…»

Хотя она не понимала, почему появление Гу Фаня так изменило их лица, но хотя бы неловкая ситуация с подслушиванием была замята. Всё же это можно считать удачей… наверное?

Метя пол метлой, Су Хуа спросила у Гу Фаня, с которым только что обедала:

— Господин Гу, вы пришли выпить кофе?

Гу Фань, поняв намёк, всё же уточнил:

— Ты вернулась за вещью. Нашла?

Су Хуа на секунду замерла — она забыла про свой выдуманный предлог.

— Ага, нашла, — кивнула она особенно убедительно, даже дважды.

Гу Фань: «…» Он ведь ждал её у выхода, не дождался и вернулся в зал. Официанты сказали, что не видели, чтобы она туда заходила.

— Дай-ка свой телефон. Позвоню тебе, — внезапно сказал он.

Су Хуа удивлённо посмотрела на него, но послушно достала телефон.

После встречи с Шэнь Сюйтянем она сохранила номер Гу Фаня, но так и не нашла повода позвонить.

Увидев, что номер уже записан, Гу Фань немного смягчился. Когда зазвонил телефон, уголки его губ даже дрогнули в лёгкой улыбке — но Су Хуа этого не заметила.

Она видела лишь, как Гу Фань быстро нажал несколько кнопок и убрал телефон:

— Кофе выпью позже. Пойду.

Су Хуа: «…Хорошо».

Глядя на его прямую, гордую спину, она подумала, что, может, ей тоже стоит, как Цзяоцзяо, выкроить время для дневного сна.

Возможно, отдохнув, она перестанет чувствовать, что её мозг не успевает за происходящим.

Однако, вернувшись на работу и наблюдая весь день, как Цзяоцзяо сияет, но при этом реагирует на всё с непростительной медлительностью, Су Хуа решила отказаться от идеи дневного сна.

Чтобы «вписаться в ритм», нужно понимать суть происходящего. А для этого ей придётся разузнать, кто такая Цзэн Чжихэ.

Но после смены, когда Су Хуа попыталась расспросить Цзяоцзяо, ничего не вышло.

— Цзэн Чжихэ? Красавица, которая нравится Юй Ланю и боится господина Гу? Понятия не имею, кто это. Знаю только, что в прошлый раз, когда я несла тебе сок из папайи с молоком, а ты ушла к господину Гу, она так злобно на меня посмотрела. Совсем не добрая.

Су Хуа аж потемнело в глазах:

— Почему ты всегда говоришь так, будто скороговорку заводишь? Ладно, если не знаешь — забудем. Просто странно, почему она так злилась. Про Юй Ланя я уже поняла, но почему при появлении господина Гу её ненависть усилилась?

Цзяоцзяо, устроившись на верхней койке и перебирая фотокарточки своего кумира, хихикнула:

— Похоже, ты наконец-то поняла, что Юй Шао интересуется тобой… хотя и через чужие разговоры.

Су Хуа разозлилась и ткнула её карандашом:

— Почему ты раньше не сказала?! Только смеялась! И насчёт «Голубой галереи» — знал бы я, что она его, никогда бы не отправляла туда работы… Даже если не пройду отбор, не хочу идти по протекции.

Она посмотрела на стопку своих рисунков и горько усмехнулась.

— Думала, ты притворяешься, что не замечаешь. Ведь притворное неведение — лучший способ отказа в наше время, — вздохнула Цзяоцзяо, но тут же вспомнила что-то и толкнула Су Хуа, которая обиженно надула губы.

— У меня есть свежий анализ! Хочешь послушать?

Су Хуа даже не подняла головы:

— Ну?

— Я уверена: господин Гу точно неравнодушен к тебе! — Цзяоцзяо гордо похлопала себя по груди, демонстрируя уверенность в своём выводе.

http://bllate.org/book/8371/770682