Готовый перевод The Regent Is My Brother / Реген — мой брат: Глава 30

Лиюнь сложил веер и хлопнул им по столу Ма Чанфэна, зловеще усмехнувшись:

— Брат Ма, этот человек осмелился напасть на нас, а теперь ещё и явился сюда! Да он просто жизни не дорожит!

Ма Чанфэн издал короткий, хриплый смешок:

— Наши люди уже перекрыли выход. Куда он денется? Все знают: Четырнадцатый принц запрещает драки и беспорядки в резиденции городского главы. Иначе зачем ждать, пока он сам выйдет за ворота?

Лиюнь добавил:

— Осмелится устроить скандал прямо в резиденции… Посмотрим, как он будет задирать нос перед всеми, когда придет Четырнадцатый принц! Его тут же выставят за дверь, а эта красавица непременно окажется рядом со мной.

Глаза Лиюня горели алчным огнём — он не сводил взгляда с Хуа Юэ. Такую женщину он обязан был заполучить любой ценой.

Хуа Юэ чувствовала, как её крепко держат за руку. Впереди Хуа Янь остановился и не спешил садиться. Она бросила взгляд — стул был всего один. Очевидно, кто-то специально устроил эту провокацию против Хуа Яня. При этой мысли Хуа Юэ невольно обрадовалась: всё, что расстраивало Хуа Яня, доставляло ей удовольствие.

Хуа Янь почувствовал её взгляд, нахмурился и повернул голову. Хуа Юэ лишь пожала плечами, будто спрашивая: «Ты же великий регент — разве не справишься с такой мелочью?»

Рядом кто-то язвительно произнёс:

— Никто из нас не приводит сюда наложниц, поэтому в резиденции городского главы всегда стоит лишь одно кресло.

Лиюнь насмешливо подхватил:

— Как же бедна эта госпожа! Ей позволили войти, но места для неё не нашлось. Милая, рядом со мной ещё есть свободное место. Не хочешь присоединиться?

Едва он это сказал, другие тут же загоготали:

— У меня тоже есть место! Подойди, милая, поболтаем!

Под насмешками собравшихся Хуа Янь спокойно подобрал полы одежды и сел. Затем резко потянул Хуа Юэ к себе. Та не устояла и упала прямо ему на колени.

Сверху раздался глубокий голос:

— Моей наложнице стулья ни к чему.

Все замерли, даже Лиюнь остолбенел. В голове у него тут же начались грёзы: представил, как целая группа красавиц лежит у него на коленях… Какое наслаждение! А если бы можно было упиться красотой, возлежая среди красавиц… Это было бы истинное блаженство!

При этой мысли Лиюнь невольно уставился на Хуа Яня. Остальные последовали его примеру. Все эти юные повесы никогда прежде не видели подобного. Теперь каждый мечтал оказаться на месте Хуа Яня и обнять Хуа Юэ.

Про себя они решили: обязательно попробовать такую забаву! По сравнению с этим, нынешние увеселительные дома кажутся скучными и безвкусными.

Хуа Янь едва заметно усмехнулся, и лицо Хуа Юэ стало всё холоднее. Но, не имея силы сопротивляться, она временно смирилась.

— В моём доме с каких пор стали экономить на стульях? — раздался голос у входа. — Принесите ещё одно кресло для госпожи.

Все одновременно подняли глаза. В зал вошёл молодой человек в белых одеждах — стройный, красивый, с небрежной грацией в движениях. Он не походил на обычных богатых повес: в нём чувствовалась особая свобода духа.

Это, вероятно, и был Четырнадцатый принц. Действительно, очень элегантный человек. Хуа Юэ не удержалась и бросила на него второй взгляд, но Хуа Янь тут же повернул её голову обратно.

— Посмотришь ещё раз — пожалеешь, — холодно произнёс он.

Хуа Юэ почувствовала, что Хуа Янь недоволен, и внутри у неё заискрилось веселье. Она честно и серьёзно заявила:

— Он, кажется, неплохо выглядит.

В ту же секунду воздух вокруг стал ледяным. Хуа Юэ взглянула на Хуа Яня и благоразумно замолчала.

Тоба Цзянь легко шагнул к главному месту и сел.

— Говорят, один господин привёл сюда свою супругу. Эта новость уже обошла всю резиденцию, — произнёс он.

Тут же кто-то насмешливо крикнул:

— Какая ещё супруга? Обычная наложница! Говорят, они днём в резиденции занимаются всякими непотребствами!

Все снова захохотали.

Хуа Янь холодно ответил:

— Принц никогда не запрещал приходить со своими супругами. Если мужчинам можно, почему женщинам нельзя?

— На состязании искусств женщины только помешают! — возразили другие.

Все перевели взгляд на Тоба Цзяня, ожидая его решения. Тот лишь улыбнулся:

— Слова этого господина заслуживают внимания. Здесь действительно никто не запрещал женщинам присутствовать.

Собравшиеся изумились. Никто не ожидал, что Четырнадцатый принц уступит кому-то. Ведь он славился своей властностью и упрямством: даже если был неправ, всё равно мог убедить всех в обратном.

В тишине Тоба Цзянь и Хуа Янь долго смотрели друг на друга, словно вели немую борьбу.

Накануне Тоба Цзянь получил сообщение: регент погиб, а власть в столице перешла к Су Фукану, который теперь занимает пост великого наставника. Его влияние стремительно растёт, и он фактически стал новым регентом.

Но Тоба Цзянь никак не ожидал увидеть Хуа Яня живым и здоровым здесь, в Ху-чэне. Это вызывало множество вопросов: зачем он сюда прибыл? Раз Хуа Янь скрывает своё истинное лицо, Тоба Цзянь не имел оснований раскрывать его личность. Лучше подождать — Хуа Янь сам скажет, зачем явился.

Однако он волновался за Хуа Юэ. Услышав о гибели Хуа Яня, он сразу же отправил людей на поиски девушки. Сообщили, что она уехала с наследным сыном Фан в Юньнань, но посланные в Юньнань вернулись с пустыми руками — там её не было. Теперь, увидев, что Хуа Янь жив, Тоба Цзянь немного успокоился: раз брат так заботится о сестре, с ней, скорее всего, ничего не случилось.

Слуги быстро принесли стул. Хуа Юэ попыталась встать, но Хуа Янь крепко удержал её.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она.

— Ничего особенного. Просто будь послушной и не двигайся — тогда ничего плохого не случится, — ответил он.

Хуа Юэ нахмурилась. Ей было крайне неприятно находиться так близко к мужчине — она этого не терпела.

Она замерла. Через некоторое время Хуа Янь опустил взгляд, уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Госпожа, подай мне виноград.

Хуа Юэ подняла бровь. Неужели он хочет, чтобы она очистила для него ягоды? Она резко отвернулась и холодно бросила:

— Все, кто ели виноград, очищенный мной, уже мертвы.

Уголки губ Хуа Яня дрогнули, но тут же он нахмурился и тихо процедил:

— Ты осмелилась очищать виноград для других мужчин?

Хуа Юэ фыркнула. Воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, она резко вырвалась и уверенно встала на ноги посреди зала.

Пока все застыли в изумлении, Хуа Юэ бросилась к Тоба Цзяню и крепко обняла его, всхлипывая:

— Братец Цзянь! Наконец-то я тебя нашла! Этот… он… он обижает меня!

В зале раздалось шипение — атмосфера стала невероятно напряжённой.

Тоба Цзянь резко вскочил на ноги и схватил Хуа Юэ за плечи. Убедившись, что перед ним именно она, он побледнел и резко обернулся к Хуа Яню.

Тот сохранял полное спокойствие и холодно смотрел на Хуа Юэ, будто высмеивая её театральную выходку.

Хуа Юэ тоже смотрела на Хуа Яня. Её поступок не был импульсивным — она хотела избавиться от него. Теперь, когда её личность раскрыта, а намерения Хуа Яня непредсказуемы, она не собиралась доверять ему свою жизнь.

Она приняла испуганный вид, и Тоба Цзянь сжал её плечи ещё крепче, чувствуя жалость и тревогу.

Никто не ожидал, что эта прекрасная девушка знакома с принцем, да ещё и так близка с ним. Особенно Лиюнь — он чуть не съел свой язык от досады. Семья Лиюней всячески старалась заручиться поддержкой Четырнадцатого принца, а он осмелился претендовать на женщину самого принца! Если отец узнает, точно устроит ему взбучку.

Хуа Янь неторопливо поднёс чашку к губам, сделал глоток и спокойно спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Мне нечего делать, — резко ответил Тоба Цзянь, не сводя глаз с Хуа Юэ. — А вот ты? Зачем явился сюда?

Он внимательно осмотрел Хуа Юэ, убедился, что на ней нет следов побоев, и немного расслабился. Всем в столице известно, как регент обожает свою сестру, хотя все также знают, что Хуа Юэ — не его родная сестра. При этой мысли лицо Тоба Цзяня стало ещё мрачнее.

Хуа Янь не ответил. Он смотрел на Хуа Юэ, и в его голосе не было ни злости, ни радости:

— Юэ, подумай хорошенько. Попытаешься сбежать — вспомни, что я говорил.

Хуа Юэ сделала вид, что испугалась, и спряталась за спину Тоба Цзяня.

Брови Хуа Яня взметнулись вверх, гнев вспыхнул с новой силой. Она действительно осмелилась! Он недооценил её.

Но Хуа Юэ не боялась его. Она понимала: раз Хуа Янь проделал такой путь, значит, ему нужна помощь Тоба Цзяня. А между Тоба Цзянем и прежней хозяйкой этого тела были тёплые чувства. Достаточно изобразить жертву — и принц непременно защитит её.

После долгого молчаливого противостояния Тоба Цзянь объявил:

— Сегодняшнее состязание отменяется. Прошу всех удалиться и отдыхать. О новой дате будет объявлено дополнительно.

— Но мы приехали ради приза принца! — возмутился кто-то. — Неужели всё из-за какой-то девчонки?

— Да, из-за простой девушки! — подхватили другие.

— Кто не желает участвовать в моём состязании — может покинуть резиденцию прямо сейчас, — холодно произнёс Тоба Цзянь. — А кто посмеет обидеть Юэ — пусть готовится покинуть её под конвоем.

После этих слов никто не осмелился возразить. Все потупили головы и молча вышли.

Уходя, Лиюнь бросил на Хуа Юэ последний взгляд. Эта женщина действительно сводила с ума. Он непременно заполучит её.

Вскоре в главном зале остались только трое: Хуа Юэ, Тоба Цзянь и Хуа Янь. Пиршество закончилось, и в ночном свете зал казался особенно пустынным и мрачным.

Тоба Цзянь был умён. Он понимал: если регент лично явился в такой дальний край, значит, дело серьёзное. И, скорее всего, связано с тем самым предметом.

— В столице сейчас царит хаос, — с усмешкой начал он, — а регенту всё равно нашлось время прогуляться в мою глушь. Видимо, очень уж скучно вам стало?

— В столице всё спокойно благодаря великому наставнику Су, — невозмутимо ответил Хуа Янь. — Напротив, там процветание. Хотя, пожалуй, я и правда ошибся, отправив Су Фукана в Цзяннани. Такой талант там пропадает зря.

Тоба Цзянь усмехнулся без улыбки:

— Всё, чего достиг Су Фукан, создано вашими руками. И всё, что с вами случилось, вы тоже устроили сами.

— Разумеется, — кивнул Хуа Янь. — И, конечно, вы в этом неплохо помогли, Четырнадцатый принц.

Тоба Цзянь устал от словесных игр:

— Хватит болтать. Говори прямо: зачем ты приехал? Неужели тоже за призом?

— Вы, как всегда, проницательны, — усмехнулся Хуа Янь. — Жаль, что такой умный человек томится в захолустье.

— Два тигра не могут жить в одной горе, — холодно парировал Тоба Цзянь. — Если бы я остался в столице, вам было бы куда менее комфортно.

Они обменивались колкостями, и Хуа Юэ не могла понять: что же за приз так сильно желанен обоим?

Тоба Цзянь внезапно сказал:

— Если я отдам тебе жемчужину жемчужницы, ты оставишь Юэ в покое.

Это было не вопросом, а предложением сделки. Жемчужина была бесценной, но для него не имела значения. Если Хуа Янь согласится отпустить Хуа Юэ, он готов отдать её.

Хуа Янь поднял глаза и пристально посмотрел на Тоба Цзяня. Он не ожидал такой привязанности. Прошло уже несколько лет, а принц всё ещё помнит Юэ. Если бы не тот инцидент, Юэ давно стала бы женой Тоба Цзяня.

При этой мысли Хуа Янь почувствовал облегчение. Он гордо поднял голову:

— Жемчужина будет моей. И Юэ — тоже.

Тот же надменный, властный регент, что и раньше. Даже потеряв титул, он не изменился ни на йоту.

Тоба Цзянь вспыхнул гневом:

— В таком случае жемчужину ты не получишь!

Вспомнив сегодняшние слухи, он нахмурился ещё сильнее. Он не мог поверить, что Хуа Янь осмелился поднять руку на Юэ. Из-за Хуа Яня их отношения с Юэ разрушились. Они росли вместе, любили друг друга, и он уже собирался просить императора благословить их брак… Но Хуа Янь всё испортил. С тех пор характер Юэ изменился — она стала капризной и вспыльчивой. А он предпочёл остаться в Ху-чэне и не возвращаться в столицу.

http://bllate.org/book/8369/770550