Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 21

— Твой телефон! — перед банкетом он оставил его в машине. Гу Дунинь, скучая, перерыл его вдоль и поперёк и даже ленту вичат Чжоу Вань просмотрел до последнего поста.

Экран разблокировки исчез. Чжоу Вань нахмурилась:

— Ты смотрел мой телефон!

— Раз тебя не было, я побоялся, вдруг кто-то важный ищет, а ты не отвечаешь. Так что заглянул за тебя. Пока тебя не было, ничего срочного не случилось.

За это время Линь Е прислал сообщение, но Гу Дунинь даже не стал читать — сразу отправил его в чёрный список. Он наблюдал, как Чжоу Вань сдерживает гнев и молча сидит рядом, и тихо усмехнулся, придвинувшись ближе.

— Злишься?

Чжоу Вань холодно взглянула на него и промолчала. Ничто не было так безнадёжно, как осознание реальности.

Гу Дунинь не обиделся. Нагнувшись, он прижался лицом к её щеке. Чжоу Вань нахмурилась и отвернулась.

Гу Дунинь слегка приподнял уголки губ и, взяв её за подбородок, развернул к себе.

Чжоу Вань неприятно вырвалась и уставилась на него.

— Похудела. Лицо стало ещё мельче, — сказал он, мягко сжимая её щёки, с лёгкой улыбкой в глазах. — Чжоу Вань, я собирался сначала отвезти тебя в больницу, чтобы ты навестила отца и отдохнула несколько дней, прежде чем идти на новую работу. Но если ты и дальше будешь ходить с таким лицом, я прямо сейчас отвезу тебя туда.

Чжоу Вань тут же нахмурилась, сжала кулаки и уставилась на Гу Дуниня, гордо запрокинувшего голову с насмешливой усмешкой на губах. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула несколько раз и, открыв их снова, спрятала все эмоции.

— Можно сначала съездить в больницу к папе?

— Не волнуйся, с твоим отцом всё в порядке. Он пришёл в сознание, и восстановление идёт нормально, — Гу Дунинь взял её руку и начал медленно перебирать пальцы.

Чжоу Вань, до этого тревожившаяся, на мгновение озарила лицо радость:

— Это замечательно!

— Чему радоваться? Раз твой отец выжил, ему придётся нести ответственность за ДТП. Погиб человек, а значит, нужны компенсации. Твоя мачеха сейчас точно не может выложить такую сумму. А госпитализация — это ещё расходы. Целая беда на беду! — Гу Дуниню не нравилось, когда на лице Чжоу Вань появлялась радость, и он злорадно добавил:

Чжоу Вань с лёгкой издёвкой ответила:

— Тогда благодарю тебя за то, что нашёл мне такую высокооплачиваемую работу.

— Не благодари. Боюсь, ты не справишься и опозоришь меня.

Гу Дунинь отвёз Чжоу Вань в больницу. В парковке она увидела, что он тоже выходит из машины, и нахмурилась.

— Я поднимусь одна.

Он слегка запрокинул голову и усмехнулся:

— Что, боишься, я наверху доведу его до инфаркта?

Гу Дунинь обнял её за плечи. Их фигуры, словно сошедшие с обложки глянцевого журнала, привлекли внимание проходивших мимо медсестёр и пациентов, которые не забыли обернуться.

Чжоу Вань резко сбросила его руку и холодно бросила:

— Не трогай меня. Между нами нет таких отношений.

Как же странно: их отношения настолько плохи, а он всё равно улыбается ей так естественно. Глядя на эту лёгкую, спокойную улыбку, Чжоу Вань подумала, что у Гу Дуниня, возможно, расщепление личности.

Гу Дунинь засунул руки в карманы и, прищурившись, с насмешкой произнёс:

— Просто лёгкое прикосновение к плечу — и такая реакция? Неудивительно, что ты отправила кого-то в больницу с разбитой головой. Советую тебе сменить характер, иначе боюсь, тебе снова придётся оказаться за решёткой.

— Тебе не надоело притворяться? Мы оба прекрасно знаем, что к чему. Моё терпение и уступчивость — лишь из-за чувства вины и угрызений совести. Но не потому, что ты Гу Дунинь, а потому что я не смогла вовремя спасти одну жизнь. Ты ведь…

— Ха! — Гу Дунинь фыркнул, глядя на неё, с яростью сверкающую глазами. — Наивная. Просто наивная!

Он покачал головой, подошёл ближе и увидел, как она невольно задрала подбородок и злобно уставилась на него. Уголки его губ дрогнули, обнажив белоснежные зубы.

— Я постепенно сдеру с тебя эту наивность. Я помешаю тебя в самую грязную, тёмную и жадную среду и буду смотреть, как ты шаг за шагом впадаешь в разврат и погибель.

В его бровях и глазах читалась ненависть, а на губах играла ледяная усмешка.

Она сжала кулаки, стиснула зубы и выкрикнула:

— Ты подлый и бесчестный!

Гнев вспыхнул в его глазах. Лицо Гу Дуниня мгновенно стало ледяным. Она даже не успела заметить его движения — его рука уже сжала её горло и прижала подбородок, заставив её задыхаться и кашлять.

— Я подлый и бесчестный? Ты ещё не видела настоящей подлости и бесчестия. Тебе уже невыносимо стало после банкета? Жду, когда ты, как утопающая собака, будешь ползать передо мной и умолять.

Его лицо, нависшее над ней, оказалось в тени — холодное и жестокое, как ледяной шип, пронзающий сердце.

— Кхе-кхе-кхе! — Она нахмурилась, задыхаясь, и изо всех сил пыталась оторвать его руку от горла. Все приёмы самообороны оказались бесполезны перед его грубой силой. Её лицо исказилось от боли и отчаяния. — Отпусти… Гу Дунинь!

Когда она уже подумала, что он задушит её насмерть, уголки его губ вдруг приподнялись. Лёд в глазах растаял, сменившись соблазнительной улыбкой. Он поднёс руку и нежно провёл большим пальцем по её губам, затем наклонился и прошептал ей в самое ухо:

— Я заставлю тебя пожалеть об этом.

— Ммм!.. — Её миндалевидные глаза распахнулись до предела. Она стиснула зубы и отчаянно сопротивлялась, но её лицо покраснело от напряжения. Их тела прижались друг к другу. Он яростно, грубо целовал её, даже впиваясь зубами в её губы.

Она била его ногами и кулаками изо всех сил, но его грудь была словно крепостная стена — ни царапины, ни синяка. Только когда он удовлетворённо провёл языком по её губам, он наконец отпустил её.

— Ха-ха-х… — Она пошатнулась и сделала шаг назад. Едва получив возможность вдохнуть, она тут же нанесла ему стремительный и жёсткий боковой удар. Он, словно предвидя это, усмехнулся и ловко отклонился. Не попав, она, не сбавляя темпа, тут же повторила удар — быстрый, резкий, будто хотела убить его на месте.

Гу Дунинь спокойно улыбался, отступая и наслаждаясь её видом: губы стиснуты, лицо пылает от стыда и ярости. Чем больше она злилась, тем шире становилась его ухмылка.

— Твой гневный вид заставляет меня ещё сильнее хотеть прижать тебя к земле…

— Заткнись! — Её глаза сверкали, как лезвия. Если бы взгляд мог убивать, он умер бы сотни раз.

Она собралась нанести ещё один удар, но из-за угла стремительно выкатился У Хао и встал между ними. Она попыталась продолжить атаку, но этот худощавый мужчина с прищуренными глазами легко блокировал каждый её выпад, пока не обездвижил её руки. Она разрыдалась от бессилия, гневно глядя на Гу Дуниня, который стоял в стороне, небрежно поправляя одежду и насмешливо наблюдая за ней.

Гу Дунинь подошёл ближе, улыбаясь.

— Гу-лао! — У Хао натянуто улыбнулся. Сила у неё невелика, но реакция быстрая. Он не осмеливался ослабить хватку.

Гу Дунинь приподнял бровь и мягко произнёс:

— Чего плачешь? Всего лишь поцеловал.

Он поднёс руку и нежно вытер слёзы с её щёк.

Она с отвращением отвернулась, не желая, чтобы он к ней прикасался:

— Не трогай меня!

— Ты уверена, что хочешь тратить время на эту перепалку? Или всё-таки пойдём навестим твоего отца? — Он указал на здание больницы, но уголки его губ по-прежнему были приподняты. — Похоже, я для тебя важнее, чем отец. Ну что ж, тогда поднимусь и сам взгляну на него…

Она вырвалась и сердито крикнула тому, кто держал её:

— Отпусти меня!

— Гу-лао! — У Хао вопросительно посмотрел на босса.

Гу Дунинь кивнул. У Хао ослабил хватку, но остался начеку — его поза и взгляд говорили о готовности к бою. Чжоу Вань поняла: сегодня ей не одолеть их. Этот хлипкий человечек, который раньше подсунул ей торт с подвохом, оказался мастером боевых искусств.

— Уходите! — Она ничего не могла поделать, но и смотреть на них больше не хотела.

— Пошли, — Гу Дунинь взглянул на неё и указал на уголок своих губ. — Здесь я тебя прикусил.

Она торопливо провела рукой по губам и почувствовала во рту привкус крови. Сжав зубы, она смотрела, как он, уходя, ещё раз помахал ей рукой. Только когда машина скрылась из виду, она бросилась вверх по лестнице.

Чжоу Цзиньлинь был в сознании: пальцы шевелились, глаза моргали. Увидев дочь, он явно оживился, и пальцы зашевелились ещё активнее. Нанятая сиделка сказала, что мозг работает ясно, просто нервная система ещё не восстановилась — поэтому он пока не может говорить и двигаться.

Чжоу Вань взяла его руку и прижала к щеке. Губы дрожали, но она не произнесла ни слова. Нос защипало, и она с трудом сдерживала слёзы.

Ян Цинь стояла в дверях с холодным выражением лица и с сарказмом сказала:

— Он уж больно ловко тебя вытащил оттуда! В результате мой завод снова запустили, но всё сырьё, полуфабрикаты и готовая продукция были собраны и сожжены. Даже товар, уже отправленный дистрибьюторам, пришлось отозвать и уничтожить. Такой убыток… по ночам спать не могу.

Чжоу Вань молчала, опустив голову.

Ян Цинь хотела ещё что-то колкое сказать, но, увидев недовольный взгляд Чжоу Цзиньлиня, сдержалась. Однако, вспомнив звонок сестры с упрёками, она всё же не удержалась:

— Сейчас в доме и так всё рушится, новых потрясений не выдержать. После выписки твоему отцу понадобится постоянный уход. Придётся тебе прикусить язык и проглотить всё, что наболело. Жизнь — не только для собственного удовольствия.

Чжоу Вань кивнула. Глядя на лежащего отца, она слабо улыбнулась. Горечь переполняла её — она понимала, что фабрика пострадала и из-за неё.

Посидев немного в палате, она заметила, что Ян Цинь явно недовольна её присутствием, и сказала отцу, что закрыла кондитерскую, но подруга нашла ей новую работу. Через несколько дней она начнёт работать и пока не сможет часто навещать его. Обещала приехать, как только будет возможность.

Услышав о новой работе, Ян Цинь слегка нахмурилась, в её глазах читались презрение и отвращение.

Выйдя из больницы, Чжоу Вань села в такси и поехала в кондитерскую. Дверь уже заменили, перед входом лежали мешки с цементом и кучи песка. То же самое происходило и с другими магазинами — всё внутри уже вывезли. Она позвонила мастеру Ху и тёте Чжан, извинилась за внезапное закрытие. Оба отнеслись с пониманием и даже утешали её, говоря, что в её возрасте всегда можно начать заново.

Положив трубку, Чжоу Вань перевела им зарплату за месяц, добавив каждому по пятьсот юаней — это всё, что она могла позволить. Посмотрев на остаток на счёте, она тяжело вздохнула и пошла в своё съёмное жильё.

Мэн Ижань знала, что Чжоу Вань вернётся сегодня, и заранее приготовила несколько вещей. Она загородила дверь и не пускала подругу внутрь:

— Ну-ка, выпей тофу-суп, кунжутную пасту с зелёным луком…

Увидев её серьёзное лицо, Чжоу Вань не удержалась от смеха:

— Откуда ты всё это узнала?

Мэн Ижань настояла, чтобы подруга прошла весь ритуал:

— Я звонила бабушке на родину и спрашивала. Надо прогнать нечисть и снять порчу.

Она торжественно протянула ей миску с тофу-супом, явно собираясь влить его силой, если та откажется. Чжоу Вань покорно выпила.

Ночью Мэн Ижань устроилась спать рядом, прижимая подушку, и болтала, пока не уснула. Чжоу Вань не могла заснуть — слишком многое произошло. Слова тёти Ян снова и снова звучали в голове, будто выжженные калёным железом на сердце.

Несколько дней она занималась продажей оборудования из кондитерской — стеллажей, духовок, пароварок — через одну из однокурсниц по курсам выпечки. Та спросила, почему она бросает дело, и Чжоу Вань пришлось соврать.

Когда всё было улажено, наконец раздался звонок от Гу Дуниня — он подгонял её приступать к работе.

На следующий день в четыре часа дня Чжоу Вань прибыла в «Золотой дворец» — самое роскошное и шумное ночное заведение в Хуайши, где царили музыка, танцы и веселье. «Шэми 98» и «Золотой дворец» были двумя главными центрами ночной жизни в городе. Если искать различия, то ходили слухи, что принцессы ночного клуба «Золотой дворец» все молоды, красивы и соблазнительны.

http://bllate.org/book/8368/770480