Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 20

Ян Цинь пришла в следственный изолятор и, холодно глядя на Чжоу Вань, кратко изложила суть происшествия:

— Твой отец сейчас в реанимации. Он пришёл в сознание, но получил травму головы и плохо узнаёт людей. Врачи рекомендуют трепанацию черепа…

Чжоу Вань широко раскрыла покрасневшие глаза, всё тело её задрожало. Сжав губы, она торопливо спросила:

— Как такое могло случиться? Проверяли ли машину на неисправности? Что сказала полиция на месте ДТП?

До этого момента Чжоу Вань сохраняла полное спокойствие в изоляторе, но, услышав о ДТП с отцом, окончательно потеряла самообладание. Её сердце сжалось от тревоги и беспокойства — она уже не могла усидеть на месте.

Ян Цинь уже получила отчёт технической экспертизы: тормоза внезапно отказали, это был несчастный случай. При этом Чжоу Цзиньлинь недавно прошёл плановое техобслуживание — об этом свидетельствует соответствующая запись.

Чжоу Вань была вне себя: её сердце будто жарили на огне и варили в масле.

Ян Цинь холодно смотрела на неё и без малейшей жалости обрушила на девушку поток ядовитых слов:

— Старик ради тебя искал адвоката, спешил на встречу с ним и поэтому поехал коротким путём, да ещё и быстро. Если бы не ты, он никогда бы не гнал так — ведь ты знаешь, какой он осторожный! Если с ним что-нибудь случится, запомни, Чжоу Вань: это всё твоя вина!

Плечи Чжоу Вань дрожали, она опустила глаза и молча стиснула губы до побеления. Это было словно зимний ветер, пронзающий до самых костей, замораживающий кровь в жилах — от одного прикосновения она готова была рассыпаться на осколки.

Ян Цинь ледяным взглядом посмотрела на неё и протолкнула через решётку папку с документами:

— Не знаю, как ты снова связалась с Гу Дунинем и чего он теперь хочет. Но ради твоего отца надеюсь, что ты согласишься на его условия.

Она встала и ушла — за Чжоу Цзиньлинем нужен постоянный уход, и кто-то должен быть рядом с ним безотлучно.

Когда Ян Цинь ушла, Чжоу Вань сама нашла инспектора Хэ и попросила разрешения позвонить.

Спустя два часа Гу Дунинь сидел напротив неё. На нём был безупречно сидящий костюм, а в уголках губ играла лёгкая, довольная улыбка.

— Слышал, хочешь посидеть в тюрьме? — спросил он.

Чжоу Вань пристально смотрела на него ледяным взглядом:

— Это ты устроил аварию моему отцу?

Ей было неудивительно подозревать его — всё совпадало слишком точно. Ян Цинь говорила, что в отчёте об экспертизе указано: всё в порядке с машиной. Но Чжоу Вань не верила. Перед ней сидел этот красивый, элегантный мужчина, способный сотворить любую «случайность» и при этом остаться в тени.

Гу Дунинь фыркнул, слегка приподнял брови и бегло осмотрел четыре угла комнаты:

— Не понимаю, о чём ты.

Чжоу Вань глубоко вдохнула и не сводила с него глаз.

— Хочешь провести несколько лет за решёткой, чтобы избавиться от меня? — продолжил Гу Дунинь, будто не замечая её взгляда. Он выглядел совершенно естественно и спокойно. — Раньше я уже говорил: тебе не так легко отделаться. Ах да, срок аренды твоей кондитерской истекает. Я решил вернуть помещение себе. Пока не решил, что с ним делать — пусть просто постоит.

— Гу Дунинь, — перебила его Чжоу Вань, — наши счёты — между нами. Не втягивай других. Завод моей тёти…

— Да, конечно, — перебил он, — выйдешь через три-пять лет, тебе будет всего тридцать. Возраст ещё цветущий, особенно с такой миловидной внешностью — найти богатого мужа будет проще простого. Звучит выгодно: несколько лет тюрьмы в обмен на обеспеченную жизнь. Почти идеальный расчёт.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Кстати, сегодня я пришёл лишь потому, что, забрав у тебя помещение, лишил тебя работы. Мне стало немного неловко. И вот, у одного моего знакомого в магазине как раз открылась вакансия. Он согласился взять тебя только из уважения ко мне. Так что спрашиваю: хочешь попробовать?

Гу Дунинь улыбался, и его красивые черты лица казались ещё привлекательнее. Он небрежно сидел напротив, весь — словно золотой богач: каждое движение изысканно и благородно, а в глазах — веселье.

Но за этой внешностью скрывался человек мелочный и мстительный!

Чжоу Вань нахмурилась и встретилась с его насмешливым взглядом. В душе у неё возникло лишь чувство беспомощности. Она наблюдала, как Гу Дунинь встал, возвышаясь над ней, и его весёлость мгновенно сменилась ледяной жёсткостью. Его голос стал чётким и резким:

— Бегство — не лучший выход, Чжоу Вань. Ты же знаешь меня: если не могу достать того, кто виноват, обязательно отомщу другим. С годами эта привычка только усилилась.

Это была угроза. Чжоу Вань прекрасно поняла скрытый смысл. Она думала, что несколько лет тюрьмы позволят ей сбежать от него, но выбора у неё никогда не было. Гнев и ярость клокотали в груди, и, стиснув зубы, она выпалила:

— Меня здесь держат, кажется, тоже благодаря чьим-то стараниям.

Гу Дунинь тихо рассмеялся:

— Ну слава богу. Уже начал думать, что ты настолько глупа, что действительно решила сесть. Это было бы скучно!

Фан Тан позже отправила Гу Дуниню ещё несколько сообщений и голосовых, но неизвестно, игнорировал ли он их специально или просто не видел. Она чувствовала себя неуверенно и не могла понять, как теперь к ней относится Гу Дунинь. Её тревожило это состояние неопределённости. Она привыкла к роскошной и обеспеченной жизни, когда можно покупать всё, что хочется, не считая деньги и не высчитывая, хватит ли на еду до конца месяца.

Всё это дал ей Гу Дунинь. Такой красивый, влиятельный и состоятельный мужчина, к тому же неженатый. Хотя сейчас она и не имела официального статуса, У Хао однажды сказал, что на данный момент она единственная женщина Гу Дуниня. Она молода и красива — именно тот тип, который он сам назвал своим любимым. У неё ещё есть шанс.

Фан Тан не сдавалась и продолжала писать ему. И вот однажды он ответил. Увидев уведомление, Фан Тан прикрыла рот ладонью и радостно подпрыгнула на месте. Сердце её забилось так сильно, будто закипающая вода готова была вырваться наружу. Она перечитала сообщение снова и снова — нет, это не галлюцинация и не обман зрения. Он действительно ответил! Её тревога тут же улеглась: раньше он просто был занят работой и не мог ответить. Теперь ей нужно быть более понимающей.

У Хао подвёз Гу Дуниня к подъезду дома, где жила Фан Тан, и вежливо спросил:

— Гу, завтра утром заехать за вами?

Ещё пару дней назад он думал, что эта девушка окончательно «сгорела». Он даже намеренно не брал трубку, когда она звонила. А теперь вдруг Гу снова вспомнил о ней! Не подаст ли она на него жалобу? У Хао немного заныло внутри: впредь надо быть осторожнее с людьми.

Например, совсем недавно он проделал огромную работу, чтобы сорвать проект в восточном районе, и даже устроил так, что одну женщину посадили в участок. Всё было идеально. А спустя меньше чем две недели проект отдали семье Ван в обмен на отзыв заявления против Чжоу Вань.

У Хао голова шла кругом: зачем тогда все эти усилия?

— Хм, — отозвался Гу Дунинь, махнул рукой и велел У Хао уезжать.

Фан Тан после занятий сразу пошла на рынок и купила самые дорогие продукты — если есть импортные, то местные даже не рассматривала. Она не была глупа: Гу Дунинь хоть и не говорил прямо, но некоторые блюда он даже не смотрел — у него был очень избирательный вкус.

Когда Гу Дунинь вошёл и снял пиджак, Фан Тан тут же подхватила его и аккуратно повесила. Заметив, что он бросил взгляд на кухню, она слегка улыбнулась:

— Не думала, что придёшь так рано. Подожди в гостиной, у меня осталось одно блюдо — сейчас дожарю.

Гу Дунинь окинул взглядом квартиру — всё выглядело немного чуждо. Он лёгкой улыбкой ответил:

— Не спеши. Готовь спокойно.

Квартира была небольшой. Когда-то, узнав, что она учится, он решил поселить её здесь. Тогда он и не думал, что молодая девушка захочет готовить. К счастью, ремонт делали качественно, и вытяжка на кухне работала хорошо — запахов жира и дыма в комнатах не было.

Фан Тан принесла коробку черешни — вещь чертовски дорогая, но теперь она могла себе это позволить.

Оставалось лишь нарезать и быстро обжарить последнее блюдо. Вдруг она почувствовала, что Гу Дунинь подошёл и, прислонившись к стене, с улыбкой наблюдает, как она режет овощи. Щёки её залились румянцем, сердце заколотилось… и в этот момент —

— Ай! — вскрикнула она, прижимая палец.

Гу Дунинь одним шагом оказался рядом, схватил её порезанный палец и посмотрел на рану. Его чёрные глаза были бездонной пропастью, в которую невозможно заглянуть. Фан Тан, ожидавшая сочувствия и заботы, вдруг почувствовала лёгкий страх. Улыбка на её лице застыла:

— Немного порезалась!

Гу Дунинь смотрел, как из раны выступает и стекает кровь. Он опустил глаза, чуть приподнял веки и холодно спросил:

— Больно?

Фан Тан стиснула губы. Её палец сжимали так сильно, что боль усилилась, и крови стало ещё больше. Внутри всё сжалось от страха. Хотелось вырваться, но, встретившись с его ледяным взглядом, она не смела пошевелиться. С трудом выдавила улыбку:

— Чуть-чуть…

Алая кровь стекала по пальцу.

Лицо Гу Дуниня потемнело, будто он погрузился в размышления. В глубине его зрачков мелькнули холодные отблески, и он невольно усилил хватку.

— Скажи, — произнёс он, — если даже такой маленький порез вызывает боль, то каково будет, если отрезать целый палец? Наверное, ещё больнее?

Тело Фан Тан напряглось. Она сглотнула ком в горле, сердце забилось ещё быстрее.

— Как думаешь, будет ли больнее? — Гу Дунинь улыбнулся, но для Фан Тан эта улыбка была словно ледяной ветер в самый холодный день зимы. Она невольно дрогнула и бросила взгляд на нож для овощей на разделочной доске. С трудом выдавила:

— Одно только представление… уже страшно больно.

Она осторожно попыталась вытащить палец. Кончик стал багрово-фиолетовым — он немел и болел.

— А если выбирать между тем, чтобы отрезать палец, и тем, чтобы ползать на коленях, как собака, и умолять о милости… Что бы ты выбрала?

Он, видимо, вспомнил что-то забавное, и на губах его заиграла холодная усмешка.

— А?! — Фан Тан была ошеломлена. Она совсем не ожидала такого вопроса и не понимала, что за этим стоит. Нахмурившись, она подняла глаза и встретилась с пронзительным, проникающим в самую душу взглядом. Его глаза были ледяными и острыми, как клинки. Она не могла отвести взгляд — ей некуда было спрятаться.

Гу Дунинь наклонился ближе, его красивое лицо оказалось совсем рядом. Голос звучал чисто и холодно:

— Если придётся выбрать что-то одно, что выберешь?

Фан Тан судорожно дышала, сердце колотилось где-то в ушах. Она метала глазами, не смея взглянуть на него:

— Я… я… боюсь боли…

В следующее мгновение тьма в глазах Гу Дуниня исчезла. Он снова стал прежним — собранным, спокойным и проницательным. На губах играла мягкая улыбка:

— Бояться боли — это хорошо. Только так можно запомнить урок навсегда…

Он подвёл её к раковине и аккуратно промыл рану под струёй воды. Его длинные, изящные пальцы бережно очищали кровь.

Фан Тан краем глаза наблюдала за ним и наконец смогла выдохнуть. Только что он казался совершенно другим человеком — весь окутанный ледяной аурой, от которой невозможно было дышать.

Гу Дунинь взял её руку и внимательно разглядывал. На пальцах уже не было цветного лака — ногти были коротко подстрижены, розовые и аккуратные, что делало ладонь особенно изящной. Он одобрительно улыбнулся:

— Последнее блюдо не готовь. Такие красивые ручки — жалко резать.

Фан Тан растерянно кивнула. В голове всё перепуталось, как клубок ниток, из которого невозможно найти конец.

Инспектор Хэ как раз ломал голову над делом Чжоу Вань, когда получил неожиданное уведомление: пострадавшая сторона сняла обвинения и больше не намерена подавать в суд. Ничего не понимая, он пошёл к начальству, но так и не получил вразумительного ответа. Однако факт оставался фактом: жалобу действительно отозвали.

У Хао ждал у ворот изолятора. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида на Гу Дуниня, который спокойно отдыхал с закрытыми глазами, и еле сдержал вопрос, который давно вертелся на языке:

— Гу, я всё никак не пойму: ради этой женщины вы столько всего затеяли, а потом просто отдали проект на востоке семье Ван, чтобы они отозвали жалобу. Получается, вся наша предыдущая работа пошла насмарку?

Он размышлял об этом несколько дней и не находил объяснений — ведь он, вроде бы, всё сделал правильно, без сбоев.

Гу Дунинь открыл глаза и лёгкой улыбкой ответил, но ничего не пояснил. Вместо этого он взял лежавший рядом телефон и начал листать сообщения. Белый корпус с мультяшным чехлом явно принадлежал женщине.

У Хао заметил, что Гу снова смотрит на этот телефон, и молча закрыл рот.

Скрипнула тяжёлая дверь изолятора, и Чжоу Вань медленно вышла наружу. Она обернулась и поблагодарила охранника, затем сделала несколько шагов и остановилась, холодно глядя на человека перед ней.

Гу Дунинь улыбался и махнул ей рукой. Если бы не место, можно было бы подумать, что он ждёт ребёнка у школьных ворот.

Чжоу Вань села в машину и сразу же узнала за рулём У Хао. Её брови слегка дрогнули, и она вспомнила, что уже видела этого человека. Губы опустились вниз, и взгляд снова переместился на сидящего рядом.

http://bllate.org/book/8368/770479