Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 1

Название: Повседневные ухаживания регента за женой (Цуйпи Юйми)

Категория: Женский роман

Книга: Повседневные ухаживания регента за женой

Автор: Цуйпи Юйми

Аннотация:

Когда Вэй Тин впервые увидел Цяо Юй, он указал на неё перед своими подчинёнными и произнёс:

— Эта девушка — неизвестного происхождения, её поведение вызывает подозрения. Вероятно, шпионка. Отведите её ко мне — я лично проведу допрос.

Подчинённые хором воскликнули:

— Наш повелитель мудр!

Однако, вернувшись во владения, чиновники с изумлением наблюдали, как эта юная особа всё выше поднимается по ступеням, пока в конечном итоге не стала их госпожой.

— А где же обещанная шпионка? — возмущались они. — Мы поверили нашему господину на слово!

Цяо Юй лишь холодно усмехнулась:

— Ха! Говорит о шпионке… На самом деле просто увидел и влюбился.

Теги: двор и аристократия, любовь с первого взгляда, судьба свела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Юй, Вэй Тин | второстепенные персонажи — предзаказ на «Я разрушаю имидж императора»

Краткое описание: Властный регент флиртует с женой в прямом эфире

Третье число третьего месяца первого года правления Юнъань — благоприятный день для молитв, прошений о наследниках и свадеб.

В этот день старший сын рода Юньчжоу, шестой молодой господин Чэн, должен был взять в жёны старшую дочь главной ветви рода Цяо из Цзиньчжоу.

Чтобы отпраздновать бракосочетание, резиденция губернатора Юньчжоу устроила пиршество на весь город: любой желающий мог прийти и занять место за столом.

Обычно недоступная простолюдинам резиденция губернатора в этот день открывала боковые ворота каждому, кто скажет: «Поздравляю молодого господина с днём свадьбы!» Такая возможность бесплатно осмотреть дом губернатора, разумеется, привлекла множество горожан.

Уже с самого утра у боковых ворот выстроилась длинная очередь. Около входа сидел на скамье управляющий лет сорока. Он слушал поздравление, махал рукой и давал знак своему слуге пропустить гостя внутрь.

Когда перед ними прошли несколько человек, старик в одежде даосского монаха потянул за рукав стоявшего рядом юношу:

— Ученик, смотри! Действительно пропустили. Я-то думал, что губернатор обманывает, а оказывается — правда!

Юноша, на которого он указывал, выглядел лет пятнадцати. На голове у него была плотно надета тёмно-зелёная шапочка, полностью скрывающая волосы. Лицо под ней было необычайно красивым: алые губы, белоснежные зубы, ясные и выразительные глаза — невозможно было определить, юноша он или девушка. Фигура его была хрупкой, а серая ряса болталась на нём, будто ребёнок надел одежду взрослого.

В отличие от окружающих, возбуждённых и любопытных, юноша выглядел раздражённым.

— Старик, не надо так удивляться! Создаёшь впечатление, будто никогда ничего не видел.

Услышав это, окружающие посмотрели на него. Его ряса, хоть и чистая, была изорвана и заштопана в нескольких местах. Люди фыркнули:

— Малый, по твоему виду ясно — ты впервые в резиденции губернатора. Если бы не свадьба молодого господина, тебе бы и мечтать не пришлось заглянуть сюда.

Все они были простолюдинами, но вели себя так, будто видели свет.

— Ха! — юноша бросил взгляд на двух величественных каменных львов у главных ворот и с явным презрением произнёс: — Да это всего лишь резиденция губернатора Юньчжоу. Даже если бы меня уговаривали, я бы сюда не пошёл.

Если бы не старик, который упрямо тащил его сюда, он бы и вовсе не появился в этом месте.

— Ты, что ли, думаешь, что резиденция губернатора — это рынок, где продают капусту? — кто-то не выдержал и насмешливо бросил ему.

Старик поспешил улыбнуться и обратился к толпе:

— Простите, это всего лишь ребёнок, любит похвастаться. Его слова не стоит принимать всерьёз, не стоит!

Люди, видя, что старик ведёт себя вежливо, не стали устраивать сцену у ворот губернатора:

— Ты, старик, разумен. Этого дерзкого мальчишку тебе стоит как следует воспитать.

Пока они разговаривали, очередь дошла до них.

— Быстрее, наша очередь! — старик потянул за рукав не очень-то заинтересованного ученика.

Перед управляющим старик поклонился и весело произнёс:

— Поздравляю молодого господина с днём свадьбы!

Затем он толкнул юношу, и тот неохотно пробормотал:

— Поздравляю молодого господина с днём свадьбы.

Тон его был рассеянным и крайне неискренним.

Управляющий на мгновение замер, внимательно осмотрел эту пару даосов, но затем махнул рукой:

— Проходите.

«И это всё?» — юноша широко распахнул глаза. «Какой же у него взгляд! При таком отношении ясно, что я не искренне поздравляю. По логике, меня должны были не пустить!»

Пока он был в изумлении, старик потянул его за рукав и буквально втащил внутрь резиденции.

...

Войдя во владения, старик повёл юношу за толпой. У входа в главный зал их остановили слуги губернатора.

Один из них указал на столы, расставленные во дворе:

— Вот ваши места. Ищите сами.

Сказав это, он тут же бросился встречать другого гостя — мужчину в роскошных одеждах с приглашением в руках.

— Господин Чжан, вы пришли! Прошу, входите!

Тотчас же гостя провели внутрь зала.

«Ясно, — подумал юноша, — в резиденции губернатора тоже разделяют людей по статусу».

Старик тем временем уже нашёл свободные места за одним из столов и, усевшись, помахал юноше:

— Ученик, чего стоишь как чурка? Иди садись!

Юноша неохотно подошёл и сел, нахмурившись при виде толпы вокруг. Вскоре рядом раздался громкий звук высмаркивания, от которого он моментально напрягся.

— Старик, может, вернёмся?

— Мы уже здесь! Не попробовать блюда шеф-повара губернатора — это же пустая трата времени!

Старик спокойно сидел, явно не собираясь уходить.

Юноша насмешливо фыркнул:

— Ты думаешь, нам подадут блюда от шеф-повара? То, что едим мы, — максимум закуплено в городских трактирах. Настоящие изысканные яства подают только знатным гостям внутри.

Он махнул рукой в сторону главного входа.

Его жест случайно упал на мужчину в тёмно-чёрной широкой мантии с вышитыми драконами. Тот стоял, заложив руки за спину, и даже в неподвижности излучал власть, достойную правителя мира. Такая аура могла принадлежать только высшему сановнику.

Мужчина, почувствовав на себе взгляд, повернул голову. Его лицо открылось толпе, и все невольно затаили дыхание. Черты его были изысканными, красота — совершенной, словно сияющий нефрит под лунным светом.

Его глаза были холодны, как заснеженные вершины гор — величественны, суровы и неприступны. Под этим пристальным взглядом юноша почувствовал, будто на него направлен острый клинок. Он поспешно опустил руку и склонил голову, стараясь стать незаметным.

В этот момент из зала вышел губернатор Юньчжоу Чэн Цзинъяо. Он поклонился мужчине и приветливо сказал:

— Не знал, что Его Высочество Регент соблаговолит посетить свадьбу моего сына. Простите за недостаточное гостеприимство.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, и в его улыбке мелькнула насмешка:

— Союз двух провинций — Юнь и Цзинь — событие важное. Губернатор Чэн специально прислал мне приглашение. Разве я могу не явиться и тем самым обидеть вас?

Чэн Цзинъяо неловко улыбнулся:

— Ваше Высочество преувеличиваете. Для вас уже подготовлено лучшее место. Прошу, входите.

Мужчина шагнул вперёд и последовал за губернатором внутрь зала.

— Так вот он, регент Вэй Тин, — выдохнул юноша. — Неудивительно, что обладает такой аурой.

Старик с лукавой усмешкой спросил:

— Ну как? Увидев этого подобного божеству человека, разве поездка не стоила того?

Юноша закатил глаза:

— Скучно.

Старик, поддавшись шаловливому настроению, наклонился к уху ученика и прошептал:

— А как насчёт того, чтобы сделать его своим мужем?

Юноша вздрогнул:

— Старик! Можно есть много, но нельзя говорить глупости!

Старик прищурился:

— Почему глупости? Ты ведь только что потерял одного жениха. Вот и появился другой, ещё лучше.

— Ха-ха, — юноша холодно рассмеялся и решил больше не обращать внимания на своего непочтительного учителя.

...

Солнце клонилось к закату, настало благоприятное время для свадебной церемонии.

Шумная толпа мгновенно затихла, все уставились на новобрачных.

Под взглядами гостей появилась пара в алых свадебных одеждах. Жених — юноша моложе двадцати лет — выглядел утончённым и благородным. Невеста скрывалась под алой фатой, но её стан был изящен и грациозен, и все понимали: под покрывалом скрывается истинная красавица.

Когда новобрачные заняли свои места, церемониймейстер провозгласил:

— Благоприятный час настал! Новобрачные, совершайте обряд!

— Постойте, — раздался ледяной голос Вэй Тина, заставивший всех обернуться.

Чэн Цзинъяо встал с места почётного гостя:

— Ваше Высочество, чем могу служить?

Вэй Тин медленно крутил нефритовый перстень на большом пальце правой руки:

— Давно слышал, что невеста — знаменитая красавица Цзиньчжоу. Я хотел бы взглянуть на неё. Губернатор Чэн, неужели вы откажете мне в этом?

Зал взорвался от изумления. Разве дело в том, дают или не дают?

Фата невесты снимается только после завершения церемонии, когда жених ведёт её в спальню. Как можно просто так сорвать покрывало?

Действия регента явно были задуманы как провокация против губернатора.

Гости из народа, не ожидавшие такого поворота, с восторгом наблюдали за разворачивающейся драмой.

— Ваше Высочество, — Чэн Цзинъяо замялся, — если вы хотите увидеть лицо невесты, после завершения церемонии я лично пришлю их к вам на чашку вина. Как вам такое?

— О? — Вэй Тин прищурил глаза. — Если я увижу её лицо лишь после завершения обряда, вашему дому будет ещё труднее сохранить лицо.

— Неужели регент собирается похитить невесту? — зашептались в толпе.

— Вполне возможно. Ведь красота этой девушки известна всей провинции Цзинь.

Юноша в рясе смотрел на Вэй Тина — величественного, как лунный свет, чистого, как утренняя роса — и покачал головой. Внешность у него, конечно, безупречна, но с глазами явно что-то не так. Из всех женщин он выбрал именно Цяо Вань?

Чэн Цзинъяо, видя дерзость Вэй Тина, на миг сверкнул глазами злобой, но тут же скрыл её. Всё происходящее сегодня — лишь приманка, чтобы завлечь Вэй Тина в ловушку. Что ж, пусть посмотрит на невесту — разве жалко?

— Ладно, раз Его Высочество желает, кто я такой, чтобы отказывать? — вздохнул Чэн Цзинъяо и обратился к невесте: — А Вань, вы слышали слова регента. Снимите фату и покажитесь ему.

— Да, — раздался нежный голос из-под покрывала. — Моё скромное лицо, боюсь, осквернит взор Его Высочества.

С этими словами две изящные руки, ногти которых были окрашены в алый цвет, медленно подняли алую фату, открыв лицо, прекрасное, как цветущая персиковая ветвь.

Все гости в зале невольно ахнули. «Старшая Цяо из Цзиньчжоу» — слава ей не врёт! Действительно одна из самых выдающихся красавиц эпохи.

Шестому молодому господину Чэну невероятно повезло.

Цяо Вань заметила восхищённые взгляды и в глазах её мелькнуло удовлетворение.

Вэй Тин несколько мгновений смотрел на неё, затем перестал крутить перстень и спрятал руку в рукав, холодно бросив:

— Всего лишь так себе.

«Этот старый лис Чэн Цзинъяо осмелился обмануть меня!» — подумал он.

Под одеждой его пальцы нежно поглаживали маленький мешочек.

Цяо Вань почувствовала жар на лице. Она всегда была уверена в своей красоте, и слова «скромное лицо» были лишь скромной формальностью. Как он посмел сказать «всего лишь так себе»?

Её руки, всё ещё державшие фату, замерли в неловкой позе — не зная, опускать ли их.

— Ваше Высочество! — не выдержал жених Чэн Си, юноша моложе двадцати лет. — Вы слишком далеко зашли!

На его собственной свадьбе регент осмотрел его невесту и ещё и оскорбил её!

Разве может существовать на свете такой человек?

Встретив гневный взгляд Чэн Си, Вэй Тин слегка усмехнулся с явным презрением:

— Я всего лишь сказал правду. Если молодой господин Чэн настаивает, что я оскорбил вас, давайте разберёмся. Ранее я слышал в провинциях Юнь и Цзинь поговорку: «Из десяти долей красоты в Поднебесной восемь принадлежат двум Цяо». Сегодня, увидев старшую Цяо из Цзинь, я понял: слухи часто лгут. Та самая «восемь долей красоты» — всего лишь так себе. Разве я сказал что-то не так?

Он говорил совершенно серьёзно, но его слова звучали как наглая насмешка над невестой.

http://bllate.org/book/8367/770389