Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 29

На этот раз Ся Юньчжу уткнулась лицом прямо в его грудь. Его смуглая кожа оказалась так близко, что от жара его тела у неё всё лицо залилось румянцем.

Воспоминания прошлой ночи хлынули на неё лавиной. После того как они полюбовались ночной панорамой с Башни Цзянчуань, она и Бо Фэнъяо заселились в гостиницу поблизости. Она забронировала стандартный номер — постель каждому, перед сном даже пожелали друг другу спокойной ночи. Как же так вышло, что, открыв глаза, она оказалась в одной постели с ним?!

— Бо Фэнъяо! Немедленно объясни! — в гневе и смущении она ударила его, но он перехватил её руку и прижал к себе. В его голосе звучала довольная насмешка: — Объяснить что?

— Объяснить, почему ты в моей… — Она осеклась на полуслове, поняв, насколько двусмысленно это прозвучало, и поспешно поправилась: — Почему ты не на своей кровати?

— Разве супруги не должны спать в одной постели?

— Кто тут с тобой супруга? Я же ясно сказала: брак в Чаофэне недействителен!

— Раз уж переспали, недействительный — всё равно действителен.

Она знала, что его мастерство владения мечом безупречно, но не ожидала, что он так же ловко умеет вертеть языком. Спорить с ним было бесполезно.

— Кто с тобой переспал! — возмутилась она и снова попыталась ударить, но её руки были зажаты в узком пространстве у его груди. Тогда она решила пнуть его ногой, однако и ноги тут же оказались зажаты между его коленями.

Теперь она полностью оказалась в его объятиях, не в силах пошевелиться.

— Бо Фэнъяо! Ты издеваешься надо мной!

— О? И это уже издевательство? — Его губы коснулись её лба, и он тихо рассмеялся. — Значит, ты просто не видела настоящего издевательства.

Он выделил слово «издевательство» таким тоном, что Ся Юньчжу сразу поняла, о чём он. От стыда и злости она лишилась дара речи.

Ещё совсем недавно, только попав в этот мир, он грозился убить её, а теперь, спустя какое-то время, уже без стыда и совести пристаёт к ней!

Понимая, что никакими усилиями не вырваться из его объятий, Ся Юньчжу сдалась, как рыба, готовая к жарке, и свернулась калачиком у него на груди, тыча пальцем в его твёрдые мышцы:

— Мне ещё в книжный магазин, опоздаю, если будешь дальше дурачиться. Отпустишь?

— Я же сказал — не нужно ходить. Раз я рядом, зачем тебе самой зарабатывать на жизнь?

Увидев её молчание и поняв, что у неё свои планы, Бо Фэнъяо вдруг вспыхнул гневом и прижал её ещё сильнее, почти наказывая:

— Неужели ты думаешь, что всё, что я говорил вчера на смотровой площадке, было шуткой?

В ту ночь атмосфера была идеальной, огни города мерцали, как звёзды, и она невольно опустила стены. Когда она опомнилась, они уже крепко обнимались.

Но после пробуждения она снова спряталась в свою скорлупу. Она не смела верить, не смела надеяться. Ведь она прекрасно понимала: Бо Фэнъяо не принадлежит двадцать первому веку и не может здесь надолго задержаться. Пусть даже его намерения искренни, но такой гордый и величественный человек вряд ли согласится влачить жалкое существование на стройке. Возвращение — неизбежно.

А что до неё…

После того как она стала свидетелем неудачного брака родителей, она просто не могла отдать свою судьбу в руки другого человека. Бо Фэнъяо — мужчина, от которого женщины сходят с ума. Даже без титула повелителя боевых искусств у него наверняка будет множество поклонниц. Её взгляд на брак, сформировавшийся ещё в детстве, не позволял принять идею делить мужа с другими. Всё прекрасное рано или поздно превратилось бы в бесконечные ссоры и разочарования.

Раз Бо Фэнъяо не может остаться ради неё, она тоже не вернётся в Чаофэнь ради него. Лучше остановить всё на самом трогательном моменте — первом взаимном притяжении.

Её молчание и колебания легко выдавали её мысли.

Гнев в груди Бо Фэнъяо разгорался всё сильнее. Вся охота поддразнивать её пропала. Он отпустил её и холодно поднялся. Его длинные чёрные волосы скользнули по плечу, закрывая смуглую кожу и шрамы от старых ран на спине.

Эти раны — всего лишь плоть и кровь, боль от них мимолётна, и со временем их забывают. Но каждый раз, когда она отстранялась, она будто вырезала кусок из его сердца!

— Ты не веришь, что я могу дать тебе дом? Или не веришь, что останусь ради тебя? — Его голос звучал спокойно, но прерывистое дыхание выдавало бурю чувств, бушующую внутри.

Она и сама не знала…

Хотелось верить, но страшно было поверить. Возможно, дело не в нём, а в ней самой.

Разве кто-то, кого с детства бросили родители и презирали родственники, достоин таких жертв с его стороны?

Поэтому она могла лишь растерянно приоткрыть рот, не в силах вымолвить ни слова.

Молчание затянулось так надолго, что превратилось в немой ответ.

Бо Фэнъяо больше не стал ничего спрашивать. Он оделся, умылся и, взяв свои вещи, направился к двери. Перед тем как закрыть её, он на мгновение замер, не оборачиваясь:

— Пока живи в общежитии. Я скоро приду за тобой.

— А ты? — Ся Юньчжу быстро бросилась вслед, ухватилась за дверь, и в её голосе звучала неожиданная тревога: — Где ты будешь жить?

— Это не твоё дело, — холодно бросил он и больше не останавливался.

На лице Ся Юньчжу ещё оставалась пена от умывания, и прохладный ветерок в коридоре заставил её поежиться.

У Бо Фэнъяо нет паспорта — он не может заселиться в обычную гостиницу. Неужели ему придётся ютиться в строительной бытовке среди небритых рабочих?

Сердце её сжалось от горьких чувств.

Из-за неё он терпит все эти лишения! Ведь раньше в Цзинчжоу он жил в роскоши: одежду, которую однажды надел, выбрасывали, за столом всегда стояли изысканные блюда, а для вечернего омовения использовалась вода из горных источников.

Какая пропасть между его прошлой жизнью и настоящей!

...

Поздней осенью дни коротки, а ночи длинны. В восемь часов вечера, после ужина, небо уже было чёрным, как чернила.

В этот час семья Чэна, сопровождаемая родителями невесты, поднималась по старой улице. Все немного выпили, настроение было радостным и тёплым. Чэн Жуй, держа за руку свою будущую жену, улыбался с простодушной искренностью.

Тридцать лет он прожил холостяком, и эта свадьба была занозой в сердце у бабушки. Не только соседи за спиной перешёптывались, унижая её и дедушку, но и сама мысль, что они умрут, а за сыном некому будет ухаживать, не давала покоя.

Наконец-то нашлась незамужняя девушка постарше. Пусть и не красавица, зато трудолюбивая и простая — сможет продолжить род Чэнов.

Главное в жене — практичность. Зачем заводить красавицу, которая ничего не делает и только кружит голову сыну? Это же прямой убыток!

Бабушка всё больше одобрительно поглядывала на будущую невестку и, указывая на дом впереди, тепло сказала:

— Дом старый, но в отличном состоянии. После небольшого ремонта будет как новый! Две комнаты и кухня — просторно!

Семьи весело поднялись на шестой этаж. Чэн Жуй вынул ключи и, обернувшись к своей невесте, счастливо ухмыльнулся:

— Запоминай: это наш дом!

Девушка, никогда не бывшая в отношениях, покраснела и легонько шлёпнула его.

Чэн Жуй тут же сжал её руку и повёл внутрь.

Но вместо радостного продолжения, как только все вошли в гостиную, атмосфера резко переменилась.

Шесть пар глаз уставились на стену за диваном. На ней, увеличенные до огромных размеров, висели фотографии. Женщины на них были разные — по прическам и фигурам это было очевидно, — но мужчина на всех снимках был один и тот же: Чэн Жуй.

Первой пришла в себя девушка. С отвращением вырвав руку, она дала ему пощёчину и, не оглядываясь, выбежала из квартиры.

Её шаги эхом отдались в подъезде, а остальные, наконец очнувшись от оцепенения, разразились криками, разносившимися по всему дому:

— Какой же он честный и простодушный! Фу! Грязный тип! Не смей приближаться к моей дочери!

— Родственники, это недоразумение! Давайте спокойно поговорим!

— Ты, негодяй! Что ты наделал!

— Я невиновен! Кто-то подставил меня! Сейчас ведь делают фальшивые фото! Это же явно подделка!

— Подделка или нет — мы сами разберёмся! Лао Чжан, уходим!

Семьи расстались в гневе, оставив Чэнов одних в гостиной.

Бабушка, лучше всех знавшая своего сына, потянула его за рукав:

— Что на самом деле произошло? Ты и так пьёшь, гуляешь и шляешься, но зачем подводить дело в самый ответственный момент?

Чэн Жуй почесал затылок, задумался и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Это наверняка Ся Юньчжу, эта маленькая стерва, всё устроила!

Дедушка тут же дал ему пощёчину и в ярости зарычал:

— Ты сам гуляешь направо и налево, а она за тобой следит? Признавайся! Не приводил ли ты женщин сюда в последнее время и забыл убрать «игрушки»?

— Пап! Да я клянусь! Я бы никогда не привёл сюда этих… ну, ты понял! У Ся Юньчжу нет таких фото, но у того мужика, с которым она водится, есть! Ты же видел, как он в прошлый раз смотрел — будто убить хотел! Если я вру, оторви мне голову и катай как мяч!

Дедушка задумался, а бабушка уже начала орать:

— Неблагодарная тварь! Сама с мужчиной путается, да ещё и дядю подставляет! Пойду в её университет и устрою скандал! Какое там престижное учебное заведение! Зачем девке столько учиться, если всё равно только для мужчины?

Чэн Жуй горестно вздохнул:

— Мам, что теперь делать?

Раз бабушка так старалась, чтобы привести невесту, она, конечно, не собиралась сдаваться. Закатав рукава, она хлопнула себя по колену:

— Пойдём в её университет и устроим шум!

Ся Юньчжу ничего не знала о происшествии в семье Чэнов. После ссоры с Бо Фэнъяо она весь день ходила подавленная и унылая.

Вернувшись вечером в общежитие, она с удивлением обнаружила Фань На — та редко ночевала в кампусе. Та стояла у стола в розовых тапочках и сушила волосы феном от Dyson, который взорвал интернет.

Ся Юньчжу помнила: в прошлый раз у неё был малиновый, а теперь — китайский красный?

Заметив её взгляд, Фань На обернулась и слегка улыбнулась, будто между ними никогда и не было недоразумений:

— Вернулась?

Ся Юньчжу на мгновение опешила — не ожидала, что та заговорит первой. Из вежливости она кивнула в ответ.

— Почему вдруг решила вернуться в общежитие?

— Закончились дела дома, вот и вернулась.

— Правда? — Фань На поправила волосы, внимательно оглядела себя в зеркало и села наносить тоник. — Я думала, ты весь семестр не появляешься! Я-то живу в городе, после пар сажусь в машину и еду домой к родителям. Если бы не срочное дело сегодня, сейчас бы смотрела новый сериал.

Она наносила основу под макияж, но краем глаза следила за Ся Юньчжу, явно ожидая ответа.

Ся Юньчжу поставила вещи и снова удивилась — в комнате, кроме них, никого не было, и тишина становилась неловкой. Подумав, она спросила первое, что пришло в голову:

— Дела в студенческом совете? Слышала, у вас сейчас много работы.

Цель достигнута. Фань На сразу оживилась и таинственно покачала головой:

— Нет! Угадай ещё!

У Ся Юньчжу не было настроения играть в загадки. Устало улыбнувшись, она сказала, что не знает.

Фань На закончила наносить основу, достала из косметички две помады и, не глядя на неё, с лёгкой гордостью проговорила:

— Это Цзин Юэ! Он пригласил меня в библиотеку.

Увидев, что Ся Юньчжу не реагирует, она пояснила:

— Настоящий отличник! Впервые в жизни приглашает девушку на свидание — и выбрал библиотеку!

Из двух фраз чётко выделялись ключевые слова:

Цзин Юэ. Впервые. Свидание.

Услышав имя Цзин Юэ, Ся Юньчжу невольно вспомнила его признание в среду:

— Ся Юньчжу, я в тебя влюбился.

— Делай, что считаешь нужным.

«Делай, что считаешь нужным»?

Что тут можно было сделать? Конечно, она отказалась.

Если бы Бо Фэнъяо не последовал за ней в этот мир и не совершил бы всех тех поступков, которые тронули её сердце, возможно, она попыталась бы принять предложение Цзин Юэ.

Но судьба всегда так странно распоряжается: когда она тайно любила его, он ничего не замечал; когда он наконец начал проявлять внимание, её сердце уже было занято другим.

Её долгое молчание в глазах окружающих приобрело совсем иной смысл.

Фань На косо взглянула на неё и вдруг усмехнулась:

— Ты ревнуешь, что я встречаюсь с твоим кумиром?

Откуда у неё такие мысли?

Ся Юньчжу подняла глаза. Фань На уже закончила макияж и переоделась из мокрой после душа одежды в лиловый свитер и юбку до колена того же оттенка. Её ноги в прохладном воздухе были обуты в белые сапоги — выглядела как модель с обложки журнала.

Так старательно наряжаться — будто на бал!

— Почему молчишь? Я права? — Фань На открыла шкатулку с украшениями и, выбирая серёжки, добавила: — Слышала, у тебя есть парень. Цзинцзин и другие показывали мне фото, которые ходят в сети. Да, он красив. Но сейчас столько программ для ретуши — я этим фото не верю.

Что Фань На думает о ней самой, Ся Юньчжу было совершенно безразлично. Но сомневаться в несравненной красоте Бо Фэнъяо — это уже смешно! Кто станет тратить время на ретушь чужого парня, да ещё и на случайную, не очень удачную фотографию?

— Фото настоящее. Он именно такой.

http://bllate.org/book/8366/770359