Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 28

Рука, обнимавшая её за талию, нарочно ослабла, будто пугая, и тут же вырвался ещё один испуганный вскрик — приглушённый его ладонью.

— Я держу тебя, — насмешливо произнёс Бо Фэнъяо. — Разве ты можешь упасть?

Ся Юньчжу, всё ещё дрожа от страха, сердито бросила:

— Ты специально пришёл, чтобы напугать меня и посмеяться? Тогда я ухожу! Оставайся здесь один, дуйся на ветру и спи всю ночь!

Он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся. В темноте его глаза сияли особенно ярко:

— Я отведу тебя кое-куда.

Тьма отлично скрывала их стремительно мелькающие силуэты. Когда они вновь оказались на земле, то уже стояли на длинной тихой дорожке за пределами кампуса. Под ногами хрустел слой опавших листьев, а свет от фонаря у входа отбрасывал на них пятнистые тени.

Ся Юньчжу устояла на ногах и растерянно спросила:

— Куда ты всё-таки меня ведёшь? Уже так поздно, разве не пора искать, где переночевать?

Бо Фэнъяо не ответил, лишь загадочно изогнул губы и протянул ей руку, приглашая взяться.

Ся Юньчжу сделала вид, что не заметила, и пошла вперёд к источнику света, ворча себе под нос:

— Да что за тайны такие?..

Не прошло и нескольких шагов, как он снова протянул руку и коротко бросил:

— Держись.

Она отвернулась и тихо проворчала:

— Не приставай. Между мужчиной и женщиной не должно быть излишней близости…

Его рука всё так же упрямо висела перед ней, а сверху раздался наглый, бесстыжий ответ:

— Мы уже были близки.

А потом, набравшись дерзости, добавил:

— И снаружи одежды, и внутри — всё уже целовал. Разве это не считается?

Ся Юньчжу вздрогнула, будто её ужалили, резко подняла голову и, повысив голос, гневно выкрикнула его имя:

— Бо! Фэн! Яо!

Даже при тусклом лунном свете было отчётливо видно, как её щёки залились румянцем.

Он ещё шире улыбнулся и спросил в ответ:

— Разве я ошибся? В брачную ночь под цветами мы спали на одной подушке, если бы не…

Щёки горели огнём. Ся Юньчжу не выдержала и перебила его:

— Хватит! Ты же хотел отвести меня куда-то? Уже поздно, поторопись, а то не найдём, где переночевать!

Бо Фэнъяо наконец замолчал, но уголки его губ всё равно дрогнули в улыбке, а в груди едва слышно прокатился смешок.

Ся Юньчжу стало ещё жарче. Она опустила голову и быстро зашагала вперёд, а через некоторое время сквозь зубы выдавила:

— Негодяй!

Впервые в жизни её назвали негодяем. Как же не оправдать такое звание?

Бо Фэнъяо схватил её за руку и насмешливо произнёс:

— …Значит, держаться надо ещё крепче.

Раньше он что, не был таким нахальным?

Похоже, величественный образ повелителя поднебесной уже окончательно рухнул!

Ся Юньчжу сердито попыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов она сдалась и позволила ему держать её руку.

Тёплый, чуть более высокий жар окутал её ладонь, и между пальцами медленно проступил липкий пот.

Глубокой осенью ночи были тихими, и на этой пустынной дорожке каждая мелочь казалась необычайно громкой.

Ся Юньчжу тайком подняла глаза и украдкой взглянула на идущего рядом мужчину.

Отдалённый свет у входа мягко озарял его черты, делая их ещё более выразительными из-за игры теней.

Эта внешность, способная заставить сердце любой девушки забиться быстрее, теперь действовала на неё с удвоенной силой — ведь страх перед ним уже исчез. Прогулка под луной, рука в руке… Её сердце будто пронзила стрела, и каждый стук был полон тревожного волнения.

Хотя вокруг не было жаркого лета с его стрекотом цикад, в ушах стоял настоящий шум.

Какая же опасная красота!

Она с досадой подумала, что не стоит быть такой поверхностной, но сердце предательски участило ритм. Боясь, что он заметит, она затаила дыхание, пытаясь успокоиться.

Но всё уже было ясно ему. В его холодных, миндалевидных глазах плескалась волна, и взгляд сиял ослепительным блеском…

Если, конечно, это не показалось.

Значит, его супруга…

Вовсе не так уж сопротивляется ему.

…

Ся Юньчжу не знала, куда он ведёт её. На все вопросы он молчал, и ей оставалось лишь следовать за ним вдоль реки Цзянчуань.

Высокое красное здание башни постепенно приближалось. Лишь когда они подошли к кассовому окну у подножия Башни Цзянчуань, она наконец поняла, куда они направлялись, и в ужасе рванулась бежать.

Куда угодно — только не сюда!

Почему именно Башня Цзянчуань?!

Разве это не нож, вонзающийся прямо ей в сердце?

Бо Фэнъяо, заранее предвидя её реакцию, мгновенно схватил её за запястье и удержал на месте:

— Мы прошли такой длинный путь, чтобы оказаться здесь. Разве не жаль не подняться и не посмотреть?

Понимая, что силы неравны, она перестала вырываться и, стоя спиной к нему, спросила с упрёком:

— Бо Фэнъяо, что ты задумал?

— Ничего особенного. Просто хочу подняться и посмотреть, — ответил он и после паузы добавил: — Вместе с тобой.

Как она могла подняться туда?

Когда-то они договорились — вся семья из трёх человек — прийти сюда зимой и увидеть Башню Цзянчуань во всей красе.

Но вместо этого пришло известие о разводе родителей и распаде семьи.

Это было её незаживающее ранение, вечный шрам в душе.

Разорвать его без подготовки — какая боль…

— Прости, я не могу подняться с тобой.

— Почему?

— …Я боюсь высоты.

Её неуклюжую ложь встретило долгое молчание.

Ветер конца октября яростно свистел, и холод проникал под рукава.

Ей стало зябко, и она втянула шею в плечи, тихо сказав:

— Пойдём обратно. Завтра утром мне надо на работу в книжный магазин…

Он не разжал пальцев. Его костлявые, но сильные пальцы, словно лианы, обвили её руку и вдруг резко притянули к себе, подхватив на руки по-принцесски и решительно направившись к кассе.

— Два билета на смотровую площадку на вершине, — произнёс он.

Кассирша взглянула на него, восхищённо ахнула, но, увидев, что он держит на руках женщину, которая бьётся и кричит, что боится высоты и не хочет идти, разочарованно убрала мысль попросить у него вичат. Видимо, всех красивых мужчин уже разобрали.

— Башня Цзянчуань закрывается в час ночи! Приятного просмотра! — профессионально напомнила она.

Приятного?

Да ничего приятного!

Ся Юньчжу принялась колотить его кулаками, но выбраться из его объятий не удалось. В итоге её по-прежнему держали на руках, когда они вошли в лифт.

В тесном пространстве лифта находилось ещё несколько парочек, все прижавшиеся друг к другу, но никто не носил свою возлюбленную так открыто, как Бо Фэнъяо.

Ся Юньчжу чувствовала, что теряет лицо. Она спрятала лицо у него в шее, не желая, чтобы её рассматривали, как обезьянку в зоопарке. Её дыхание стало тяжёлым, и, не выдержав обиды, она вдруг вцепилась зубами ему в шею.

Она уже торжествовала, глядя на след от зубов, как вдруг раздался «шлёп!» — по её ягодице лёгко, но отчётливо хлопнули. Болью это не грозило, но щёки моментально залились алым.

Кто-то не удержался и хихикнул. Ся Юньчжу захотелось провалиться сквозь землю!

Бо Фэнъяо!

Ну, ты и сволочь!

После такого инцидента Ся Юньчжу больше не смела шуметь. Она тихо прижалась к его плечу и, лишь выйдя из лифта, осторожно выглянула, оглядываясь по сторонам.

В отличие от тишины в лифте, смотровая площадка оказалась оживлённой. Несмотря на поздний час, у панорамных окон, отражающих ночной пейзаж Цзянчуаня, стояло множество парочек.

Вокруг звучала романтичная музыка скрипок, а стеклянный пол переливался разноцветными огнями, создавая иллюзию прогулки по звёздной реке.

Увидев, что она растрогана и уже не собирается бежать, Бо Фэнъяо поставил её на ноги и, остановившись у входа, спросил:

— Зайдёшь внутрь?

Она всё ещё колебалась, вытягивая шею, чтобы заглянуть внутрь.

В такое время здесь точно не будет семей с детьми, пришедших любоваться ночным видом.

Сердце немного успокоилось, и нога сама собой шагнула вперёд. Но, коснувшись переливающегося света, она вдруг осознала:

Разве она не должна была быть злой? Ведь её же насильно принесли сюда!

Она обернулась и, как и ожидала, встретилась взглядом с его хитрыми глазами.

Прямо лиса, да ещё и хитрая!

— Я ухожу, — твёрдо сказала она и, надувшись, направилась к лифту.

Лифтёр, решив, что молодые люди поссорились, молча наблюдал за развитием событий. За годы работы он видел множество неожиданных развязок и странных причин для ссор.

Однако то, что последовало дальше, превзошло все ожидания:

— Ся Юньчжу, неужели ты такая трусиха? Реальность уже налицо, а ты всё ещё отказываешься с ней сталкиваться?

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

— Ты понимаешь. Шесть лет, зима, семья на смотровой площадке смотрит на снег.

Девушка тут же развернулась и, подбежав к нему, возмущённо закричала:

— Ты читал мой дневник?!

— Я читал его открыто, — невозмутимо ответил красивый юноша. Как и ожидалось, он получил несколько ударов, но даже не моргнул, позволяя ей выплеснуть эмоции. Лишь когда она снова попыталась уйти, он схватил её и теперь уже сам спросил с упрёком:

— Так трудно признать, что тебя бросили родители, и принять, что семья никогда не восстановится?

— Ты ничего не понимаешь! Ничего!

— Я не понимаю? — юноша рассмеялся, но в смехе слышалась боль. — В шесть лет я своими глазами видел, как моих родителей мучили до смерти, и ничего не мог сделать. Я лучше тебя понимаю боль утраты семьи!

Его слова ошеломили её. Она замерла на месте, не в силах вымолвить ни звука.

Высокий юноша тоже на мгновение замолчал, а затем, перекинув её через плечо, решительно унёс на смотровую площадку.

Лифтёр: «…»

Это ссора или соревнование в несчастьях?

…

За девятнадцать лет жизни в Цзянчуане Ся Юньчжу впервые смотрела на ночной город с высоты смотровой площадки.

Хотя уже перевалило за полночь, перед глазами раскинулось море огней. Они, словно звёзды, усыпали каждый уголок города, озаряя ночь.

Она прижалась лбом к стеклу и с трепетом смотрела вдаль.

Мягкое место в её сердце коснулись мерцающие огоньки. Сквозь тысячи огней она словно увидела две фигуры из детства — родители были ещё молоды, их улыбки — яркими и нежными. И в их глазах она отчётливо прочитала любовь и ласку.

«Маленькая Юньчжу, этой зимой папа с мамой отведут тебя в Башню Цзянчуань посмотреть на снег. Хорошо?»

«Хорошо!» — радостно кричала шестилетняя она, протягивая мизинец. — «Клянёмся! Папа клянётся! Мама тоже! Вся наша семья пойдёт в Башню Цзянчуань смотреть на снег!»

Тёплое дыхание запотевало стекло.

Она вытерла его рукавом — и вместе с этим стёрла те два силуэта, давно исчезнувшие в прошлом.

Столько лет она упрямо ждала, что родители исполнят своё обещание.

Но время шло, а те, кто обещал смотреть снег вместе, давно разошлись в разные стороны и никогда не вернутся.

Тёплые объятия окутали её сзади. Она не обернулась, лишь смотрела на размытые контуры в стекле и невольно улыбнулась.

— Не дождавшись тех, кто должен был смотреть снег, она встретила того, кто с ней любуется ночью.

Раньше она бесконечно жалела, что связалась с таким хлопотным человеком. Теперь же чувствовала лишь благодарность. Без него она не знала бы, когда сможет развязать этот узел в сердце; без него ей бы ещё долго не довелось увидеть такую прекрасную ночь.

Самый жестокий и беспощадный человек оказался самым нежным к ней.

Казалось бы, беззаботный, но на самом деле понимал её лучше всех.

Чувства, накапливавшиеся капля за каплей, превратились в ручей, а потом — в реку, текущую прямо по сердцу.

Она знала, что они из разных эпох, знала, что сердце нельзя отдавать… Но в этот момент не смогла удержаться и обернулась, отвечая на его объятия.

У самого уха прозвучал его шёпот:

— То, что они не смогли тебе дать, дам я, Бо Фэнъяо! Если не хочешь возвращаться со мной в Чаофэнь, я останусь здесь и создам тебе дом.

Сердцебиение нарушило лунную тишину.

Его намерения стали ещё яснее — он давно решил, что она его, с самого момента, как активировал Верхнюю Сюаньскую подвеску…

Четверг, семь утра.

На востоке небо начало светлеть. Мягкий свет проникал сквозь белые занавески в номер отеля на берегу реки.

На узкой односпальной кровати две головы покоились на одной подушке. Их спокойный сон нарушил пронзительный звук будильника. Через мгновение из-под одеяла вытянулась белая рука и наугад потянулась к тумбочке. Большой палец нажал на экран телефона, и тишина вернулась.

Ся Юньчжу нырнула обратно под одеяло, но через пару минут почувствовала, что что-то не так. Односпальная кровать и вправду маленькая, но не настолько! К тому же одеяло будто давило, мешая дышать.

Она слегка пошевелилась и тут же почувствовала, как талию обхватила рука, а на плечо опустилась голова. Он ласково потерся щекой о её шею и сонным, хрипловатым голосом протянул:

— Давай ещё немного поспим.

Эти слова мгновенно разогнали весь сон.

Она резко села, чуть не свалившись с кровати, но крепкая рука на талии вовремя удержала её от падения лицом в пол.

— Что случилось? — спросил он, приоткрыв один глаз. Увидев её ошарашенное лицо, он потянул её ближе и снова прижал к себе.

http://bllate.org/book/8366/770358