Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 35

Ши даже не удостоил их взглядом. Он внезапно возник рядом с Шэнь Юань, сжал её подбородок и сверху вниз посмотрел ей в глаза:

— Ты, как всегда, подоспела вовремя. Раз уж так вышло, сегодня я заодно и с тобой расправлюсь…

Янь пришёл в бешенство, увидев, что тот полностью игнорирует его, но тело будто перестало ему принадлежать — он не мог пошевелиться.

Шэнь Юань спокойно смотрела на Ши и слегка улыбнулась:

— С каких пор я стала тем, кого ты можешь «заодно» устранить?

Она проколола указательный палец и ткнула им в лоб Ши — тот отлетел назад, будто его отбросило невидимой силой.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — Ши закрыл глаза, подавляя бушующую внутри ярость, трижды повторил «хорошо», после чего вновь поднялся в воздух и стал оглядывать всех собравшихся сверху вниз.

— Раз уж так, начнём по порядку. Сперва разберусь с вами.

Он махнул рукой, и из всех выходов и входов хлынули клубы чёрного тумана, в котором бесчисленные духи-призраки ринулись на демонов.

Как только Янь смог пошевелиться, он тут же обрёл свой истинный облик и с рёвом бросился в ближайший поток тумана.

Остальные демоны поступили почти так же — в мгновение ока зал наполнился животными самых разных видов, словно превратился в зверинец.

Сюй Линь взглянул на парящего в воздухе Ши, вдруг схватил Шэнь Юань за руку и сказал:

— Уходим.

Он слегка надавил, но не смог сдвинуть её с места.

Увидев, что Шэнь Юань пристально смотрит на него, он нахмурился и пояснил:

— Ради общего блага. Даже если они справятся со всеми этими призраками, Ши всё равно будет наблюдать со стороны. Эту битву невозможно выиграть…

— Что такое «общее благо»? — голос Шэнь Юань вдруг стал ледяным. — Представь: перед тобой тележка на рельсах. На одной ветке сидит один человек, на другой — пятеро. Если ты направишь тележку на одного, это и будет «общее благо»?

Сюй Линь опешил и замолчал.

— Ты решил, что я непременно погибну, поэтому скрыл правду. Ладно, я сама найду выход.

— Ты решил, что они непременно погибнут, поэтому хочешь увести меня. Не надо. Я останусь и буду искать выход вместе с ними.

Шэнь Юань вытащила из рюкзака все жёлтые талисманы и сунула их себе за пазуху.

Затем она выдернула фуцзюнь из-за пояса и швырнула пустой рюкзак Сюй Линю:

— Если я погибну, это будет моё последнее наследие. Передай его Лу Цзи и велю ему хорошенько хранить.

С этими словами она решительно повернулась и шагнула в чёрный туман.

Рюкзак действительно был пуст, но в сетчатом кармашке всё ещё стоял красный термос.

Сюй Линь положил руку на термос и долго не мог прийти в себя.

Если он уйдёт сейчас, золотой дракончик точно останется в безопасности.

А если останется…

Из ниоткуда раздался громовой драконий рёв. Шэнь Юань резко обернулась и, увидев в углу рюкзак, почувствовала щемящее тепло в груди.

Когда она произнесла эти слова, в них действительно была доля обиды, но в первую очередь она хотела создать видимость разрыва с Сюй Линем.

Так, если Сюй Линь уведёт золотого дракончика и будет прятаться, Ши ни за что не заподозрит его.

Но она не ожидала, что Сюй Линь воспримет всё всерьёз…

Янь тоже оглянулся и, увидев, как Сюй Линь сражается с Ши, плюнул кровью на землю и зарычал, обращаясь к своим:

— Братья! Нельзя позволить себе быть хуже других! Выкладывайтесь на полную! Даже если придётся отдать жизнь, мы должны спасти наших!

Со всех сторон раздались рёвы самых разных зверей, и чёрный туман стал рассеиваться гораздо быстрее.

Шэнь Юань сосредоточилась и начала нашёптывать заклинания, не переставая затягивать духов в глиняный горшочек.

Но каждый раз, услышав за спиной очередной драконий рёв, она не могла удержаться и оглядывалась.

Тот самый великолепный золотой дракон, что когда-то поразил её своей красотой, теперь был весь в крови, а его золотистый блеск потускнел, будто покрылся пылью.

Неподалёку ещё дёргался отрубленный хвост, но сколько бы он ни шевелился, уже никогда не сможет восстановиться.

Ши превратился в чёрного дракона и прищурился, холодно глядя на поверженного золотого.

В его вертикальных зрачках не было ни капли тепла — Сюй Линь в его глазах уже был мёртвецом.

К ней подскочил очередной призрак. Шэнь Юань вернулась к реальности и продолжила нашёптывать заклинание.

Внезапно раздался отчаянный, пронзительный драконий крик. Рука Шэнь Юань дрогнула, и призрак повалил её на землю.

Неподалёку прямо в обратную чешую золотого дракона воткнулся чёрный меч.

Ши стоял на этом мече, холодно глядя на Шэнь Юань. Его губы дрогнули, и на лице появилась опасная усмешка.

Жёлтые талисманы вспыхнули, и маленький дух, навалившийся на Шэнь Юань, беззвучно завизжал и обратился в пепел.

Шэнь Юань пристально смотрела на лужу крови под золотым драконом, и её глаза налились кровью.

— Я убью тебя…

Она сунула руку за пазуху, не глядя вытащила все талисманы и швырнула их в чёрный туман.

Туман заклубился и отступил, освобождая вокруг неё большое пространство.

Медленно поднявшись, она перевернула фуцзюнь в руке, опустила его вниз и шаг за шагом направилась к Ши.

……

Ши фыркнул, спрыгнул с чёрного меча и мгновенно возник перед Шэнь Юань.

— Убить меня? О чём ты вообще мечтаешь?

Он поднял руку, чтобы сдавить ей горло.

Вспышка ослепительного золотого света — Шэнь Юань взмахнула посохом и вонзила его в живот Ши.

— Мечты или нет — проверим сейчас.

Золотой свет пронзил тело Ши. Тот в изумлении отпрыгнул назад и с опаской уставился на Шэнь Юань.

Сила Шэнь Юань по сравнению с прежней изменилась до неузнаваемости — это совершенно выбило его из колеи.

Его собственный рост силы был ожидаем, но как может расти сила обычного, ничтожного смертного?!

Шэнь Юань не упустила перемены в его выражении лица. Лёгкая усмешка тронула её губы, и она холодно посмотрела на него, подняв посох и указав на него:

— Испугался? Боишься, что не победишь меня?

— Лузер.

Её высокомерная поза окончательно вывела Ши из себя. Он взмыл в небо, превратился в чёрного дракона и мгновенно оказался перед ней, резко взмахнув хвостом.

Мощный порыв ветра обрушился на Шэнь Юань, но она осталась невозмутимой и спокойно изменила направление удара, рубя сверху вниз.

Золотой свет, словно лезвие, срезал часть чёрного хвоста.

Ши отлетел в небо, и ярость в его глазах вспыхнула ярче пламени.

— Этого не может быть!

— Ты уже проиграл, — сказала Шэнь Юань, бросив презрительный взгляд наверх.

Ши обернулся. Демоны уже распахнули двери комнат, и животные, находившиеся в процессе очищения, открыли глаза, настороженно сбились в кучу и враждебно уставились на него.

Шэнь Юань была права — в рамках этой миссии он действительно проиграл.

Но…

— Умрёшь ты, — резко бросил Ши, развернулся и, словно смерч, метнулся к лицу Шэнь Юань.

Зрачки Шэнь Юань расширились. Она смотрела, как смерч приближается всё ближе и ближе, но рука, сжимающая фуцзюнь, дрожала и не слушалась.

……

«Бах!» — в стене образовалась огромная дыра.

Люстра качнулась и в конце концов разбилась у ног Шэнь Юань.

Глядя на неподвижного золотого дракона, распростёртого на земле, она чуть не вырвала глаза от горя.

— Сюй Линь!

На хвосте дракона зияла дыра размером с чашу, и кровь водопадом хлынула в землю.

Неподалёку Ши уже принял человеческий облик. Его губы побелели, он ненавидяще взглянул на Шэнь Юань и исчез в воздухе.

Шэнь Юань сделала шаг вперёд, но ноги подкосились, и она рухнула на землю.

Янь, принявший облик лисы, мгновенно подскочил и подхватил её спиной, перепрыгнув к Сюй Линю.

Он протянул лапу и коснулся сердца Сюй Линя, затем с болью отвёл взгляд:

— Он уже…

— Не говори, — прервала его Шэнь Юань. Лицо её побледнело, и она оцепенело сидела рядом с Сюй Линем.

Янь хотел что-то сказать, но, увидев, что Шэнь Юань не воспринимает ни слова, лишь тяжело вздохнул и ушёл.

— Я пойду разберусь с нашими. Отдохни немного.

Демоны выводили своих сородичей через дыру в стене. Проходя мимо Сюй Линя, все они почтительно опускали головы, скорбя в душе.

Вскоре в зале воцарилась полная тишина.

Шэнь Юань просидела немного, вдруг вспомнила что-то, с трудом поднялась и, шатаясь, пошла к рюкзаку.

Она вытащила термос из сетчатого кармашка, открутила крышку — перед глазами мелькнула вспышка золотого света, и на земле появился малыш ростом по колено.

Увидев знакомое, но в то же время незнакомое лицо, Шэнь Юань нахмурилась:

— Золотой дракончик?

Малыш послушно кивнул и, сложив ручки, как два белых лотоса, вежливо поклонился ей.

— Мама, пока все сражались, я успел поглотить много духов и немного подрос.

Его детский, звонкий голосок заставил Шэнь Юань растеряться.

Если бы Сюй Линь увидел, как тот, с кем он вчера спал, превратился в такого малыша, что бы он почувствовал — радость или изумление?

За всю свою жизнь она не раз сталкивалась со смертью.

Но впервые потеряла близкого человека.

Когда раньше проводила обряды, видя, как родственники умерших рыдают, она могла утешить их несколькими словами.

Теперь, когда горе обрушилось на неё саму, она даже не могла придумать себе утешения.

Сюй Линь… ведь погиб ради неё.

Первая слеза упала на землю, за ней вторая, третья…

Шэнь Юань закрыла лицо руками, и слёзы хлынули рекой.

— Э-э… — малыш замялся, почесал затылок и тихо спросил: — Мама, ты переживаешь за папу?

Шэнь Юань пыталась сдержать горе, но горло будто сжала невидимая рука, и она не могла вымолвить ни звука.

Золотой дракончик задумался, вдруг подбежал к Сюй Линю, положил руки на его тело, закрыл глаза и начал что-то делать.

Шэнь Юань подумала, что, хоть он и рождён небесами, но всё же слишком юн и наивен, наверное, просто считает, что Сюй Линь уснул… Ей стало ещё больнее.

Она опустила взгляд на землю, и разум её опустел.

……

Раздались быстрые шаги, и детский голосок прозвучал над её головой:

— Мама! С папой всё в порядке!

«Плюх!» — что-то упало в термос.

Шэнь Юань подняла глаза и увидела, как на поверхности воды спокойно плавает маленький золотой дракончик. Сердце её дрогнуло.

— Он… он жив?

Золотой дракончик энергично кивнул и встал по стойке «смирно»:

— Чёрный меч того дракона заблокировал сердечную точку папы и сохранил ему последнюю искру жизни. Я поглотил этот меч, и теперь с папой всё хорошо…

Он замялся, стыдливо поправил край одежды и тихо добавил:

— Просто вся его сила иссякла, и ему придётся начинать культивацию заново…

Увидев, что Шэнь Юань молчит, он поднялся на цыпочки, заглянул в термос и попытался её утешить:

— Зато папа теперь такой милый.

Шэнь Юань странно посмотрела на маленького золотого дракончика, который вдруг нырнул на дно.

Неужели… он смутился?

Малыш почувствовал что-то и бросил взгляд к дыре в стене, быстро сказал:

— Мама, идёт крёстный папа! Я внутрь!

«Биу!» — послушный малыш исчез, и в термосе появился маленький дракончик, похожий на рыбку.

Шэнь Юань: «……»

Этот волшебный мир.

Янь ворвался в зал, превратился в человека и нахмурился:

— Пора уходить. Разве ты не гордишься тем, что всегда остаёшься хладнокровной?

Он оглянулся и, увидев пустое место, где лежал дракон, удивлённо спросил:

— А тот дракон?

— Похоронила, — равнодушно ответила Шэнь Юань, вытерла лицо и быстро насыпала на земле маленький холмик.

Янь: «……»

Так несерьёзно?

Сирены полицейских машин приближались. Янь взглянул на Шэнь Юань:

— Куда теперь?

— К вам. Мне нужно выяснить, чего хочет Ши, — сказала Шэнь Юань, положила термос в рюкзак, крепко затянула лямки и надёжно закрепила его за спиной.

Главное, что Сюй Линь жив. Сейчас важнее всего опередить Ши.

Янь с недоумением посмотрел на неё, снова превратился в лису, согнул ноги, позволяя Шэнь Юань сесть к себе на спину.

— Твои действия сегодня заставили меня по-новому взглянуть на тебя. Признаю, ты немного обошла меня, но это временно…

— Да брось, — перебила его Шэнь Юань, ухватившись за шкирку Яня и закатив глаза без тени стыда, — за всю жизнь ты ни разу у меня не выиграл.

http://bllate.org/book/8360/769978