Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 13

В прошлый раз дублирование заказа с храмом Чунъян было случайностью. Теперь, когда Лу Цзи знал об этом правиле, он, конечно, не стал бы выбирать для Шэнь Юань задание, уже взятое кем-то другим.

Шэнь Юань кивнула и бегло пробежалась глазами по списку:

— Возьмём вот этот, за два миллиона.

Сяо И, вытянув шею, проворчал:

— Ты вообще смотрела только на цифры в конце.

— Ты перебрал с выпивкой, — с улыбкой ответила Шэнь Юань, забирая у него бокал и ставя перед собой.

Сяо И с тоской уставился на бокал и, хлопнув по столу, возмутился:

— Нет! Я никогда не пьянею!

Шэнь Юань бросила на него взгляд:

— А когда в последний раз ты обмочил постель?

Сяо И: «......»

— Ах, да… Ты тогда совсем отключился, — со вздохом сказала Шэнь Юань.

Сяо И: «............»

Лу Цзи обеспокоенно посмотрел на Шэнь Юань, которая поддразнивала Сяо И, и, помедлив, всё же напомнил:

— Глава, этот заказ… совместный. С ним, вероятно, будут сложности.

Совместный заказ — это когда два или более не связанных между собой заказчика объединяются, чтобы выдать одно и то же задание.

Обычно такие заказы отнимают много времени и сил: приходится бегать по разным местам, собирая отдельные фрагменты информации, чтобы потом сложить их в единую картину.

И самое главное — из-за «Рошомона» даже при одинаковом результате каждый рассказывает свою версию событий.

Это серьёзное испытание для любого расследования.

Шэнь Юань задумалась на мгновение и спросила:

— В чём конкретно суть заказа?

— Узнать причину неудач.

Шэнь Юань на секунду опешила, потом сжала губы и коротко сказала:

— Берём.

По её виду Лу Цзи понял, что она уверена в своих силах, и кивнул, быстро отправив подтверждение принятия заказа.

Администратор группы тут же ответил, сообщив, что днём они должны явиться к заказчикам.

Днём...

— Рабочие по ремонту ограды тоже придут днём. Нужно перенести их на другое время? — поднял голову Лу Цзи.

— Нет, — ответила Шэнь Юань и, помедлив, указала пальцем на Сяо И. — Пусть он пойдёт со мной.

Кто, как не богатый наследник, лучше всего подходит для проверки удачи?

Сяо И тем временем, пока Шэнь Юань и Лу Цзи разговаривали, тихонько прихватил целый кувшин сливового вина и сделал несколько больших глотков.

Заметив взгляд Шэнь Юань, он, покраснев от выпитого, весело икнул:

— Я последний раз обмочил постель во втором классе начальной школы.

Шэнь Юань: «......»

Действительно, решение вышло сожалительным.

******

Улица Сию, дом 58. Здесь жил первый из заказчиков по совместному заданию — Се Дуншу.

Когда Шэнь Юань и Сяо И увидели его, оба невольно вздрогнули.

Его щёки запали, глаза окружали тёмные круги, кожа выглядела сморщенной, словно кора старого дерева, а суставы хрустели при каждом шаге, будто он был уже на грани смерти.

Однако, когда он заговорил, голос звучал уверенно и молодо:

— Три года назад я окончил университет и устроился в известную частную компанию. Думал, что мне улыбнётся удача, но на работе начал совершать одну ошибку за другой, коллеги и начальство топтали меня в грязь. Моя девушка в то время не бросила меня, и я был ей бесконечно благодарен. Решил сделать ей сюрприз — предложение руки и сердца. Но по дороге в отель, где всё было подготовлено, увидел, как она целуется со своим начальником.

Сяо И сочувствующе кивнул, но не удержался:

— Может, тебе просто не подходила та работа? Попробовал бы другую — стало бы легче?

Се Дуншу горько усмехнулся:

— Потом я сменил множество работ, но ни на одной не продержался больше месяца. Сначала думал, что дело в моей некомпетентности, и тайком наблюдал за теми, кто пришёл в эти компании после меня. Оказалось, некоторые из них гораздо менее способны, чем я, но их любят коллеги и продвигают начальники.

Сяо И открыл рот, но не успел задать вопрос — Се Дуншу продолжил:

— В общении я уверен: проблем быть не должно. В университете я был председателем студенческого совета, и как у студентов, так и у преподавателей пользовался хорошей репутацией.

Шэнь Юань захлопнула блокнот и кивнула:

— Поняла. Есть что-нибудь ещё?

— Слова бессильны. Просто расследуйте дальше — и сами поймёте, что здесь явно нечисто, — сказал Се Дуншу и, опустив глаза на свои иссохшие руки, тихо добавил: — Если вы ничего не найдёте, значит, моей жизни на этом свете не должно было быть...

— Нет таких жизней, которым не место в этом мире, — холодно бросила Шэнь Юань и развернулась, чтобы уйти.

Се Дуншу замер, сжал кулаки и тихо произнёс:

— Тогда прошу вас… Я хочу справедливости.

Сяо И сначала посмотрел на Се Дуншу, потом на Шэнь Юань, которая уже быстро уходила. Поняв, что отстанет, если ещё задержится, он поспешно бросил: «Берегите себя!» — и побежал вслед за ней.

Следующий заказчик жил неподалёку — можно было дойти пешком.

Шэнь Юань молчала всю дорогу. Сяо И долго колебался, но всё же тихо спросил:

— Ты злишься?

— Нет. Просто не люблю такие фразы, — ответила она.

Помолчав, Шэнь Юань вдруг раскрыла правую ладонь и, глядя на неё без выражения, сказала:

— Со мной тоже так говорили... Но я до сих пор жива и здорова.

Сяо И ясно видел: линия жизни у неё была ужасно короткой и даже размытой.

Любой, кто взглянул бы на неё, сказал бы — признак короткой жизни.

— Это... — Сяо И почесал затылок и неловко улыбнулся: — Суеверия — ерунда, ерунда... кхм.

Чёрт, забыл, что Шэнь Юань сама занимается «суевериями».

Но Шэнь Юань, будто не услышав его, молча подошла к двери второго заказчика и постучала.

— Вы... А, заходите, — сказала Сан Цюань, отступая в сторону и нервно вытирая руки о фартук.

Сан Цюань выглядела гораздо «нормальнее», чем Се Дуншу, и даже заварила гостям по чашке чая.

У Сяо И нос был настолько чуток, что он сразу уловил низкое качество чая и хотел поставить чашку.

Но, заметив, как Шэнь Юань одним глотком осушила свою, он смутился и лишь пригубил свой напиток.

— Мне было двадцать три, когда я вышла замуж за своего первого мужа. Первое время мы жили счастливо, но вскоре его компания обанкротилась. После распродажи имущества он подал на развод. Я была гордой — развелась без споров. А потом обнаружила, что беременна. Чтобы родить ребёнка, пошла подрабатывать. Однажды задержалась на работе допоздна, не заметила неровность на дороге и упала... Потеряла ребёнка.

Говоря это, Сан Цюань сохраняла полное безразличие, будто рассказывала чужую историю.

Сяо И поставил чашку и, подумав, спросил:

— Как вы вообще объединились? Вы раньше знали друг друга?

Истории, которые они слышали до сих пор, казались одновременно и жуткими, и обыденными.

Просто в этой обыденности чувствовалась особая жестокость.

Сан Цюань достала телефон, открыла WeChat и показала Сяо И:

— Сначала кто-то начал рассказывать о своей беде на местном форуме. Потом таких набралось много, и создали группу. Се Дуншу, он умный, сказал, что, возможно, нас кто-то проклял, и предложил всем вместе нанять даоса.

— Те, кто согласился, внесли деньги, кто не захотел — вышли из группы, — закончила Сан Цюань и тяжело вздохнула. Её взгляд потерялся в пустоте, и она тихо добавила: — Это мои последние сбережения. Я не думаю о будущем... Мне просто нужно понять, за что мне пришлось так страдать.

Кто бы не захотел узнать правду, если вдруг поймёт, что все его беды — чьё-то злодеяние?

Даже ценой собственной жизни они не отступили бы.

Шэнь Юань кивнула, быстро записала что-то в блокнот и встала:

— Нам нужно посетить ещё несколько мест, поэтому задерживаться не будем.

Сан Цюань тоже поднялась, неловко улыбнулась и, сжимая фартук, сказала:

— Спасибо вам, даос.

Выйдя на улицу, Сяо И оглянулся и пробормотал:

— Она выглядит очень воспитанной. Если бы не банкротство семьи, сейчас жила бы в роскоши... Жаль.

Шэнь Юань резко остановилась и развернулась.

Сяо И растерялся, глядя, как она подбегает к Сан Цюань, что-то спрашивает и возвращается.

— Что ты у неё спросила? — поспешил он.

— Ты напомнил мне, — сказала Шэнь Юань, немного запыхавшись. Её глаза горели ярким светом. — Я спросила адрес и дату, когда у неё начались несчастья... И обнаружила кое-что интересное.

— Что именно?

— Её семья обанкротилась почти в тот же день, когда Се Дуншу окончил университет.

Сяо И резко вдохнул:

— Значит... это...

Шэнь Юань посмотрела на него и потрясла блокнотом:

— Именно. Если у остальных заказчиков беды начались в тот же период, вероятность злого умысла — девяносто девять целых девять десятых процента.

Последующие заказчики рассказывали истории, похожие на те, что поведали Се Дуншу и Сан Цюань.

Все они были на пороге успеха, но судьба резко свернула их на дорогу под названием «тупик».

Правда, не у всех беды начались ровно три года назад.

У кого-то — два года назад, у кого-то — всего несколько месяцев.

Но ни у кого — больше трёх лет назад.

Шэнь Юань и Сяо И сидели на обочине и, глядя в блокнот, ломали голову.

— Кроме времени, что ещё может их связывать?.. — Шэнь Юань машинально водила ручкой по бумаге.

Сяо И пристально смотрел на список адресов и вдруг провёл пальцем по воздуху, очертив круг.

— Восьмиугольник, — пробормотал он, не осознавая, что вслух произнёс свои мысли.

Шэнь Юань удивлённо оторвалась от бумаги:

— Что ты сказал? Какой восьмиугольник?

— А? — Сяо И вздрогнул, поняв, что проговорился, и смущённо засмеялся: — Я немного знаю эту местность. Только что в голове мысленно соединил все точки... Получается восьмиугольник.

Губы Шэнь Юань сжались. Она резко встала, спрятала блокнот в карман и сказала:

— Ба-гUA! Кто-то явно ставит заклятие.

Теперь и Сяо И понял: ведь ба-гUA — это восьмиугольник!

— Тогда... что нам делать? — занервничал он.

Тот, кто осмелился так открыто вредить стольким людям, явно не простой человек. Если они вдруг ворвутся к нему — не поплатятся ли за это?

— Сначала просто посмотрим. Если что — сразу отступим, — бросила Шэнь Юань, редко проявляя такую осторожность.

Сяо И облегчённо выдохнул и незаметно сунул руку в карман, сжимая острый предмет.

— Перед выходом специально взял из храма Гуйюань ножницы — на всякий случай.

Шэнь Юань сделала пару шагов и остановилась.

Сяо И напрягся и, оглядываясь по сторонам, шепнул:

— Что? Цель нашли?

— Э... — Шэнь Юань повернулась к нему. — Ты же знаешь дорогу. Веди к центру того восьмиугольника, который у тебя в голове.

Она ни за что не призналась бы, что не знает, куда идти.

Сяо И кивнул и каждые два шага оглядывался на неё.

Шэнь Юань разозлилась и шлёпнула его по заду фуцзюнем:

— Скоро стемнеет! Хочешь, чтобы тебя унесли духи?!

— Н-нет! — быстро замотал головой Сяо И и прибавил шагу.

Через полчаса он остановился у ворот элитного жилого комплекса, на лице мелькнуло недоумение.

— Что? Это оно? — спросила Шэнь Юань.

Сяо И замялся, подошёл к будке охраны и сказал:

— Я к Сяо Дабао. Я его племянник Сяо И.

Охранник сверился с базой и, убедившись, что всё в порядке, открыл ворота.

Шэнь Юань шла за ним и удивлённо спросила:

— Твой дядя живёт здесь?

Сяо И поспешно замотал головой:

— Ну, формально — да. Очень дальний родственник. Сын старшего брата моего деда.

Он помедлил и, отводя взгляд, добавил:

— Многие из их семьи живут здесь... Неужели это они?.. Отец говорил, что они любят ходить окольными путями, поэтому мы давно порвали с ними все связи...

Голос его становился всё тише. Шэнь Юань поняла его опасения и похлопала по плечу:

— Неведение не виновато. Обещаю — не убью тебя.

http://bllate.org/book/8360/769956