Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 9

Не знать даже, кто отец ребёнка у тебя в животе,— вот уж поистине жалкое положение.

— Э-э… Прости за то, что случилось в прошлый раз, — пробормотала она, неловко переминаясь с ноги на ногу.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шэнь Юань, отвечая решительно.

Хотя… О чём, собственно, она говорит?

Ли Ююй, заметив, как дружелюбно беседуют две девушки, постепенно расслабила напряжённое лицо. У подъезда общежития она взяла Шэнь Юань за руку и тихо спросила:

— Шэнь Юань, спасибо тебе. Можно мне теперь часто приходить к тебе в гости?

Шэнь Юань величественно махнула рукой, будто обнимая обеих сразу:

— Конечно! Приходи в любое время!

Ли Ююй с облегчением выдохнула, улыбнулась обеим и направилась к другому корпусу.

******

Увидев, как Шэнь Юань втаскивает хромающую Тан Лу, Юань Синин и Жэнь Жуйтянь остолбенели.

Сама Шэнь Юань не была ранена, но после драки на лице и одежде осталось немного пыли.

— Вы… вы что, подрались? — Жэнь Жуйтянь встала и поддержала Тан Лу, не удержавшись от вопроса.

Тан Лу закатила глаза и поспешила объяснить:

— Да ты сама подралась! Как мы с Сяо Юаньцзюанем можем драться? Мы же друг друга обожаем!

Шэнь Юань: «……»

Сяо Юаньцзюань???

Жэнь Жуйтянь: «……»

Обожаем???

Юань Синин перевела взгляд с одной на другую, слегка кашлянула и разрядила неловкость:

— Уже поздно, лучше ложитесь спать. Завтра же церемония открытия учебного года.

Церемония проходила в большом зале университета Ий. Тысячи студентов теснились вместе, выстроившись по классам в чёткие квадраты.

Шэнь Юань поставила складной стул и вдруг почувствовала острую боль в животе. Она быстро выбежала из зала.

Справившись с делом, она неспешно вышла из туалета.

— А?

— Это ты?

Сяо И радостно указал на Шэнь Юань и представил стоявшему рядом мужчине средних лет:

— Это Шэнь Юань — лучшая абитуриентка провинции в этом году и моя прямая младшая сестра по факультету.

Мужчина кивнул Шэнь Юань, но его взгляд задержался на её животе чуть дольше обычного, и в глазах мелькнуло удивление.

Шэнь Юань наклонила голову и неожиданно спросила:

— Дядя, у вас, наверное, проблемы?

Она вытащила из кармана листок бумаги и протянула ему:

— Если не получится разобраться самому — обращайтесь ко мне. Раз вы старший родственник Сяо И, сделаю вам скидку десять процентов.

Сяо И: «……»

Моё лицо стоит всего десять процентов???

Нет, подожди… Главное сейчас — ты вообще о чём рекламируешься?!

Пока двое стояли в оцепенении, Шэнь Юань уже далеко ушла, заложив руки за спину и напевая себе под нос, пока возвращалась к своей группе.

Тан Лу сидела рядом с Шэнь Юань. Оглянувшись, она тихо наклонилась к уху подруги:

— Сяо Юаньцзюань, это правда ты та самая, о ком пишут на форуме, что у тебя что-то с Сяо И?

Жэнь Жуйтянь и Юань Синин, неизвестно как услышавшие этот вопрос, насторожили уши в ожидании ответа.

Шэнь Юань удивлённо воскликнула:

— Разве Сяо И не гей?

Три девушки в ужасе уставились на неё:

— Что?! Он гей?!

— Ну… наверное, — задумалась Шэнь Юань. В тот день Сяо И всё время шептался за её спиной с Лу Цзи. Неужели пытался переманить её парня?

К счастью, хоть Лу Цзи и наивен, но твёрд в своих убеждениях и не поддался соблазну.

Шэнь Юань вздохнула с облегчением.

Хотя её слова звучали почти абсурдно, но, сказанные Шэнь Юань, они становились невероятно правдоподобными.

Тан Лу сокрушённо вздохнула.

Вот и ещё один достойный кандидат на роль парня исчез из университета…

Жэнь Жуйтянь и Юань Синин переглянулись.

Брать красивого атакующего с сильной защитой или наоборот?

— Золотая осень, благоухающая осенними цветами, молодые учёные полны энтузиазма и надежд. От имени университета Ий я приветствую вас всех… А теперь слово предоставляется ректору Ань Цзюню.

Ведущий сошёл со сцены, и на его место вышел знакомый мужчине средних лет.

Шэнь Юань, клевавшая носом от скуки, вдруг вскинулась, увидев его, и вырвалось:

— Это ректор?

Юань Синин спокойно открыла студенческий справочник и кивнула:

— Да, ректор Ань Цзюнь. Переведён в университет Ий в прошлом году.

Шэнь Юань: «……»

Значит, она только что рекламировала свои услуги прямо ректору?

После окончания церемонии Жань Янь с подозрительным выражением лица подошла к Шэнь Юань:

— Пойдём со мной в кабинет ректора. Стул передай кому-нибудь… Кстати, Сяо И, отнеси стул Шэнь Юань обратно в класс французского.

Сяо И, только что подошедший с ухмылкой, получил невесёлое поручение.

Он хитро прищурился, и как только Жань Янь увела Шэнь Юань, схватил одного первокурсника и приказал:

— Эй, отнеси этот стул в класс французского.

Первокурсник, ничего не понимая, но полный доверия и восхищения к старшекурснику, с готовностью унёс стул.

Жэнь Жуйтянь потянула за рукав Юань Синин:

— ……

Какой же он крутой! Просто божественно!

Юань Синин поправила очки и кивнула:

— Да уж, просто божественно!

К тому времени, как Сяо И догнал их, Шэнь Юань уже вошла в кабинет ректора.

Жань Янь доложила всё, что нужно, и, получив одобрительный кивок от Ань Цзюня, поняла, что ей пора уйти.

Но перед тем как выйти, она не удержалась и обернулась:

— Ректор Ань, Шэнь Юань — хороший ребёнок.

Шэнь Юань почесала затылок и мысленно добавила: «Просто рекламу не туда разослала».

Ань Цзюнь усмехнулся и мягко сказал Жань Янь:

— Я пригласил её по личному делу. Не волнуйтесь.

Личное дело? Глаза Шэнь Юань загорелись, и она выпрямилась, приняв серьёзный вид.

Как только Жань Янь закрыла дверь кабинета, Ань Цзюнь перевёл взгляд на Шэнь Юань и медленно произнёс:

— Шэнь Юань, ты сказала, что у меня проблемы. Можешь уточнить, какие именно?

Она поняла: это проверка её профессиональных навыков.

Шэнь Юань слегка кашлянула и серьёзно сказала:

— Ректор Ань, у вас опущены плечи, походка неустойчива — проблема в потомстве. Если конкретнее… то это связано с вызовом божества на землю.

Ань Цзюнь слегка нахмурился, не до конца веря:

— Откуда ты знаешь…

Шэнь Юань с загадочной улыбкой кивнула, словно великий мастер:

— Это всё азы.

Ань Цзюнь вздохнул и повернул к ней рамку с фотографией:

— Это мой сын Ань Кан. Ему пятнадцать, учится в девятом классе.

На фото — семья из трёх человек. Ань Цзюнь высокий и элегантный, его жена маленькая и милая, а между ними — Ань Кан, чья внешность, по сравнению с родителями, выглядела чересчур заурядной.

— Он унаследовал все недостатки моей внешности и жены, характер такой же — замкнутый и робкий. В учёбе тоже не блещет: никогда не входил даже в середину класса, всегда держится где-то в хвосте.

Он неловко улыбнулся и с горечью добавил:

— Родительские собрания — самое мучительное время для меня и жены. Учителя уверены, что мы недостаточно строги с ним, но на самом деле…

— …Ань Кан очень послушен и старается изо всех сил, но хороших оценок всё равно не получает, — закончил за него Ань Цзюнь, глядя на фото и тихо вздыхая.

— Так кто же первым предложил этот способ? — спросила Шэнь Юань, скрестив руки и сохраняя хладнокровие.

Ань Цзюнь помолчал, будто решаясь на что-то.

— Жена Ань Кана — профессор социологии. Недавно она работала над исследованием даосизма и вернулась с идеей вызвать Вэньцюйсиня, чтобы сын стал сообразительнее.

Он потер виски, морщась от боли.

Дальше всё было ясно.

Желающих помочь детям в учёбе — не счесть, но Вэньцюйсинь один, и даже дурак поймёт, что вызванное божество вряд ли настоящее.

Особенно после того, как Ань Кан начал проявлять явные признаки антисоциального поведения.

Шэнь Юань немного подумала и встала:

— Пойдёмте, ректор Ань. Покажите мне Ань Кана.

— Э-э… — Ань Цзюнь взглянул на часы и вдруг стал серьёзным. — Шэнь Юань, сегодня важное собрание класса. Дело Ань Кана может подождать. Раз ты можешь с этим справиться, я спокоен. После собрания я за тобой заеду.

Шэнь Юань: «……»

Ну конечно, ректор и есть ректор — такой принципиальный…

Она вышла из кабинета в полубессознательном состоянии и едва успела сообразить, что происходит, как её плечи схватили за руки.

— Что случилось? Ректор хочет тебя отчислить? — встревоженно спросил Сяо И, бросив взгляд на её живот.

Жань Янь отодвинула его руки и поддержала Шэнь Юань:

— Не бойся, скажи мне всё. Я помогу.

— Э-э… — Шэнь Юань подумала и честно ответила: — Я только что заключила с ректором сделку.

Жань Янь: «……»

Сяо И: «……»

Значит, они зря волновались?

Но раз всё хорошо — и ладно. Жань Янь похлопала Шэнь Юань по плечу и вернулась в свой кабинет.

Сяо И пошёл рядом с Шэнь Юань и беззастенчиво спросил:

— Шэнь Юань, как насчёт того, чтобы я стал крёстным отцом твоего ребёнка?

Он обожал детей — милых, послушных малышей, которых можно мять как пластилин. Хи-хи-хи…

— Никак, — твёрдо отказалась Шэнь Юань.

— Почему? Боишься, что папа ребёнка будет против? — в голосе Сяо И прозвучала лёгкая кислинка.

Шэнь Юань посмотрела на него и с любопытством спросила:

— Тебе разве не надо на занятия? Целыми днями за мной бегаешь.

Сяо И самодовольно поднял указательный палец:

— Ты этого не знаешь, но я два года жил во Франции. С французским у меня всё отлично, зачем мне ходить на уроки? Да и вообще, я обещал одному человеку хорошо за тобой присматривать.

Одному человеку? Кто бы это мог быть, раз связан и со мной, и с Сяо И?

Кроме Жань Янь — некому.

Шэнь Юань почесала подбородок и, моргнув, сказала:

— Тогда угости меня обедом. И я разрешу тебе следовать за мной.

Обед за право называться её старшим братом — очень выгодная сделка.

Сяо И: «……»

Девчонки, желающие угостить меня обедом, выстраиваются отсюда до ворот университета!

Да и вообще, я же слежу за тобой, чтобы защищать! Защищать!

Помолчав, он согласился:

— Ладно, ладно. Пойдём. Что хочешь поесть?

— В столовую, — Шэнь Юань указала вперёд, полная энтузиазма.

Ей давно хотелось попробовать знаменитую университетскую столовку.

******

Помидоры с яйцами, перец чили с мясом, тушёная зелень и суп из ламинарии.

Итого — восемь юаней.

Шэнь Юань благоговейно подняла палочки и посмотрела на Сяо И:

— Раньше слышала, что ты богатый, но не верила. Прости.

Сяо И был польщён и замахал руками:

— Да нет, не такой уж и богатый. Обычный парень.

Шэнь Юань бросила на него взгляд, полный понимания: «Я всё понимаю», — и принялась уплетать еду.

Глядя на её надутые щёчки, Сяо И, у которого до этого не было аппетита, вдруг почувствовал голод и начал есть то, что считал ядом — университетскую столовскую еду.

— А? Значит, правда, что пишут на форуме? Сяо И сделал девушку беременной?

— Боже мой, это же первокурсница? Только что стала совершеннолетней, а он на неё так пошёл… Я в нём ошибалась.

— ……

Уши Сяо И дёрнулись. Он поднял голову и свирепо оглядел болтающих студентов.

«Это не я! Ничего подобного! Не распускайте слухи!»

— Эй, Сяо И, не представишь нам свою невесту? — на его плечо легла мощная татуированная рука, и парень с насмешливой ухмылкой заговорил.

Сяо И нахмурился, и его лицо стало необычно мрачным:

— Кто тебе брат?

Этого звали Ша Чун. Он учился на курс старше Сяо И и был студентом четвёртого курса факультета физкультуры.

У него не было столько денег, сколько у Сяо И, но были связи в криминальных кругах. Поэтому Сяо И, если не было особой нужды, старался его не задевать.

Но с тех пор как Сяо И поступил в университет Ий, Ша Чун будто сошёл с ума и постоянно пытался «сравниться» с ним.

Когда Сяо И стал председателем студенческого совета, Ша Чун занял пост главы отдела культурно-массовой работы и заставил весь отдел бойкотировать работу совета.

Когда Сяо И был выбран «самым красивым парнем университета Ий» на форуме, Ша Чун создал тему «Самый крутой качок университета Ий».

Девушки, влюблённые в Сяо И, выстраивались от восточных ворот до западных, а парни, поклоняющиеся Ша Чуну, — от южных до северных.

……

Во многом именно из-за Ша Чуна Сяо И и не заводил романов в университете.

http://bllate.org/book/8360/769952