Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 8

— Она пришла к тебе, — сказала Шэнь Юань без тени чувств.

Юй Минхао сжал кулаки так, что костяшки побелели, а с лба крупными каплями катился пот.

Он сглотнул и дрожащим голосом выдавил:

— Ты… откуда ты знаешь…

Зловещий ветер внезапно вытянулся в прямую линию, но, едва достигнув Юй Минхао, резко свернул и ворвался в тело Тан Лу.

Шэнь Юань молчала.

Странно. Она совершила ту же ошибку, что и Ван Вэй?

Тело Тан Лу мгновенно окаменело. Медленно подняв руку, она поправила волосы — движения вышли томные, соблазнительные.

Шэнь Юань резко дернула Ли Ююй за руку и спрятала её за своей спиной.

Ли Ююй широко раскрыла глаза и, приглушённо дрожа, прошептала:

— Это… одержимость?

— Именно, милая девочка, — «Тан Лу» подмигнула ей и плавной походкой двинулась к Юй Минхао.

Внутри него кричал голос, требуя бежать, но ноги будто приросли к земле — тяжёлые, как свинец.

— Господин, разве я чем-то провинилась? Почему вы не хотите признавать меня? — «Тан Лу» за несколько шагов оказалась рядом и нежно погладила его бледную щёку.

— Я… я вас не знаю. Уйдите… — горло Юй Минхао сжалось, всё тело словно поразило током, и всё внимание сосредоточилось на кончиках её пальцев.

— Цы, — фыркнула «Тан Лу», убирая руку и бросая взгляд ниже пояса. — В тот день вы говорили совсем иначе. Мужчины — все до одного неблагодарные и коварные. Ни одному верить нельзя.

Юй Минхао с трудом поднял глаза на Шэнь Юань и беззвучно вылепил губами: «Спаси…»

Шэнь Юань проигнорировала его и спокойно обратилась к «Тан Лу»:

— Расскажи, как вы познакомились. Если у тебя есть основания, я не обязательно буду на его стороне.

Юй Минхао открыл рот, но не смог вымолвить ни звука. В глазах у него застыло отчаяние.

«Тан Лу» отвела взгляд и неторопливо подошла к Шэнь Юань. Взглянув на фуцзюнь у её пояса, она ласково улыбнулась:

— Маленький даос справедлив. Мне это нравится.

— А он… — игриво указала она на Юй Минхао и с лёгким упрёком добавила: — В тот день пришёл в наш «Ланьсянъюань», чётко попросил именно меня. В постели клялся быть со мной во всех жизнях, а едва встал — сразу отрёкся.

Шэнь Юань уже собралась что-то сказать, но Ли Ююй вдруг крепко сжала её руку и с трудом выдавила:

— Но… ты же призрак? Как ты могла… с ним… в постели?

«Тан Лу» звонко рассмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Глупышка, ведь он сам этого захотел! Пока он желает — я могу всё…

С этими словами она с нежностью посмотрела на Юй Минхао, будто они были возлюбленными многих жизней.

Лицо Юй Минхао исказилось, словно он проглотил муху. Заметив бледность Ли Ююй, он поспешно оправдывался:

— Ююй, я… я не знал! Мне казалось, это сон…

От этих слов лицо Ли Ююй стало ещё мрачнее.

— Сон? Значит, во сне можно свободно изменять?

Юй Минхао онемел. «Тан Лу» фыркнула и прижалась к нему, довольная:

— Господин ошибаетесь. У меня нет такой силы, чтобы проникнуть в ваши сны…

Холодная, леденящая душу тревога охватила Юй Минхао, его зрачки начали расширяться.

Это было ощущение смерти — он был в этом уверен.

— Я… я скажу! — с криком, от которого на языке появился привкус крови, Юй Минхао уставился на Шэнь Юань: — В тот день я пошёл с друзьями к проституткам, случайно попал в место, похожее на древний бордель. Когда вышел, спросил друзей — никто ничего не видел. Только я… только я один…

Слёзы одна за другой катились по его щекам и падали в землю.

Юй Минхао упёрся руками в колени, изо всех сил пытаясь унять дрожь в ногах.

Глаза «Тан Лу» вдруг покраснели. Она одной рукой схватила Юй Минхао за горло и, облизнув губы, прошипела:

— Маленький даос, правда раскрыта. Он теперь мой…

Шэнь Юань почесала затылок, нахмурилась и с досадой сказала:

— По логике так и должно быть… Только вот… я уже пообещала другому спасти его.

— Тогда умрёте все вместе! — «Тан Лу» резко схватила без сознания лежащего Юй Минхао и, оттолкнувшись от земли, ринулась вниз на Шэнь Юань.

Ли Ююй крепче стиснула руку Шэнь Юань и хрипло прошептала:

— Давай… давай бежим…

Человек против призрака — как можно победить…

Шэнь Юань ловко выдернула руку, оттолкнула Ли Ююй назад и улыбнулась:

— Не бойся, я с тобой.

Она пружинисто подпрыгнула и бросилась навстречу «Тан Лу».

Ли Ююй оцепенело сидела на земле, глядя на схватку в воздухе, и думала, что, наверное, галлюцинирует.

— Цы.

Несколько атак «Тан Лу» были легко отражены Шэнь Юань. Та скривила губы, безразлично швырнула без сознания лежащего Юй Минхао на землю, и её фигура внезапно выросла. Глухим голосом она произнесла:

— Маленький даос, теперь я всерьёз.

Шэнь Юань с сожалением провела двумя пальцами по фуцзюню:

— А я ещё не наигралась.

Оскорблённая наглостью противницы, «Тан Лу» зарычала от ярости и, вытянув когти, бросилась на Шэнь Юань, словно дикая зверюга.

После увеличения скорость «Тан Лу» возросла многократно. Мгновенно она оказалась за спиной Шэнь Юань.

Когда её когти уже почти коснулись затылка Шэнь Юань, Ли Ююй вскрикнула, и её разум помутился.

— Хей, — уголки губ Шэнь Юань изогнулись в улыбке. Она резко откинулась назад, врезавшись в грудь «Тан Лу», схватила её за руку и с силой швырнула вперёд.

«Тан Лу» прижала ладонь к груди и с ненавистью уставилась на Шэнь Юань:

— Сколько лет ты практикуешь? Откуда такая сила?

Она приблизилась к Шэнь Юань не только для атаки, но и чтобы попытаться вселиться в неё. Однако едва коснувшись её, была отброшена мощной защитой, будто натолкнулась на каменную стену.

Это означало, что Шэнь Юань не лгала.

Для неё этот бой, возможно, и правда был просто игрой…

Фуцзюнь опустился вниз. Шэнь Юань медленно направилась к «Тан Лу», считая шаги загнутыми пальцами — жест получился даже немного милым.

— Раз, два, три, четыре, пять… пятнадцать лет, наверное.

«Тан Лу» сжала губы, её глаза потемнели.

Когда Шэнь Юань почти подошла, «Тан Лу» внезапно взмыла в воздух и повторила прежний приём, ринувшись на неё.

Фуцзюнь взметнулся — «Тан Лу» выплюнула кровь и без сил рухнула на землю, потеряв сознание.

Шэнь Юань прищурилась и резко обернулась в сторону Юй Минхао. Фуцзюнь дёрнулся:

— Хочешь сбежать? Поздно.

Глиняный горшочек жёлто-бурого цвета, подхваченный фуцзюнем, закружился в воздухе и полетел вперёд.

Крик боли внезапно оборвался. Ногти Ли Ююй впились в землю, но она даже не чувствовала боли.

Красная женщина… это была та самая красная женщина…

Горшочек вернулся в руки Шэнь Юань. Она довольная убрала его за пояс, размышляя, как бы собрать ещё десять таких, чтобы обменять у духа преисподней на заслуги.

— Ай… как больно, моё лицо… — раздался слабый стон.

Шэнь Юань обернулась и с изумлением раскрыла рот, совершенно беззаботно притворившись:

— Товарищ Тан Лу, что с тобой случилось?

Лицо Тан Лу было в синяках и ссадинах, у рта — следы крови. Выглядела она жалко.

Услышав слова Шэнь Юань, она побледнела, вспомнив всё, что произошло, и завизжала:

— Призрак! Призрак! Там призрак!

Заметив, что Юй Минхао начал приходить в себя, она в ужасе поползла назад.

Шэнь Юань подхватила её на спину и спокойно сказала:

— Давай вместе повторим: «Процветание, демократия, цивилизованность, гармония…»

Тан Лу немного повозилась, но, коснувшись живота Шэнь Юань, замерла и послушно расслабилась, тихо повторяя вслед:

— Процветание, демократия, цивилизованность, гармония…

Ей показалось или нет, но после этих двенадцати слов ей действительно стало легче.

Позади них Ли Ююй молча слушала объяснения Юй Минхао, её пальцы, свисавшие вдоль тела, медленно сжались.

— Давай расстанемся.

Юй Минхао опешил, схватил её за руку и умоляюще заговорил:

— Ююй, прошу, я понял свою ошибку. Больше никогда не поступлю так с тобой. Дай мне шанс, хорошо?

Ли Ююй бесстрастно выдернула руку и подняла на него глаза:

— Раз случилось один раз, будет и второй. Я не хочу рисковать всей своей жизнью.

— Я… — глядя на её безжалостную спину, Юй Минхао почувствовал отчаяние.

******

В университетской больнице есть приёмное отделение. После того как Тан Лу перевязали, Шэнь Юань неторопливо подошла к Юй Минхао и протянула руку:

— Деньги за изгнание призрака.

Юй Минхао шёл за ними, надеясь вернуть расположение Ли Ююй, но, услышав эти слова, вдруг почувствовал раздражение.

— Ты изгнала призрака — и ладно! Зачем было копать так глубоко?

Если бы Шэнь Юань поверила ему сразу, не стала бы допрашивать или закрыла бы глаза на правду — может, Ююй не рассердилась бы так сильно?

Шэнь Юань приподняла бровь, скрестила руки на груди и спокойно сказала:

— Значит, платить не собираешься?

Сердце Юй Минхао дрогнуло, и он вдруг почувствовал леденящий страх.

— Сколько? — сдался он и полез за кошельком.

— Всё, что у тебя есть: наличные, деньги на банковских картах, все инвестиции, — Шэнь Юань поманила его пальцем, будто это было само собой разумеющимся.

— Ты! — Юй Минхао в ярости сунул кошелёк обратно в карман и сжал кулаки: — Не заходи слишком далеко!

Ли Ююй заметила сцену и подошла, взяв Шэнь Юань за руку:

— Ладно, я заплачу. Всё равно я тебе должна.

Услышав это, лицо Юй Минхао покраснело, он дрожащими руками вытащил кошелёк, высыпал всё содержимое и сунул Шэнь Юань:

— Бери! Забирай всё! Дай номер карты — остальное переведу! Только не обижай Ююй.

— Ююй, на этот раз тебе правда спасибо. Если бы не ты… — Юй Минхао с надеждой посмотрел на Ли Ююй, но не договорил — его перебили.

— Хватит. Оставь себе хоть каплю достоинства. Ты человек, а не призрак, — сказала Ли Ююй и, взяв Шэнь Юань за руку, развернулась и пошла прочь. На лице её не было ни гнева, ни печали.

Шэнь Юань помахала рукой и поспешно швырнула только что написанную бумажку Юй Минхао в грудь.

Муха — тоже мясо! Ни копейки не упустит!

За углом Ли Ююй вдруг бросилась Шэнь Юань в объятия и тихо заплакала.

— Я хотела прожить с ним всю жизнь… Я всегда терпела его недостатки, старалась думать о нём…

Шэнь Юань ещё не знала любви, но за годы странствий с дедушкой повидала немало историй о чувствах. Услышав слова подруги, она вздохнула и погладила её по спине, утешая.

— На самом деле я не так сильно ненавижу его… Просто мне больно от того, что я сама ничего не замечала. Если бы раньше поняла, какой он на самом деле… — Ли Ююй крепче сжала плечи Шэнь Юань, выплескивая накопившуюся обиду.

Слушая её, Шэнь Юань задумалась.

Люди умеют притворяться и меняться, а призраки — нет. Призраки прямо говорят, чего хотят, и не изменяют себе.

Жаль только, что добрых призраков почти не бывает. А уж после перерождения снова становятся людьми.

«…»

О чём она думает? Шэнь Юань вздрогнула и пришла в себя.

Люди плохи, призраки плохи… Неужели в будущем искать кого-то ни человека, ни призрака?

По дороге домой все молчали.

Тан Лу то и дело оглядывалась на Шэнь Юань, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Ли Ююй шла, опустив голову, погружённая в свои мысли.

Шэнь Юань шла, заложив руки за спину, и размышляла, как разумно распорядиться деньгами Юй Минхао.

— Ты… а отец ребёнка? — наконец, собравшись с духом, спросила Тан Лу.

Шэнь Юань несколько минут не могла понять, что вопрос адресован ей.

Потрогав живот, который, кажется, немного увеличился, она спокойно ответила:

— Не знаю.

Тан Лу была потрясена:

— Как… как это не знаешь? Неужели ты одновременно…

Она осеклась и проглотила остальное, чтобы не задеть Шэнь Юань.

— Ах… — вздохнула Шэнь Юань с грустью: — Я такая несчастная.

Ведь только что заработала несколько миллионов, а тратить их как хочется — нельзя. Как же это несчастливо…

Тан Лу кивнула, полностью согласившись.

http://bllate.org/book/8360/769951