Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 4

Раз с жертвы не удаётся вытянуть ничего полезного, остаётся искать обходные пути.

Ван Вэй помолчал немного и сказал:

— Сегодня ночью мы останемся здесь. Как только поймаем того духа, сразу станет ясно, в чём дело.

Он перевёл взгляд на Шэнь Юань:

— Глава Шэнь тоже останется до вечера?

Ему очень не хотелось признавать беременную женщину главой храма Гуйюань, но, судя по внешности, у Лу Цзи явно не было врождённой склонности к даосской практике — значит, оставался лишь один возможный ответ.

Шэнь Юань мягко улыбнулась и с искренностью произнесла:

— Вместе легче справиться. Как считаете, господин Чжао?

Чжао Юнлэ, внезапно окликнутый по имени, на миг опешил и машинально кивнул:

— Да, это так…

Раз хозяин не возражал, Ван Вэй, конечно, тоже не имел возражений.

За обедом они разделились на два стола: один — полностью вегетарианский, другой — с мясными и овощными блюдами.

Чжао Юнлэ и люди из храма Чунъян сели за вегетарианский стол, а Инь Сусян, Шэнь Юань и Лу Цзи — за другой. Столы стояли довольно далеко друг от друга, так что разговор за соседним почти не был слышен.

Лу Цзи сначала немного стеснялся, но, увидев, как Шэнь Юань без малейшего притворства уплетает еду, наконец расслабился и протянул «зловещую лапу» к блюдам на столе.

Инь Сусян, напротив, почти не притронулась к еде — лишь тыкала палочками в рис, почти ничего не отправляя в рот.

— У господина Чжао и его супруги, видимо, очень крепкие чувства, — сказала Шэнь Юань, наевшись до девяти баллов из десяти, и медленно подняла голову, будто между делом.

— Да, — Инь Сусян, похоже, вспомнила что-то приятное, и на лице её появилась сладкая улыбка. — Мы с ним росли вместе с детства, и каждый из нас — первый для другого.

— А давно вы женаты? Есть ли у вас дети? — Шэнь Юань моргнула, глядя на неё с невинным любопытством.

Инь Сусян положила палочки и тихо вздохнула; между бровей застыла лёгкая тень печали:

— Десять лет уже женаты… но детей у нас так и не было…

Шэнь Юань сочувственно покачала головой и потянулась за последней булочкой с кремом.

Проглотив кусочек, она продолжила:

— А вы в эти дни далеко отлучались?

— Да, — Инь Сусян замялась и с недоумением спросила: — А это как-то связано с тем, что случилось с моим мужем?

Шэнь Юань покачала головой и с невинным видом ответила:

— Просто хорошо, что беда не приключилась с вами. Иначе господину Чжао было бы невыносимо больно.

Инь Сусян на мгновение замерла, опустила глаза и тихо произнесла:

— Мне и сейчас тяжело… Очень надеюсь, что всё скорее разрешится…

— Обязательно разрешится, — сказала Шэнь Юань, поднимаясь. Перед тем как уйти, она вдруг улыбнулась: — Если у вас появятся другие поручения, можете найти меня лично. У Чжао Нина есть мой номер. Мне нужно сходить по делам, вечером вернусь.

Лу Цзи тоже встал и мысленно показал Шэнь Юань большой палец.

Настоящий глава! Поняла, что крупный заказ не светит, и сразу начала расширять другие направления деятельности.

Круто!

Выйдя на улицу, Шэнь Юань остановила первого встречного прохожего, спросила дорогу до университета Ий и неспешно зашагала туда.

До университета Ий было совсем недалеко — всего около километра, можно было идти пешком.

Хорошо, что она предусмотрительно взяла с собой паспорт и уведомление о зачислении. Иначе пришлось бы делать за два раза то, что можно было бы завершить за один — слишком невыгодно.

Лу Цзи шёл за ней, совершенно растерянный, и робко спросил:

— Глава, куда мы идём?

По его понятиям, студенты — самые рациональные и научно мыслящие люди. Как только они заявятся туда со своей «феодальной суеверной» атрибутикой, их наверняка начнут гнобить.

Шэнь Юань, будто ничего не замечая, покачала головой и достала уведомление о зачислении:

— На регистрацию! Я первокурсница.

Она помолчала, вдруг вспомнив что-то, и добавила:

— Перед другими зови меня просто Шэнь Юань. Пока не хочу, чтобы они знали мою должность.

Лу Цзи с глубоким уважением кивнул.

Глава, которая совмещает охоту на духов с учёбой, — настоящий образец для подражания!

Только он не знал… Если бы охота на духов приносила достаточно денег, чтобы прокормиться, Шэнь Юань давно бы бросила учёбу.

Поступить в университет Ий ей помог отец Шэнь Увэй, который постоянно твердил ей: «Чем больше навыков — тем больше способов прокормиться». Поэтому, чтобы не умереть с голоду, она твёрдо решила выбрать университет Ий — самый дешёвый в провинции — в качестве своей цели.

Лу Цзи бросил взгляд на уведомление и с недоумением спросил:

— Глава, зачем вы поступили на французский? Хотите расширять бизнес во Франции?

Шэнь Юань: «…»

Она даже не думала так далеко. Просто в интернете поискала «самые прибыльные редкие языки» и выбрала французский — он был на первом месте.

Если вдруг совсем не будет еды — всегда можно устроиться гидом…

Не дождавшись ответа, Лу Цзи, решив, что угадал, стал смотреть на неё с ещё большим восхищением и скромно спросил:

— Глава, вы уже определили, что это за существо? Почему мне кажется, что сложность этого заказа не дотягивает до уровня «заказа главы»?

— Поймать духа несложно. Сложно разрешить саму ситуацию, — сказала Шэнь Юань, заложив руки за спину и принимая важный вид.

Лу Цзи стал ещё более озадаченным:

— А разве, поймав духа, проблема не решится?

Шэнь Юань подняла указательный палец и покачала им:

— Посмотришь. Эта поездка не будет напрасной.

Университет Ий — крупнейший многопрофильный вуз провинции, его территория превышает 2600 гектаров.

Для студентов и преподавателей здесь курсируют университетские автобусы, а по всей территории разбросаны пункты проката электровелосипедов и обычных велосипедов.

В этот момент Шэнь Юань и Лу Цзи сидели в одном из таких автобусов.

Студент, сидевший рядом, не переставал разглядывать их и наконец не выдержал:

— Вы из клуба косплея?

Хотя… с каких пор в косплее мода на даосские одежды?

Лу Цзи посмотрел на Шэнь Юань. На этот вопрос он ответить не мог.

Шэнь Юань спокойно ответила:

— Нет.

Парень на миг запнулся от такой лаконичности, но через секунду снова спросил:

— Вы первокурсники?

— Да, — автобус остановился, и Шэнь Юань быстро вышла.

Лу Цзи поспешил за ней.

Тот парень, увлечённый их движениями, машинально тоже сошёл и, догнав их, продолжил разговор:

— Вы, наверное, идёте на регистрацию? На какой факультет? Я провожу!

Он добавил представление:

— Меня зовут Сяо И, я на третьем курсе, факультет французского…

Как будто в подтверждение его слов, мимо пробежали две девушки и вдруг взвизгнули:

— Ой, это же староста Сяо И! Он такой красавец, боже мой…

— А парень рядом с ним тоже ничего — такой строгий, хочется сорвать с него эту даосскую одежду!

— А кто эта беременная девушка? Почему она идёт с Сяо И?

— …

Уши Лу Цзи дёрнулись. В тот же миг, как только раздался щелчок затвора, он резко взмахнул рукавом, заслоняя лицо.

Сзади послышалось разочарованное:

— Ах, не получилось сфотографировать в лицо…

Он облегчённо выдохнул: «Ещё бы!»

Сяо И положил руку ему на плечо и весело сказал:

— Привыкай. Они не выкладывают фото в интернет, только обсуждают в университетском форуме.

Лу Цзи в ужасе уставился на его руку и строго предупредил:

— Уберите руку.

Сяо И бросил взгляд на живот Шэнь Юань, что-то подумал и, смутившись, убрал руку.

— Беременная первокурсница… Наверное, ты единственная такая в университете…

Шэнь Юань подумала и сказала:

— Я тоже на французском. Староста, много ли у нас пар?

(Можно ли будет часто отлучаться за подработкой?)

Сяо И многозначительно посмотрел на неё и вдруг одобрительно поднял большой палец:

— Отличный выбор! У нас самый лёгкий факультет в университете, без преувеличения.

Он причмокнул, снова глянул на её живот и подумал с сожалением:

«Жаль… такая милая первокурсница, а её уже кто-то испортил».

Шэнь Юань задумчиво кивнула.

Пока они разговаривали, уже добрались до места регистрации на факультете французского языка.

Благодаря внешности Сяо И принимающие сотрудники отнеслись к Шэнь Юань особенно дружелюбно, хотя и поморщились, заметив её живот.

Как только они ушли, по всему университету мгновенно разнеслась молва: «Сяо И сделал беременной первокурсницу».

Уже через несколько часов на университетском форуме появилось фото Сяо И, идущего рядом с девушкой с заметным животом, что окончательно подтвердило слухи.

…

Об этом Шэнь Юань не знала. Она стояла в своей новой комнате в общежитии и спокойно поздоровалась:

— Привет! Я Шэнь Юань. Вещи пока не привезла, заселюсь только в день начала занятий.

Она огляделась, заметила в шкафу выданные университетом постельные принадлежности и с удовлетворением кивнула.

Ещё немного сэкономлю.

У неё было три соседки по комнате: Жэнь Жуйтянь, Юань Синин и Тан Лу.

Тан Лу была местной, с детства избалованной. С Жэнь Жуйтянь и Юань Синин она говорила ещё более-менее вежливо, но, увидев последней пришедшую Шэнь Юань, не удержалась:

— Говорят, большинство художников в университете Ий поступают по связям, у них низкие баллы. С такими вообще можно нормально общаться?

Она презрительно фыркнула и бросила взгляд на Шэнь Юань.

Красивая, но странно одетая… Уж точно художница!

Шэнь Юань удивилась и оглядела остальных:

— Кто из вас художница?

Жэнь Жуйтянь и Юань Синин честно покачали головами. Тан Лу фыркнула и закатила глаза.

— Эх, и я не художница… Пришлось набирать 700 баллов, — с сожалением сказала Шэнь Юань.

— Семьсот баллов?! — Жэнь Жуйтянь прикрыла рот ладонью.

— Ты могла поступить в Цинхуа или Бэйда! — Юань Синин с недоверием посмотрела на неё.

— В разных провинциях разные проходные баллы. Там, откуда она, 700 — это как раз на Ий хватает. У нас же провинциальный чемпион набрал ровно 700, — поспешила вставить Тан Лу, недовольная переменой настроения подруг.

Шэнь Юань почесала затылок и с недоумением спросила:

— А откуда ты знаешь, что я провинциальный чемпион?

Тан Лу: «!!!»

Жэнь Жуйтянь: «Ого! Я живу в одной комнате с чемпионкой…»

Юань Синин: «Набрать такие баллы и поступить в Ий — это же каприз!»

Шэнь Юань улыбнулась и обменялась номерами с Жэнь Жуйтянь и Юань Синин. Подойдя к Тан Лу, она дружелюбно предупредила:

— Прошлое остаётся в прошлом, Тан Лу. Не волнуйся, я с тобой точно найду общий язык.

С этими словами она ушла, оставив Тан Лу бушевать и швырять подушки.

******

Шэнь Юань собиралась просто прогуляться по кампусу, но внезапно получила звонок и отправилась в кабинет куратора.

Ничего не делающий Сяо И последовал за ней.

Едва войдя, он весело поздоровался с куратором Жань Янь:

— Учительница, вы искали мою сестрёнку?

Жань Янь: «Сестрёнку???»

Она помолчала, потом нахмурилась:

— Но ведь и твой отец, и ты — оба единственные дети в семье?

Сяо И не ожидал такого поворота и, смутившись, пробормотал:

— Только что усыновил…

Жань Янь: «…»

Она перевела взгляд на Шэнь Юань, которая стояла с видом послушной девочки. Взгляд опустился на её живот, и брови куратора сдвинулись ещё сильнее:

— По правилам университета, нельзя быть беременной во время учёбы.

Шэнь Юань погладила живот и уверенно сказала:

— Я не беременна.

— И она забеременела не во время учёбы… — начал Сяо И, но Жань Янь строго посмотрела на него.

— Есть ли у вас медицинское заключение? — спросила она, скрестив руки.

Шэнь Юань полезла в карман и вытащила помятый лист бумаги, который разложила на столе.

Жань Янь взяла его, бегло прочитала первую строку — выражение лица не изменилось. Но, прочитав дальше, она странно побледнела.

Сяо И любопытно вытянул шею, пытаясь заглянуть.

Однако Жань Янь сразу же сложила лист и вернула его Шэнь Юань:

— Теперь я всё поняла. Берегите здоровье и следуйте предписаниям врача.

Шэнь Юань кивнула, потянула за рукав Лу Цзи и, попрощавшись с куратором, вышла.

Сяо И, оставшийся один, растерянно огляделся и уже собрался бежать вслед, как Жань Янь окликнула его:

— Сяо И, тебе что, совсем нечем заняться?

http://bllate.org/book/8360/769947