Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 3

На столе уже стояли разнообразные кимчи, каша из дикорастущих трав и только что приготовленное копчёное мясо.

Шэнь Юань сделала глоток горячей каши, с облегчением выдохнула и почувствовала, как в голове прояснилось, а тело наполнилось свежестью.

Лу Цзи всё ещё думал о вчерашнем заказе и напомнил:

— Глава, после еды нам пора спускаться с горы. Даже если идти быстро, до автобусной остановки добираться минут тридцать...

— Ничего страшного, я вызову машину, — ответила Шэнь Юань, проглотив кусочек копчёного мяса, и добавила с хорошим настроением.

— Вызвать машину? — Лу Цзи нахмурился, явно обеспокоенный. — Так далеко ехать... не слишком ли дорого выйдет?

Шэнь Юань взяла палочками кусочек редьки из кимчи и хрустнула:

— Подъём на гору — пять юаней, значит, спуск, наверное, столько же. Да ещё и с десятипроцентной скидкой. Сейчас нарисую пару талисманов — может, получится расплатиться ими вместо денег.

Лу Цзи кивнул, успокоившись.

Вообще-то он ещё ни разу не ездил на таком «спецтранспорте»: во-первых, на его телефон не устанавливалось приложение для вызова такси, а во-вторых... у него просто не было денег.

После еды Шэнь Юань действительно пошла в свою комнату рисовать талисманы.

Лу Цзи аккуратно убрал посуду и приступил к ежедневной уборке храма Гуйюань.

Зайдя в главный зал, он немного протёр пол, но вдруг почувствовал что-то неладное.

Поднял глаза и увидел жёлтый талисман, приклеенный прямо над алтарём. На нём чёткими иероглифами было написано: «Уборка».

Лу Цзи: «...»

И так можно?

Он обошёл весь храм и обнаружил, что подметать нужно лишь во дворе — там лежали опавшие листья. А внутри повсюду были приклеены талисманы очищения, благодаря которым всё сияло чистотой.

Оказывается, вчера Шэнь Юань, казалось бы, хаотично расклеивала талисманы, но на самом деле всё было продумано до мелочей.

Лу Цзи мысленно восхитился её находчивостью и пошёл пропалывать грядки.

Хорошо ещё, что глава не умеет рисовать талисманы для прополки и приготовления еды — иначе от него бы вообще не осталось никакой пользы.

Тем временем солнце поднялось выше. Шэнь Юань закончила рисовать стопку жёлтых талисманов, вытащила из рюкзака миниатюрную косую сумочку и аккуратно сложила в неё все талисманы, повесив сумку на бок. Её потрёпанный фуцзюнь и жёлтая тыквочка-горлянка по-прежнему висели на поясе, создавая довольно колоритный образ.

Раздался звонок телефона. Шэнь Юань взглянула на экран, провела пальцем вправо, чтобы сбросить вызов, и помахала Лу Цзи, направляясь к выходу из храма.

Сюй Линь, стоявший у руля чёрного седана: «...»

Не говори мне, что ты это сделала, чтобы сэкономить.

Шэнь Юань, как обычно, уселась на заднее сиденье, захлопнула дверцу и весело сказала:

— Быстро приехал! Сегодня ещё не подвозил никого?

Сюй Линь: «...По твоим молитвам — нет».

Лу Цзи впервые садился на переднее сиденье и сидел, напрягшись как струна, уставившись прямо перед собой, будто перед боем.

Сюй Линь: «...»

Он безнадёжно вздохнул, протянул руку, и когда Лу Цзи инстинктивно отпрянул, настороженно глядя на него, резко потянул за ремень безопасности и, держа пряжку, бесстрастно произнёс:

— Пристегнись.

— А... спасибо, — уши Лу Цзи покраснели, он неловко схватил ремень и сел ещё прямее.

Он только что унизил главу перед водителем...

Шэнь Юань, впрочем, ничего не заметила. Как только машина тронулась, она вытащила из сумки оберег мира, протянула его вперёд и спросила:

— Братан, не хочешь талисман? Обязательно держать дома — защищает от нечисти и приносит удачу.

Помолчав, добавила:

— Недорого — десять юаней за штуку.

Сюй Линь: «...»

Нажал на газ, и машина рванула вперёд, будто собиралась вылететь с горной дороги.

— Девять, — сказала Шэнь Юань, стиснув зубы.

«...»

— Восемь! — Шэнь Юань ухватилась за спинку сиденья Сюй Линя и заморгала глазами.

«...»

— Пять! — Шэнь Юань махнула рукой и тут же приклеила оберег прямо на грудь Сюй Линю.

На талисмане вспыхнул слабый свет. Сюй Линь молниеносно сорвал его и сунул в карман:

— Беру.

Лу Цзи, которого трясло на ухабах, ничего не заметил.

Шэнь Юань тоже заметила вспышку, но не придала значения.

Если бы Сюй Линь был нечистью, оберег немедленно вспыхнул бы и превратился бы в пепел.

Раз этого не произошло, значит, всё в порядке — наверное, ей просто показалось.

Спустившись с горы, Шэнь Юань не спешила выходить из машины. Она достала телефон, открыла скриншот с вчерашнего вечера и медленно прочитала вслух:

— Улица Сибэйлу, восточный переулок, дом 35... Сколько будет стоить доехать туда, братан?

Раньше она не уточняла, что нужно ехать прямо до места задания — ведь не была уверена, примут ли оберег в качестве оплаты. Но теперь, когда всё подтвердилось...

Сюй Линь взглянул на неё в зеркало заднего вида и спокойно ответил:

— Ещё один оберег — и хватит.

Лицо Шэнь Юань озарила радостная улыбка. Она вытащила из сумки ещё один оберег мира и с довольным видом протянула его водителю.

Двое людей доехали до места задания, заплатив всего один юань — дешевле, чем на автобусе!

— Кстати, обратно... — начала было Шэнь Юань, но Сюй Линь перебил её:

— Четыре оберега.

Шэнь Юань уставилась на него, он — на неё.

— Ладно, — вздохнула она с сожалением. — Всё-таки нужно учитывать компенсацию за потерянное время...

Лу Цзи, наблюдавший за всем этим, незаметно повернул голову и посмотрел на её сумку, набитую жёлтыми талисманами. В глазах его мелькнуло искреннее восхищение — он словно видел перед собой целую пачку купюр.

Сюй Линь не упустил этого взгляда. На его обычно ледяном лице появилась едва заметная трещинка.

Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело? Шэнь Юань — самая настоящая скряга!

******

Улица Сибэйлу, восточный переулок, дом 35. Шэнь Юань и Лу Цзи вышли из машины.

Она мило помахала Сюй Линю, проводила взглядом чёрный седан и перевела внимание на другую группу людей у ворот.

Высокая причёска, деревянная шпилька, тёмно-синие одеяния и за спиной — одинаковые персиковые мечи.

— Люди из храма Чунъян.

Шэнь Юань вспомнила: в описании задания в самом конце действительно значилось имя «Ван Вэй из храма Чунъян».

Дверь открылась, и вышел мужчина средних лет. Он окинул взглядом собравшихся и, наконец, остановил глаза на Ван Вэе:

— Вы, вероятно, глава храма Чунъян, господин Ван?

Ван Вэй кивнул. Мужчина пригласил их войти.

Перед тем как закрыть дверь, он бросил взгляд на Шэнь Юань и спросил:

— А вы — из храма Гуйюань?

— Ага, — ответила Шэнь Юань, заложив руки за спину, и просто шагнула внутрь, опередив всех.

Лу Цзи тут же последовал за ней.

Мужчина посмотрел на её округлившийся живот, на мгновение задумался, но ничего не сказал.

«Ладно, — подумал он. — Пусть эти двое пока побудут здесь. Как только начнётся что-то пугающее, сами убегут».

Он не ожидал, что обе стороны одновременно возьмутся за один и тот же заказ. Но, впрочем, платить придётся лишь одной из них, так что особых проблем не возникнет.

Когда их провели в прихожую, Шэнь Юань принюхалась и уставилась на деревянную шкатулку на выставочном стеллаже.

Лу Цзи, заметив, что она долго не отводит от неё глаз, тихо спросил:

— Глава, ты что-то обнаружила?

Шэнь Юань покачала головой и направилась в гостиную.

— Мой муж уже третий день в бессознательном состоянии, — сказала полная, но изящная молодая женщина, сидевшая на белом кожаном диване и вытирающая слёзы. — Каждый раз, когда он приходит в себя, становится совсем другим человеком: кричит, бушует и даже нападает...

В мусорном ведре горой лежали смятые салфетки — видно было, что последние дни она изрядно измучилась.

Ван Вэй, сохраняя бесстрастное выражение лица, спросил:

— Были ли в доме какие-нибудь странные происшествия? Например, следы на полу без причины или необъяснимые звуки?

Молодая женщина подняла глаза. Отёкшие веки делали её ещё более жалкой и трогательной.

— По ночам постоянно что-то разбивается — бутылки, банки... Я подумала, что, может, в посуде трещины, и велела убрать из дома всю керамику. Но всё равно что-то продолжает ломаться...

Ван Вэй задумался на мгновение, затем встал:

— Покажите мне пострадавшего.

Женщина на секунду замерла, но быстро кивнула.

Когда она собралась идти, взгляд её упал на Шэнь Юань и Лу Цзи. Она повернулась к мужчине, который их встречал:

— Чжао Нин, а это...?

Перед ней стояли странная парочка: беременная девушка с миловидным личиком и стройный юноша с благородной осанкой.

Чжао Нин сначала посмотрел на Ван Вэя, и лишь убедившись, что тот не возражает, ответил:

— Это даосы из храма Гуйюань.

Женщина ахнула и растерянно спросила:

— Так... вы тоже зайдёте наверх?

Шэнь Юань посмотрела на Ван Вэя. Тот лишь пожал плечами:

— Делайте, как хотите.

Его ученики, стоявшие позади, бросили на Шэнь Юань и Лу Цзи недобрые взгляды, но ни слова не сказали.

Строгая дисциплина в храме Чунъян была на лицо.

Шэнь Юань задумчиво вытащила фуцзюнь и положила его себе на руку, улыбнувшись:

— Для меня большая честь наблюдать, как глава Ван совершает обряд.

Атмосфера была дружелюбной, но Ван Вэй даже не взглянул на неё и жестом показал женщине идти вперёд.

Та бросила взгляд на Шэнь Юань, хотела что-то сказать, но промолчала и выбрала сторону Ван Вэя.

В конце концов, речь шла о жизни мужа — рисковать она не могла.

Игнорируемая Шэнь Юань невозмутимо осматривала дом по пути.

По её мнению, интерьер виллы был довольно простым — почти без укромных уголков и закоулков.

Рядом с лестницей находился кабинет, где целая стена была занята полками с наградами и дипломами.

Шэнь Юань бегло пробежалась глазами по ним и, увидев несколько знакомых сертификатов, невольно почесала подбородок.

Рядом с кабинетом располагалась спальня. Женщина остановилась у двери и с опаской сказала:

— Когда муж в сознании, он агрессивен...

Ван Вэй кивнул:

— Госпожа, подождите здесь.

Женщина кивнула. Чжао Нин вставил ключ в замок и посмотрел на Ван Вэя.

Тот протянул руку, повернул ключ и решительно распахнул дверь.

Из комнаты вырвался порыв ветра, и на Ван Вэя с рёвом бросился мужчина средних лет, телом значительно крупнее обычного. Его пальцы были согнуты, словно когти зверя.

Женщина испуганно отшатнулась и почувствовала на плече тёплую руку.

Она обернулась и увидела безмятежную улыбку Шэнь Юань.

— Не волнуйтесь, глава Ван легко справится, — сказала Шэнь Юань и снова уставилась на происходящее.

Плечи женщины расслабились, и лицо прояснилось.

Едва она это произнесла, как Ван Вэй выхватил персиковый меч за спиной и метко уколол мужчину в центр лба.

Из горла того вырвался пронзительный, нечеловеческий визг. Его тело резко сжалось, уменьшившись в размерах, и он без сил рухнул на пол.

Женщина в ужасе смотрела на бездыханного мужа и дрожащим голосом спросила:

— Оно... оно уже покинуло его тело?

Ван Вэй убрал меч, нахмурившись:

— Пока что — да. Но цель ещё не достигнута, так что оно вернётся.

Услышав эту весть, женщина закрыла лицо руками и зарыдала:

— Глава Ван, умоляю вас, спасите моего мужа! Мы заплатим любую цену...

С пола донёсся слабый стон. Женщина обернулась и, увидев, что муж открыл глаза, сделала шаг вперёд, но в последний момент остановилась, испуганно и надеясь, спросила:

— Чанълэ? Ты узнаёшь меня?

В глазах Чжао Чанълэ появилась усталая нежность. Он кашлянул, поднялся и сказал:

— Сусян, со мной всё в порядке...

Женщина разрыдалась и бросилась в его объятия.

Сцена была по-настоящему трогательной.

Лу Цзи тихо подошёл к Шэнь Юань и шепнул:

— Глава, может, нам пора уходить?

Судя по всему, этот заказ однозначно достанется храму Чунъян.

Шэнь Юань взглянула в окно — яркое солнце стояло высоко в небе.

— Не торопись, скоро обедать будем.

Лу Цзи: «...»

******

Когда Чжао Чанълэ и Инь Сусян немного успокоились, все вернулись в гостиную.

Ван Вэй сразу перешёл к делу:

— Вы в последнее время контактировали с чем-нибудь странным? Или совершали какие-то неуважительные поступки?

Чжао Чанълэ нахмурился, старательно вспоминая, но покачал головой:

— По сравнению с прежними днями, ничего не изменилось. Я не трогал ничего подозрительного и никого не оскорблял. Более того, недавно открыл целых десяток школ для бедных детей.

Инь Сусян подтвердила:

— Да, мой муж всегда участвует в благотворительности. Каждый месяц он даже выделяет один день как вегетарианский. Я просто не могу представить, как такое могло случиться с ним...

Она крепко сжала руку мужа, и на лице её отразилась глубокая печаль.

http://bllate.org/book/8360/769946