Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 36

— Место преступления всегда проверяют в первую очередь по записям камер наблюдения. Почему такую важную улику не обнаружили сразу? — спросил Шэнь Фань.

Се Боань не спешил отвечать. Пока он просил секретаря включить проектор в кабинете, он лишь сказал:

— Прошу вас, сначала взгляните на вот это.

Прошло несколько минут, а экран всё ещё оставался тёмным. Если бы не полоса загрузки внизу, показывающая, что файл всё же воспроизводится, Не Ханьчуань и Шэнь Фань решили бы, что видео не запущено. Но вдруг на экране мелькнула чья-то фигура. Се Боань, очевидно, уже много раз пересматривал запись и знал точное время появления силуэта. Он мгновенно нажал «паузу», и изображение застыло.

Внизу кадра мерцал холодный синий свет — вероятно, экран упавшего телефона. Он слабо освещал ограниченное пространство над собой. Женская фигура в чёрном плаще занимала шестьдесят процентов кадра. Длинные чёрные волосы падали ей на лицо, скрывая большую его часть, так что разглядеть черты было невозможно. А у её ног лисий маскарадный обруч второй жертвы, Чэнь Линь, отражал тот же зловещий синий свет. Вся сцена выглядела жутко и загадочно.

— Не стану скрывать, — начал Се Боань, — сразу после четырёх убийств мы оперативно запросили записи с камер наблюдения со всех мест преступлений. Но, странное дело, во всех четырёх случаях камеры по разным причинам не работали в момент происшествия. Например, первый погибший, Чжао Цинь, был убит у входа в свою виллу. Камера на перекрёстке была сломана неделей ранее группой подростков из этого же района и ещё не была заменена.

В подъезде дома Чэнь Линь как раз велись плановые работы по замене системы видеонаблюдения. В день убийства её этаж ещё не успели подключить, поэтому записей тоже не осталось.

Вань Юньшань погиб у себя в кабинете — там и вовсе не было камер.

Ну а последняя жертва, Ли Бохун, был найден мёртвым в термальном источнике отеля. За несколько дней до этого гости пожаловались, что установка камер в зоне спа нарушает их право на приватность, и в день убийства систему отключили.

— Неужели всё это просто совпадение? — заметил Не Ханьчуань.

— Сначала и я не верил в подобную удачу, — ответил Се Боань, — и даже отправил людей проверить каждую деталь. Но всё подтвердилось. Возьмём, к примеру, замену камер в доме Чэнь Линь: это было запланировано управляющей компанией ещё в середине года, и за два месяца до работ жильцам разослали уведомления. Всё выглядит вполне законно, без признаков сговора.

А насчёт жалобы на отель — мы связались с тем самым гостем. Он подтвердил, что действительно неоднократно жаловался на камеры, а в день убийства его семья находилась за границей на отдыхе. Подозрений у него нет.

— Ах! — вздохнул Се Боань. — Ханьчуань, иногда приходится признать: в мире действительно случаются такие совпадения.

— А откуда тогда это видео? — спросил Не Ханьчуань.

— Этим мы обязаны Ли Цуну — тому молодому офицеру, с которым вы беседовали в отеле у термального источника. У парня зоркий глаз: во время опроса он узнал, что камеры на этаже над квартирой Чэнь Линь уже заменили, и подумал — вдруг в лестничной клетке, где нет перегородок, что-то засняли.

Я сам осматривал ту лестницу — там даже свет не горел, и мы почти не надеялись на удачу. Но, слава небесам, именно в этот момент экран телефона Чэнь Линь, упавшего на пол, вдруг засветился — вероятно, поступил звонок — и на мгновение осветил фигуру.

Старый начальник сделал паузу и продолжил:

— Вчера, обнаружив это видео, мы немедленно запросили записи с камер поблизости от других трёх мест преступлений. И во всех случаях обнаружили похожую подозрительную фигуру женщины в чёрном плаще.

Проектор продолжил работу, и действительно, на записях с улицы возле дома Чжао Циня, с дороги за домом Вань Юньшаня и с перекрёстка у отеля, где погиб Ли Бохун, появлялась одна и та же женщина в чёрном плаще, всегда спиной к камере.

Шэнь Фань до самого конца просмотра не произнёс ни слова, но вдруг спросил:

— Каково мнение управления провинции относительно причин смерти четверых погибших?

Его голос звучал ровно и чётко, без малейшего акцента, несмотря на долгое пребывание за границей.

Се Боань почувствовал лёгкий озноб под пристальным, холодным взглядом Шэнь Фаня: «Этот парень на деле совсем не такой, каким кажется рядом с сестрой!»

— На телах не обнаружено явных внешних повреждений, — ответил он, — поэтому наиболее вероятна версия отравления. Однако точный тип яда пока не установлен. Мы… продолжаем расследование… — Се Боань запнулся, чувствуя себя неловко, но тут же с надеждой спросил: — Как вы думаете, может ли эта женщина в чёрном плаще быть подозреваемой по делу?

— Неизвестно, — одновременно ответили оба.

Се Боань подумал: «Всё пропало. Даже эти два гения не видят пути дальше. Дело застопорится».

Не Ханьчуань, видя уныние на лице старого начальника, сжалился и перевёл разговор в другое русло:

— Начальник Се, а как продвигается проверка биографий жертв?

— Ах! — хлопнул себя по лбу Се Боань. — Ханьчуань, если бы не ты, я бы и забыл! — Он взял внутренний телефон и набрал номер: — Ван, пришлите, пожалуйста, по два экземпляра материалов по жертвам, которые вчера прислало следственное управление.

Через несколько минут Шэнь Фань и Не Ханьчуань уже держали в руках подробные досье.

— Ханьчуань, после твоего сообщения я сразу попросил капитана Цю перепроверить биографии четверых по четырём аспектам «Четырёх ликов зла» — Коварству, Жестокости, Гневу и Жадности. И кое-что действительно всплыло.

Чжао Цинь десять лет назад был обычным инструктором в спортзале. Позже его жена погибла при падении со скалы во время восхождения. Поскольку Чжао оформил на неё крупную страховку от несчастного случая, он получил значительную сумму и открыл свой первый фитнес-клуб.

Он был привлекательным мужчиной с отличной физической формой, что делало его популярным среди клиенток, и бизнес быстро пошёл в гору.

Вскоре Чжао женился повторно — на значительно старшей по возрасту богатой вдове. Через несколько лет и она утонула в бассейне отеля во время заграничного отдыха. Чжао вновь получил страховку и наследство.

За последующие годы он женился ещё раз, но и третья супруга скончалась два года назад от внезапной болезни. Нынешняя жена — уже четвёртая.

«Типичная „чёрная вдова“, только мужская версия», — подумал Не Ханьчуань. Это, вероятно, соответствовало аспекту «Коварство».

— Разве за все эти годы никто не усомнился в причинах смерти его жён? — не удержался он.

— Конечно, сомнения были! — ответил Се Боань. — Страховые компании ведь не глупы. Но доказательств не нашли — пришлось выплатить.

Чэнь Линь. Два года назад на окружной дороге Х-ского города произошло ДТП: школьник, переходивший дорогу по «зебре», был сбит красным Audi Q5, водитель скрылся с места происшествия. Ребёнка доставили в больницу прохожие, но из-за задержки с оказанием помощи он умер.

По записям камер установили, что автомобиль принадлежал Чэнь Линь. Она утверждала, что машину угнали днём ранее. Позже один из членов преступной группировки сдался и взял вину на себя, и дело закрыли.

Однако родители погибшего мальчика утверждали, что Чэнь Линь заплатила двадцать тысяч, чтобы найти «козла отпущения». Если это правда, то она соответствует аспекту «Жестокость».

Вань Юньшань — известный ресторатор, человек с безупречной репутацией, щедрый благотворитель.

Но у него есть младший брат Вань Юньфэн, разница в возрасте — более двадцати лет. Братья внешне похожи, но характеры — прямо противоположные. Вань Юньфэн с юности вёл распутный образ жизни, ничего не делал, кроме как тратил деньги. Поэтому весь бизнес Вань-холдинга управлялся старшим братом и его женой.

Вань Юньшань любил брата, но строго его воспитывал. Даже в зрелом возрасте он порой избивал его до госпитализации. Это, вероятно, соответствует аспекту «Гнев».

Ли Бохун, как уже сообщал Ли Цун, занимался продажей просроченных лекарств — что идеально ложится на аспект «Жадность».

Прочитав материалы, Шэнь Фань и Не Ханьчуань замолчали. Очевидно, что убийца тщательно отбирал жертв. Но с какой целью? Неужели просто решил вершить самосуд над теми, кто избежал наказания?

Но если так, зачем использовать лисьи маскарадные обручи? Убийца мог выбрать куда более прямые способы заявить о преступлениях жертв. Без знания легенды о «Четырёх ликах зла» никто бы и не догадался о скрытом смысле масок.

Се Боань, закончив рассказ, осторожно предположил:

— Может, это месть со стороны родных или близких тех, кого пострадавшие когда-то обидели? Например, родственники бывших жён Чжао Циня или родители ребёнка, сбитого Чэнь Линь?

— Вряд ли, — сказал Шэнь Фань.

— Маловероятно, — добавил Не Ханьчуань.

Оба заговорили одновременно, и в кабинете повисло неловкое молчание. Шэнь Фань жестом пригласил Не Ханьчуаня продолжить.

— Во-первых, преступления всех четверых имели место много лет назад. Если тогда родные не отреагировали, странно, что теперь вдруг решили мстить столь жестоким способом.

Во-вторых, без специального расследования обычному человеку невозможно узнать все эти старые дела. Даже если кто-то и знал правду о своём близком, вряд ли он был осведомлён о делах остальных троих.

И, в-третьих, в прежних инцидентах не было ничего общего с лисьими масками. Зачем они появились именно сейчас?

— Тогда… — начал было Се Боань.

— Вот что, начальник Се, — перебил его Не Ханьчуань, — завтра мы посетим места проживания всех четырёх жертв, может, это подскажет нам новые идеи. Шэнь Фань, вы как считаете?

— Согласен, — небрежно бросил Шэнь Фань. Он опёрся локтём на край стола Се Боаня, подперев подбородок левой ладонью, и всё ещё пристально разглядывал кадр с видеозаписи.

На экране застыла жуткая картина: неясная фигура женщины в холодном свете, безжизненное тело у её ног. Такое изображение вызывало сильнейший дискомфорт даже при беглом взгляде.

Но Шэнь Фаня, казалось, особенно заинтересовала сама женщина. Перед уходом он неожиданно попросил Се Боаня разрешить сфотографировать кадр на телефон для дальнейшего анализа.

Подобная просьба в обычной ситуации была бы отклонена, но учитывая авторитет Шэнь Фаня в криминальной психологии и его помощь в расследовании, Се Боань согласился.

Когда Шэнь Фань вернулся домой, Чэн Мучжао сидела на диване в гостиной и читала книгу «Банкротство предприятий: финансовая реструктуризация и современные коммерческие рынки». Услышав, как открылась дверь, она крикнула:

— Ну что, в управлении провинции появились новые улики?

Шэнь Фань переобулся и вошёл в гостиную. Достав телефон из кармана, он протянул его сестре:

— Это кадр, случайно заснятый камерой на месте убийства второй жертвы, Чэнь Линь. Посмотри.

Чэн Мучжао взяла телефон. Из-за повторной съёмки качество изображения ухудшилось, но на её лице всё равно появилось выражение недоверия.

— Неужели мои догадки верны? Это действительно Е Фэйфэй? — на лице Шэнь Фаня впервые за долгое время проступила тревога.

Чэн Мучжао подняла на него глаза. Её лицо побледнело.

— Нет, Майкл, я не могу сказать наверняка. Фэйфэй исчезла в восемнадцать лет. Хотя она уже была совершеннолетней, за столько лет внешность и манеры человека сильно меняются. Даже если бы мы встретились на улице, я не уверена, что узнала бы её сразу. А на этой фотографии лицо вообще не разглядеть. Можно лишь сказать, что фигура очень похожа на Фэйфэй.

http://bllate.org/book/8359/769907