Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 32

В тот вечер среди гостей было особенно много дам, и немало из них надели маски. Однако Не Ханьчуаню не составило труда сразу узнать Чэн Мучжао. Она собрала волосы в высокий узел, обнажив изящную шею, напоминающую лебединую. Чёрное платье от Chanel идеально подчёркивало её тонкую талию. Чэн Мучжао никогда не любила броских украшений, и сегодня ограничилась лишь жемчужным ожерельем и подходящими серёжками. В свете люстр каждая жемчужина мягко мерцала, делая её неотразимой.

Чэн Мучжао тоже заметила следственную группу и уже шла к ним с лёгкой улыбкой. Не Ханьчуань смотрел, как она грациозно приближается, и в этот миг весь мир вокруг исчез — осталась только она. Он протянул ей руку, но в самый момент, когда их пальцы должны были соприкоснуться, из ниоткуда выскочила чужая рука и опередила его, крепко сжав ладонь Чэн Мучжао.

Старший следователь Не мгновенно превратился в начальника отдела: скрипя зубами, он обернулся, чтобы взглянуть на дерзкого нахала. Если бы взгляд мог превратиться в стрелы, тот уже был бы пронзён насквозь сотней острий.

Однако мужчина, осмелившийся отнять у начальника следственной группы даму прямо у него из-под носа, совершенно игнорировал яростный взгляд Не Ханьчуаня. На нём был безупречно сидящий белоснежный костюм, фигура словно выточена по золотому сечению. Волосы тёмно-каштанового оттенка не были коротко острижены, как у большинства мужчин, а собраны сзади в небольшой хвостик. На лице красовались безрамочные очки, придающие его слегка эфемерной, художественной внешности ощущение надёжности и основательности. Глаза его были узкими, с лёгким приподнятым разрезом, а улыбка делала его ещё более соблазнительным. Тонкие губы приоткрылись, и его чуть хрипловатый голос прозвучал с непререкаемой уверенностью:

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли станцевать со мной?

«Хм, очередной мажор!» — с презрением подумал про себя Не Ханьчуань. Он уже приготовился наслаждаться зрелищем, как Чэн Мучжао вежливо, но твёрдо откажет этому выскочке. Однако красавица лишь ещё ярче улыбнулась:

— Конечно, с удовольствием.

Он услышал, как она ответила, и тут же они взялись за руки и направились в центр зала, где уже кружились в танце другие пары.

«Что за чёрт?!» — Не Ханьчуань почувствовал, как его внутренний мир начинает рушиться. Остальные члены следственной группы тоже заметили неладное и тут же окружили своего начальника.

— Старина Не, что случилось?

— Руководитель, а кто этот красавчик в белом?

Вопросы сыпались один за другим.

— Заткнитесь все! — наконец пришёл в себя Не Ханьчуань и, сверля взглядом своих подчинённых, зло процедил сквозь зубы: — Как вы думаете, это не измена с её стороны?

Все мысленно закричали: «Да брось ты! Ты даже статуса её парня не имеешь!»

Но, учитывая, что скоро должны были выдавать премии, они предпочли сделать вид, что внезапно оглохли. В конце концов, Ху Кань по-дружески похлопал Не Ханьчуаня по плечу:

— Старина Не, будь реалистом. Сегодня конкуренция за девушек такая жёсткая… Давай, дерзай! Мы в тебя верим!

Не Ханьчуань молчал, только тяжело вздохнул.

Когда музыка смолкла и Чэн Мучжао, смеясь и о чём-то беседуя, вернулась в сопровождении белокурого красавца, Не Ханьчуань, не в силах больше терпеть, решительно шагнул вперёд и физически встал между ними, загораживая Чэн Мучжао собой. С улыбкой, в которой не было и капли тепла, он спросил сквозь стиснутые зубы:

— Профессор Чэн, это ваш друг? Не представите?

Чэн Мучжао уже собиралась ответить, но в этот момент позади раздался знакомый голос:

— Да это же консультант Шэнь! Какая неожиданная встреча! Я как раз собирался навестить вас!

Не Ханьчуань обернулся и увидел Се Боаня.

Тот, заметив комичную расстановку троих — двух мужчин и одной женщины — слегка кашлянул и, с понимающей улыбкой на лице, сделал вид, что ничего не замечает:

— Начальник Не тоже здесь? Позвольте представить: это начальник отдела по расследованию уголовных преступлений при Министерстве общественной безопасности, руководитель следственной группы по двум крупным делам в городе Хэ — господин Не Ханьчуань.

Белокурый мужчина лишь слегка кивнул в сторону Не Ханьчуаня, давая понять, что услышал. Се Боань, похоже, не придал этому значения, и продолжил:

— А это — консультант по криминальной психологии при Скотленд-Ярде, господин Шэнь Фань.

Не Ханьчуань приподнял бровь и подумал про себя: «Шэнь Фань… Да уж, имя ему под стать — „боже, как он бесит“…»

Се Боань, разумеется, не знал, что творится в голове у Не Ханьчуаня, и продолжал с энтузиазмом:

— Консультант Шэнь долгое время проживал в Великобритании, а сейчас вернулся на родину навестить семью. Я как раз собирался к нему зайти, но, похоже, теперь в этом нет необходимости. Ханьчуань, вы с консультантом Шэнем одного возраста и оба являетесь элитой силовых структур. Воспользуйтесь случаем, пообщайтесь поближе!

Шэнь Фань вежливо улыбнулся, подошёл и протянул руку Не Ханьчуаню:

— Давно слышал о вашей славе, начальник Не. Встреча превзошла все ожидания. Надеюсь на ваше содействие в будущем.

— Взаимно, взаимно, консультант Шэнь, — ответил тот, стараясь полностью загородить Чэн Мучжао своим телом.

Члены следственной группы, услышав имя Шэнь Фаня, мысленно застонали: «Нашему боссу явно не поздоровится…»

Вэй Сяо тяжко вздохнул:

— Ах, цветущая вишня профессора Чэн действительно пышно цветёт! И не просто цветёт, а с такими высококачественными цветами! Только что ушёл Линь Цзыдуань, а уже появился Шэнь Фань… Ху Кань, у меня такое чувство, что нашему старине Не конец.

— Да ладно тебе! Не поднимай чужой дух и не опускай свой! Наш старина Не всё-таки… всё-таки… — Ху Кань пытался найти хоть какое-то преимущество своего начальника, но после долгих размышлений воскликнул: — Точно! Старина Не — наследник состояния! Уж точно богаче этого Шэнь Фаня!

Тань Хуэй фыркнула:

— Да брось! Во-первых, сестре Чэн всё равно, богат ли человек. А во-вторых, я только что загуглила: после ухода из Скотленд-Ярда Шэнь Фань написал несколько детективных романов, все стали бестселлерами. Только с авторских прав он получает восьмизначные суммы ежегодно! Да и сам он такой обаятельный, элегантный и красивый… Будь я на месте сестры Чэн, тоже выбрала бы консультанта Шэня!

После этих слов все единодушно решили: у их начальника шансов почти нет…

Не Ханьчуань, конечно, не обращал внимания на мысли своих подчинённых. Он думал только о том, как бы увести Чэн Мучжао подальше от этого «боже-как-бесит». Было ещё не позже девяти вечера, но начальник следственной группы с наглостью заявил, что уже поздно и группе срочно нужно вернуться для анализа материалов по делу семьи Хань. А поскольку профессор Чэн также является потерпевшей, ей, разумеется, следует сопровождать следственную группу и оказать «необходимую помощь».

Когда Не Ханьчуань уже торжествующе собирался увести красавицу из зала, за его спиной раздался спокойный, почти беззаботный голос Шэнь Фаня:

— Изабелла, разве мы не договорились, что сегодня вечером я заеду к тебе?

Эта фраза прозвучала как гром среди ясного неба. Все, кроме Чэн Мучжао, чуть не упали на колени прямо тут же. «Наш босс проиграл с треском! Этот парень после одного танца уже приглашён к ней домой, а старина Не полгода прыгает вокруг, даже статуса парня не добился…»

У Не Ханьчуаня мгновенно подскочило давление, и он едва не получил инфаркт на месте. Медленно, словно робот, он повернулся и, сверля Шэнь Фаня взглядом, медленно и чётко произнёс:

— Повто-ри-те?

Автор примечает: Началась новая часть! У начальника Не появился новый соперник!

Сегодня позже будет ещё одна глава, примерно в семь–восемь вечера. Дорогие читатели, ждите!

Шэнь Фань, похоже, нашёл происходящее чрезвычайно забавным. Он скрестил руки на груди и принял позу, будто говоря: «Ну что, ударь, если осмелишься!»

Видя, что начальник отдела вот-вот взорвётся, Чэн Мучжао вовремя прервала этот глупый спектакль:

— Майкл, хватит дурачиться! Извините всех, Шэнь Фань — мой младший брат.

— Брат?! — хором воскликнули все, совершенно не ожидая такого поворота. Только у Не Ханьчуаня сердце, которое уже улетело за пределы Солнечной системы, с облегчением вернулось на место.

А этот «брат» тут же обнял Чэн Мучжао за плечи и, с ласковой, почти капризной интонацией, сказал:

— Сестрёнка, я прилетел и сразу к тебе! Я так устал… Давай домой, я хочу твою лапшу янчунь!

Чэн Мучжао с детства не могла устоять перед этим ласковым братишкой. Она с трудом отцепила его руку от своего плеча и, извиняясь, обратилась к собравшимся:

— Извините, нам пора.

С этими словами она, словно огромного золотистого ретривера, потащила его прочь.

Когда они уже подходили к выходу из банкетного зала, взгляд Чэн Мучжао вдруг зацепился за нескольких гостей в масках вдалеке. Все маски выдавались случайным образом у входа, поэтому никто особо не обращал внимания на их узоры. Но Чэн Мучжао вдруг показалось, что эти расплывчатые, таинственные маски стали пугающими — будто из-за них на неё устремились десятки холодных, пронизывающих взглядов.

Шэнь Фань сразу заметил перемену в настроении сестры. Он слегка наклонился к ней, улыбка ещё не сошла с его лица:

— Сестра, что случилось?

Чэн Мучжао напряжённо всматривалась в толпу, но странное ощущение вдруг исчезло. Она наконец сдалась:

— Ничего. Пойдём.

Не Ханьчуань тоже заметил, что с Чэн Мучжао что-то не так. Он проследил за её взглядом, но увидел лишь весело болтающих мужчин и женщин, собравшихся небольшими группами. Что же она там увидела?

Члены следственной группы, конечно, не были такими наблюдательными. Появление Шэнь Фаня тут же породило новую волну сплетен.

— Вот это да! Младший брат профессора Чэн — это просто… просто… — Ху Кань никак не мог подобрать подходящее слово, чтобы описать впечатление от Шэнь Фаня.

Вэй Сяо предположил:

— Но почему один носит фамилию Чэн, а другой — Шэнь? Может, один по отцу, другой по матери?

Мао Цзюэ добавил:

— Да! Я точно помню, профессор Чэн говорила, что она единственная дочь в семье!

— Эй, хватит спорить! Давайте я вам всё объясню, — Тань Хуэй тут же выпрямилась и, прочистив горло, принялась распространять только что добытую в интернете информацию.

— В детстве у консультанта Шэня произошла страшная авария. В больнице, куда их привезли, дежурила мать профессора Чэн. Родители Шэнь Фаня не выжили, и он остался круглым сиротой. Тогда мать Чэн просто усыновила его. Поэтому Шэнь Фань вырос вместе с сестрой Чэн, а семья Чэн стала для него спасительницей. Их связывают очень тёплые отношения! По-моему, они даже идеально подходят друг другу!

Тань Хуэй была так увлечена своими откровениями, что совершенно не замечала убийственного взгляда за своей спиной и отчаянных знаков коллег спереди.

Ху Кань пытался спасти положение, усиленно подмигивая:

— Да ладно! Это же брат и сестра!

Тань Хуэй тут же возразила:

— Так ведь не родные! Да и вообще, сестра Чэн младше Шэнь Фаня! Просто он с детства уступал ей, поэтому они и зовут друг друга братом и сестрой. Это же сладкое обожание! Вы просто не понимаете!

Коллеги уже закрывали глаза ладонями: «Тань Хуэй, спасайся сама!»

— Правда? Тань Хуэй, а ты не могла бы рассказать, как я проявлял к вашей сестре Чэн сладкое обожание?

Услышав этот голос, Тань Хуэй вздрогнула. Она медленно, с хрустом в шее, повернулась и увидела за своей спиной Не Ханьчуаня, который смотрел на неё с ледяной улыбкой.

Тань Хуэй мгновенно нарушила законы физики, преодолев гравитацию, и одним прыжком спряталась за Мао Цзюэ:

— Руководитель! Я ерунду несу! В сердце сестры Чэн только вы! Только вы и никто больше!

Не Ханьчуань бросил на испуганную девушку ещё один грозный взгляд, после чего фыркнул и бросил:

— Пошли домой!

Тем временем в машине Чэн Мучжао:

— Зачем ты нарочно провоцируешь Не Ханьчуаня?

Шэнь Фань на пассажирском сиденье уже смеялся до слёз, его узкие, соблазнительные глаза превратились в два полумесяца:

— Он же хочет за тобой ухаживать? Я просто проверяю, достоин ли он тебя. Если у него нет ни капли таланта, пусть даже не мечтает увести тебя. О, ты бы видела его лицо! Такой, будто вот-вот инфаркт получит! Это же смешно до слёз!

Чэн Мучжао уверенно держала руль левой рукой, а правой лёгким шлепком отвела его руку:

— Хватит дурачиться! Тебе сколько лет, а всё ещё несерьёзный! Говори честно, зачем ты на самом деле вернулся? Не верю, что просто чтобы повидать меня.

Шэнь Фань сохранил улыбку и нежно обхватил её правую руку, которую она только что отвела:

— Почему я не могу вернуться исключительно ради тебя?

Далеко впереди, за окном машины, тёмно-синее небо и лунный свет, словно тонкая вуаль, стали его фоном. В эту ночь он пришёл только ради неё.

— Бах! — Чэн Мучжао легко отбила его руку и с лёгким упрёком сказала: — Хватит! Не пытайся соблазнить меня своими европейскими уловками! Говори, зачем приехал?

http://bllate.org/book/8359/769903