Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 30

— Ц-ц! — Ху Кань прищёлкнул языком. — Руководитель, по-моему, Шэнь Хункуй вовсе не тот козырь, которого привёл с собой Линь Цзыдуань. Если бы у него действительно был такой козырь, разве стал бы он ждать до сих пор? Зачем тогда устраивать в доме целое представление со слезами и соплями? Неужели Хань Мэйюнь так сильно влюблена? Да ну уж нет! Всё-таки Линь Цзыдуань убил её родную бабушку и пытался захватить корпорацию «Хань». Каким же должно быть сердце у Хань Мэйюнь, чтобы простить ему такое!

Ху Кань целиком погрузился в этот сногсшибательный сплетнический сюжет и совершенно не замечал, как Вэй Сяо рядом усиленно подмигивает ему и беззвучно артикулирует одно-единственное слово — «Чэн». Лишь когда он наконец встретился взглядом с начальником и увидел его ледяное, как зимний иней, лицо, Ху Кань внезапно вздрогнул и с ужасом подумал: «Всё, опять ляпнул лишнего! Неужели теперь карьера под угрозой?.. Хотя, если у меня вообще есть карьера».

Не Ханьчуань, конечно, не мог уловить всех этих тонких переживаний подчинённого. Он нетерпеливо махнул рукой:

— Пошли, возвращаемся в следственную группу.

Руководство провинциального управления уже чётко обозначило направление работы: все необходимые улики и свидетельские показания собраны, поэтому дальнейшее участие следственной группы в деле больше не требуется. Все спокойно отдохнули на вилле и заодно начали готовиться к приближающемуся празднику Весны.

Что до Шэнь Хункуя, Не Ханьчуань не возражал против того, чтобы тот выступал в качестве адвоката защиты Линя Цзыдуаня — подозреваемые тоже имеют свои права. Но почему Чэн Мучжао пошла на такой шаг? Из чувства дружбы, оставшейся со студенческих лет? Или из-за незавершённых чувств?

Во время редких свободных минут мысли Не Ханьчуаня всё чаще возвращались к этому вопросу, и настроение его становилось всё хуже. Тогда он частенько хватал «Иба» — своего рыжего кота — и начинал яростно чесать ему шерсть, совершенно не заботясь о силе. От таких «ласк» у бедного «Иба» клочьями выпадала шерсть, и он уже начал подозревать, что скоро окажется лысым. Кот был убеждён, что этот двуногий завидует тому, что именно он, «Иба», пользуется особым расположением богини, и потому целенаправленно издевается над ним — бедным, беззащитным и несчастным котёнком. С тех пор, как только «Иба» замечал Не Ханьчуаня, он тут же разворачивался и убегал прочь.

Город Х не только являлся столицей провинции Чжэ, но и считался одним из важнейших экономических центров страны. Стоимость офисных площадей в элитных деловых зданиях в центре города исчислялась астрономическими цифрами. Именно здесь, в самом сердце Х, возвышалось штаб-квартирное здание корпорации «Хань».

Интерьер главного холла был сдержанным, но роскошным. Огромная хрустальная люстра под потолком, как говорили, была специально заказана в Европе за баснословные деньги. Прямо напротив входа на стене висела выставочная панель с бесчисленными наградами корпорации и портретами всех глав семейства Хань на протяжении поколений. Чэн Мучжао в строгом деловом костюме уверенно шагала по полированному мраморному полу. До назначенного времени ещё оставалось немного, и она неспешно остановилась у панели, просматривая фотографии.

Среди множества официальных, строгих портретов её внимание сразу привлекла одна: на ней красивая женщина в красном платье сидела под эвкалиптовым деревом, держа на коленях милую девочку. На лице женщины играла счастливая улыбка. Эта фотография дышала теплом домашнего уюта и совершенно не вписывалась в общий торжественный стиль экспозиции.

— Госпожа Чэн, прошу за мной, — прервал её размышления сладкий голос секретаря.

Её провели на самый верхний этаж, в кабинет председателя совета директоров. Благодаря кондиционеру в помещении царила весенняя прохлада. Густой шерстяной ковёр заглушал любые шаги, и за массивной деревянной дверью Чэн Мучжао увидела высокую фигуру, стоявшую у панорамного окна и смотревшую на нескончаемый поток машин и людей внизу.

— Госпожа Хань, госпожа Чэн прибыла, — мелодично объявила секретарь.

Женщина у окна обернулась. Кожа Хань Мэйюнь, смуглая от загара, сияла здоровым блеском на солнце, а обнажённые предплечья выдавали чётко очерченные мышцы. Её движения были спокойны и изящны — никаких следов прежней хрупкости и беспомощности. Казалось, всего за одну ночь она превратилась из беззащитной девочки, нуждающейся в защите и опеке, в хладнокровного и расчётливого правителя коммерческой империи.

Чэн Мучжао смотрела на эту «госпожу Хань» с лёгкой улыбкой, но в глубине души почувствовала неожиданный холодок. Хань Мэйюнь изменилась до неузнаваемости по сравнению с той, которую она видела в поместье Ханей. Было ли это следствием семейной трагедии, заставившей её стремительно повзрослеть? Или всё это время она просто играла роль?

— Прошу садиться, госпожа Чэн, — голос Хань Мэйюнь звучал уверенно и чётко. — Я пригласила вас сегодня, чтобы лично поблагодарить юридическую фирму GDC за многолетнее превосходное сотрудничество. В ближайшее время я официально объявлю, что GDC становится единственным глобальным юридическим партнёром корпорации «Хань». Кроме того, я попрошу вашу фирму назначить вас лично ответственной за всё взаимодействие между GDC и «Хань».

Хань Мэйюнь сидела в удобном кожаном кресле за массивным столом. Её спина была прямой, руки спокойно лежали на подлокотниках, ноги аккуратно сведены вместе — перед Чэн Мучжао сидела будто королева, ожидающая коронации.

— Благодарю вас за доверие к GDC, — ответила Чэн Мучжао. — Уверена, что в будущем корпорация «Хань» получит ещё более высококачественные и профессиональные юридические услуги. Однако лично я вернулась в университет на преподавательскую работу и, к сожалению, не смогу принять ваше предложение.

Хань Мэйюнь слегка улыбнулась:

— Госпожа Чэн, вы что, вежливо отказываетесь от моего предложения? Надеюсь, вы не держите на меня зла из-за Линя Цзыдуаня. Вы ведь сами однажды сказали: «Я веду дела только с прагматичными людьми, а искренние чувства оставляю тем, кто искренен со мной». Именно за это я вас особенно уважаю. Если вы сможете вести со мной, прагматичной женщиной, исключительно деловые переговоры, наше сотрудничество будет долгим и приятным. А куда вы направите свои искренние чувства — меня это совершенно не касается.

Услышав эти слова, Чэн Мучжао невольно вздрогнула, и по спине тут же пробежал холодный пот. Как Хань Мэйюнь узнала о её разговоре с Линем Цзыдуанем в маленькой библиотеке? В комнате никого больше не было, да и все помещения в поместье Ханей были оборудованы отличной звукоизоляцией, особенно библиотека — место, где могли обсуждаться коммерческие тайны. Даже если бы кто-то прильнул у двери, он всё равно ничего бы не услышал… если только… если только…

— Госпожа Чэн, не стоит много думать, — мягко сказала Хань Мэйюнь. — Я не питаю к вам никакой злобы. Всё, что я делаю, — ради блага корпорации «Хань».

— Значит, вы всё это время прослушивали своего мужа и знали о нём всё? — не удержалась Чэн Мучжао.

— Прошу вас, госпожа Чэн, будьте осторожны в выражениях. Линь Цзыдуань и я уже разведены. Между нами больше нет никаких отношений.

Чэн Мучжао проигнорировала это предупреждение. Её мысли мчались с головокружительной скоростью: если Хань Мэйюнь установила в поместье устройства прослушки, то кто же на самом деле стоит за всем этим кровавым спектаклем? Жадный до власти Линь Цзыдуань? Верный управляющий Ли? Или, может быть, сама эта «наивная» наследница Хань?

Этот вопрос вырвался у неё сам собой:

— Когда вы начали прослушку? До смерти старшей госпожи или после?

Чэн Мучжао пристально смотрела на собеседницу. Хань Мэйюнь, казалось, избегала её взгляда, отвела глаза в сторону и уставилась в пустоту за окном. Её голос прозвучал ледяным спокойствием:

— Госпожа Чэн, вы слишком много спрашиваете!

Чэн Мучжао горько рассмеялась:

— Госпожа Хань, вы мастерски играете! Без единого выстрела вы вышли из этой бойни с чистыми руками! Получается, мы все были лишь пешками в вашей игре!

Она резко встала и сухо произнесла:

— Если больше нет вопросов, позвольте мне откланяться. Что до сотрудничества между «Хань» и GDC, пожалуйста, свяжитесь напрямую с нашим лондонским офисом.

— Постойте! — внезапно раздался за спиной приглушённый, но чёткий голос Хань Мэйюнь. — Я воспользуюсь своими связями, чтобы уладить дела управляющего Ли. Корпорация «Хань» обеспечит ему спокойную старость. А что до моей родной матери… она погибла, спасая меня в детстве. В моём сердце никто никогда не сравнится с ней.

Шаги Чэн Мучжао замерли, но в итоге она так ничего и не сказала, не оглянувшись, вышла из кабинета.

Секретарь, услышав шум, тут же вошла и с подобострастной улыбкой спросила:

— Госпожа Хань, зачем вам обязательно нужна именно Чэн Мучжао в качестве внешнего юриста? У нас столько крупных фирм и знаменитых адвокатов стоят в очереди за нашими контрактами!

Хань Мэйюнь даже не подняла глаз. Когда секретарь уже решила, что вопрос проигнорирован, молодая хозяйка неожиданно ответила:

— Потому что у Чэн Мучжао есть принципы. А с людьми, у которых есть принципы, я работаю спокойно.

Когда Чэн Мучжао узнала от одного из сотрудников следственной группы — того самого, кто никогда не мог хранить секреты, — истинную личность убийцы и ту тайну, которую скрывала семья Хань, в городе Х уже наступила поздняя весна.

Тань Хуэй, как весёлая птичка, щебетала рядом:

— Сестра Мучжао, Хань Мэйюнь — совсем не простушка! Она окончила Калифорнийский университет в Беркли по специальности «электротехника», а в свободное время самостоятельно получила американскую лицензию бухгалтера. А ещё я выяснила, что в студенческие годы она участвовала под псевдонимом «Су Юй» в национальных соревнованиях по скалолазанию и даже заняла призовое место! Представляешь, всё это время она притворялась хрупкой и беззащитной! От одной мысли об этом мурашки по коже!

Болтовня Тань Хуэй продолжалась, но мысли Чэн Мучжао уже унеслись далеко. Неудивительно, что Хань Мэйюнь вдруг заговорила о своей родной матери. Ведь под той самой фотографией на выставочной панели чётко значилось: «Маленькая госпожа Хань Мэйюнь с матерью Су Юй».

Вот оно как…

Эвкалипт символизирует «благодарность и воспоминания». Возможно, это и была месть прежней госпожи Су Юй семье Хань за причинённую ей боль. Но кто из них — ни госпожа Су Юй, ни управляющий Ли Чэнь, ни Линь Цзыдуань, ни Хань Мэйюнь — по-настоящему ценил то, что имел?

Спустя несколько месяцев, на кладбище «Юнсы» на окраине Х. В последние годы цены на участки здесь стремительно росли и уже почти догнали стоимость жилья. Места с хорошей «фэн-шуй» раскупались нарасхват.

— Госпожа Хань, вы отлично выбрали! Этот участок — настоящая жемчужина: гора сзади, вода спереди, да ещё и вид на весь город! Не хвастаясь, скажу — лучше места во всём городе не найти! — кладбищенский смотритель угодливо шагал впереди, искоса поглядывая на молодую миллионершу.

Хань Мэйюнь была одета в строгое чёрное платье, а крупные очки цвета крепкого чая скрывали большую часть её лица. Она молча следовала за смотрителем. В этот день моросил дождь, и весь мир был окутан серой дымкой, что идеально соответствовало атмосфере поминовения.

Дойдя до места, Хань Мэйюнь тихо сказала:

— Оставьте меня одну.

Водитель, обученный до автоматизма, немедленно передал ей чёрный зонт и вместе со смотрителем отошёл в сторону.

Под чёрным зонтом Хань Мэйюнь стояла молча. Если бы кто-то проходил мимо, он с изумлением обнаружил бы, что эта влиятельная госпожа пришла поклониться… безымянной могиле.

Издалека приближалась ещё одна фигура под чёрным зонтом. Человек в чёрном плаще почти сливался с тёмным фоном холмов. Подойдя, она остановилась рядом с Хань Мэйюнь. Та не обернулась, продолжая смотреть на надгробие, и тихо произнесла:

— Спасибо, что сообщили мне: моя родная мать не погибла в том пожаре в детстве. Хотя мы и не смогли признаться друг другу, по крайней мере, я провела с ней последние дни её жизни.

— Госпожа Хань, не стоит благодарности. А то, что мне нужно?

Хань Мэйюнь достала из сумочки конверт из крафт-бумаги и протянула его. Незнакомка взяла его и слегка улыбнулась:

— Госпожа Хань, вы человек слова. Сотрудничать с вами — настоящее удовольствие.

— Всё справедливо, — ответила Хань Мэйюнь. — Равноценный обмен.

— А что насчёт Чэн Мучжао?

— Будьте спокойны. Если Чэн Мучжао когда-нибудь обратится ко мне за помощью в этом деле, я обязательно окажу содействие.

Незнакомка кивнула, наконец удовлетворённая, и бесшумно исчезла в дождливой дымке.

* * *

В тот же вечер, пока провинциальное управление ломало голову над запутанными семейными тайнами Ханей, в следственной группе царила праздничная атмосфера: у Тань Хуэй исполнялось двадцать лет.

Как самая младшая и единственная девушка в группе, Тань Хуэй все считали младшей сестрой и очень её баловали. Коллеги решили устроить ей настоящий праздник и пригласили Чэн Мучжао, Се Боаня и даже сотрудников провинциального управления.

На вилле было достаточно места и всего необходимого. Чэн Мучжао, будучи местной жительницей, отлично проявила себя как хозяйка: наняла специалистов по оформлению, заказала разнообразные угощения и напитки. Все решили устроить ночную вечеринку до самого утра.

http://bllate.org/book/8359/769901